1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:11,166 --> 00:00:13,166 [свира џез-фанк музика] 4 00:00:14,750 --> 00:00:16,625 [жена] <и>У реду, Бран, ко је мета? 5 00:00:16,625 --> 00:00:19,250 {\ан8}- [Бран] <и>Плавуша, бар, мартини. - [човек 1] <и>Оох, фенси. 6 00:00:19,250 --> 00:00:20,166 <и>Је ли тако? 7 00:00:20,166 --> 00:00:22,708 - [мушкарац 2] <и>Шта је игра? - [Бран] <и>Спилл анд Свооп. 8 00:00:22,708 --> 00:00:24,166 - [човек 1] <и>Папирни авион? - [Бран] <и>Не. 9 00:00:24,166 --> 00:00:26,083 [мушкарац 2] <и>Играмо се пијани, просути пиво по њој, 10 00:00:26,083 --> 00:00:28,250 <и>Бран упада са салветом. 11 00:00:28,250 --> 00:00:30,416 <и>- Следећи круг... - [Бран] <и>То би могло да упали. 12 00:00:30,416 --> 00:00:32,625 [жена] <и>Ух, ово није хокејашка утакмица, момци. 13 00:00:33,166 --> 00:00:34,791 {\ан8}[Бран] <и>У реду, шта онда? 14 00:00:34,791 --> 00:00:36,000 [мушкарац 2] <и>Брит Брат? 15 00:00:36,000 --> 00:00:37,625 - [Бран] <и>Да! - [жена] <и>Молим не. 16 00:00:37,625 --> 00:00:39,125 {\ан8}[Бран опонаша Британца] <и>Могао бих да користим мој британски нагласак. 17 00:00:39,125 --> 00:00:40,583 {\ан8}[мушкарац 2] <и>Жене воле британске акценте. 18 00:00:40,583 --> 00:00:42,583 {\ан8}[Бран] <и>Моја бакља је у пртљажнику на утакмици Тотенхема. 19 00:00:42,583 --> 00:00:43,583 {\ан8}[човек 2] <и>Прихватам назад. 20 00:00:43,583 --> 00:00:45,458 - [мушкарац 1] <и>Бран, мора да се шалиш. - [мушкарац 2] <и>Да. 21 00:00:45,458 --> 00:00:47,583 {\ан8}[воман] <и>Ево зашто Желим да те се одрекнем као пријатеља. 22 00:00:47,583 --> 00:00:49,958 - [Бран] <и>Оох, Лост анд Фоунд марама? - [мушкарац 1] <и>Свиђа ми се то. 23 00:00:49,958 --> 00:00:51,916 {\ан8}- [мушкарац 2] <и>Требао би нам шал. - [жена] <и>У мојој торби. 24 00:00:51,916 --> 00:00:53,500 {\ан8}- [Бран] <и>Да, тренеру! - [жена] <и>Неће радити. 25 00:00:53,500 --> 00:00:54,583 <и>- Јарко розе је. - [човек 1] <и>Па? 26 00:00:54,583 --> 00:00:56,958 <и>- [жена] <и>То није јарко розе жена. - [Бран] <и>Озбиљно? 27 00:00:56,958 --> 00:00:59,041 {\ан8}[воман] <и>Покушавамо да освојимо бодове, да их не изгубите. 28 00:00:59,041 --> 00:01:00,833 {\ан8}<и>Она је на плаћеној пракси на МТВ-у. 29 00:01:00,833 --> 00:01:03,041 [мушкарац 2] <и>То је невероватно специфично. 30 00:01:03,583 --> 00:01:06,166 <и>Кажем да нам је истекао сат, извуци остале типове, 31 00:01:06,750 --> 00:01:08,041 <и>играј Дрип Дроп док се не затвори. 32 00:01:08,041 --> 00:01:10,083 - [Бран] <и>Апсолутно не. - [жена] <и>Немам времена. 33 00:01:10,083 --> 00:01:11,833 [Бран] <и>Желим је сада, а не за шест сати. 34 00:01:12,541 --> 00:01:14,125 [жена] <и>Схватила сам. Фији Фантаси. 35 00:01:14,125 --> 00:01:16,666 [Бран] <и>Не, не. Увек морамо да одемо после тога. 36 00:01:16,666 --> 00:01:19,458 <и>- [човек 1] <и>Да. Управо смо добили наше маи таис. - [човек 2] <и>Чињенице. 37 00:01:19,958 --> 00:01:22,291 [жена] <и>Та девојка није одавде. Погледај је. 38 00:01:22,291 --> 00:01:24,833 {\ан8}<и>Само има викенд у великом граду, 39 00:01:24,833 --> 00:01:27,625 {\ан8}<и>надајући се да ће отићи кући са неком великом старом причом за испричати. 40 00:01:27,625 --> 00:01:29,458 {\ан8}[Бран] <и>Чекај, како знаш да је туриста? 41 00:01:29,458 --> 00:01:31,041 [жена и мушкарац 2] <и>Њене ципеле. 42 00:01:31,041 --> 00:01:34,583 <и>- [Бран] <и>Ух, добро. - [жена] <и>Фији Фантаси. У реду, идемо. 43 00:01:34,583 --> 00:01:37,291 <и>Огласи, Литтле, вас двоје поставите поред врата. Браннаган, пођи са мном. 44 00:01:37,291 --> 00:01:39,625 {\ан8}[Бран] <и>Да ли сам љут на тебе у овој, или си љут на мене? 45 00:01:39,625 --> 00:01:42,750 <и>- [жена] <и>Шалиш ме? Озбиљно? - [мушкарац 1] <и>Бран, мора да се шалиш. 46 00:01:42,750 --> 00:01:43,666 [Бран] <и>Исусе. 47 00:01:43,666 --> 00:01:46,583 <и>- ["Мас Куесо" од Флојда Вондера свира] <и>- ♪ Дај ми тај чедар, добијамо Рика ♪ 48 00:01:46,583 --> 00:01:49,250 <и>♪ Велики новац се котрља као буритос... ♪ 49 00:01:49,250 --> 00:01:52,291 - [Бран] Не морате да будете активирани. - Сода вотка, молим. Хвала. 50 00:01:52,291 --> 00:01:53,416 Можемо ли разговарати, молим? 51 00:01:53,416 --> 00:01:55,041 - Треба ми алкохол. - [бармен] Железница је у реду? 52 00:01:55,041 --> 00:01:56,375 - Да. - Сива гуска. 53 00:01:56,375 --> 00:01:57,875 - Исусе. Видиш? - [Бран] Шта? 54 00:01:57,875 --> 00:02:00,625 - Ово је питање. Проблем који имам. - [Бран] У чему је проблем? 55 00:02:00,625 --> 00:02:02,000 ја сам једноставан. Не треба ми ово. 56 00:02:02,000 --> 00:02:04,416 Знам да ти не треба, али ти заслужујеш најбоље. 57 00:02:04,416 --> 00:02:05,916 - Хајде. - Петнаест, молим. 58 00:02:05,916 --> 00:02:08,083 - Хвала. - Хвала, друже. Задржи га. Хвала. 59 00:02:08,083 --> 00:02:09,083 Хвала. 60 00:02:09,083 --> 00:02:10,166 [барска столица звецка] 61 00:02:10,166 --> 00:02:13,083 - Тако ми је жао. жао ми је. - У реду је. То је у реду. 62 00:02:13,583 --> 00:02:15,125 Мислим да се крећемо пребрзо. 63 00:02:15,125 --> 00:02:16,791 - На пример, физички? - [жена] Боже, не. 64 00:02:16,791 --> 00:02:19,125 Та ствар коју радиш језиком твојим је чудесно. 65 00:02:19,125 --> 00:02:22,000 У ствари, не терај ме да размишљам о томе. Остани на правом путу, у реду, молим те? 66 00:02:22,000 --> 00:02:23,583 Монтаук, хеликоптер. 67 00:02:23,583 --> 00:02:25,958 Колико пута да ли ћеш потрошити 1100 долара у Маси? 68 00:02:25,958 --> 00:02:28,125 То је било за двоје људи. Незаборавно животно искуство. 69 00:02:28,125 --> 00:02:31,166 Жене. Био си са толико лепих жена. 70 00:02:31,166 --> 00:02:33,083 - Ја само... Како? - [Бран] Не могу то порећи. 71 00:02:33,083 --> 00:02:35,791 [жена] Могла би да бираш града. Зашто ја? 72 00:02:35,791 --> 00:02:38,958 Ја сам у једном тренутку свог живота где желим да одрастем. 73 00:02:38,958 --> 00:02:40,666 [нејасни разговори] 74 00:02:40,666 --> 00:02:42,125 [драматично шуштање] 75 00:02:42,125 --> 00:02:43,416 Ово је мајсторска класа. 76 00:02:43,416 --> 00:02:46,250 - У праву си. Попиј. - Живели. 77 00:02:46,250 --> 00:02:49,291 - Тачка у твом животу? - Да. мак... 78 00:02:49,291 --> 00:02:52,041 [уста] Не знам. [гласом] Поппи. ја... 79 00:02:52,041 --> 00:02:54,083 [„Мас Куесо“ се наставља] 80 00:02:54,083 --> 00:02:56,375 Знаш шта? хајде само... Хајде да откажемо Фиџи. 81 00:02:56,375 --> 00:02:59,250 Отказати? Шта... То је био твој сан. 82 00:02:59,250 --> 00:03:01,375 - Идемо заједно. Твоје путовање из снова. - Треба ми простор, ок? 83 00:03:01,375 --> 00:03:02,666 Узми неког другог. 84 00:03:02,666 --> 00:03:03,750 [Бран] Поппи. 85 00:03:03,750 --> 00:03:05,125 Не одлази. 86 00:03:06,791 --> 00:03:07,833 Поппи! 87 00:03:07,833 --> 00:03:10,541 [„Мас Куесо“ се наставља] 88 00:03:11,791 --> 00:03:13,291 Хоћеш ли кренути за њом? 89 00:03:14,541 --> 00:03:15,375 <и>♪ Дај ми то ♪ 90 00:03:18,291 --> 00:03:19,125 <и>♪ Желим још ♪ 91 00:03:19,708 --> 00:03:21,333 - Да. ха? - Нешто сам збуњен. 92 00:03:21,333 --> 00:03:24,791 Шта се дешава када она схвати да Сам нема новца? 93 00:03:24,791 --> 00:03:27,458 - Ох, ова представа није о новцу. - Шта? 94 00:03:27,458 --> 00:03:30,250 Да, та представа је о томе ласкања и фантазије. 95 00:03:30,250 --> 00:03:33,500 Да, нисмо... Нећемо је придобити лажима. 96 00:03:33,500 --> 00:03:37,125 Ми смо... ми је заводимо уз напор лагања. 97 00:03:37,125 --> 00:03:40,708 - Не знам шта то значи. - Ох, Мали. Тај сценарио је био смешан. 98 00:03:40,708 --> 00:03:44,833 И она је жена на овој планети које су терорисале токсичне ром-коме. 99 00:03:44,833 --> 00:03:47,208 Она није будала. Она зна шта има. 100 00:03:47,208 --> 00:03:49,291 Као у оно време кад сам био у Милану, знаш 101 00:03:49,291 --> 00:03:52,041 Знао сам да тај тип није власник замка. Имао је два цимера. 102 00:03:52,041 --> 00:03:54,458 Али седам сати сам лупао војводу. 103 00:03:55,041 --> 00:03:57,458 - [бип аларма] - Ох. Ох срање. То је мојих 30. 104 00:03:57,458 --> 00:04:00,458 - Ох, водиш нешто? - Хоок, Лине и Синкер. 105 00:04:00,458 --> 00:04:01,916 - Ко је то? - Мој комшија. 106 00:04:01,916 --> 00:04:03,416 - Ох не. бр. - Не, не. 107 00:04:03,416 --> 00:04:05,083 - Ужасна идеја. - Опусти се. Опусти се брате. 108 00:04:05,083 --> 00:04:07,166 Исељава се у недељу. Не серем где једем. 109 00:04:07,166 --> 00:04:09,125 - Урадио си са мном. - [жена] То је био колеџ. 110 00:04:09,125 --> 00:04:12,041 Не рачуна се, у реду? И то је био велики стари свињац. 111 00:04:12,041 --> 00:04:13,791 - [мушкарци се смеју] - Ох. 112 00:04:15,458 --> 00:04:18,333 Хеј, зар не би требао бити вртећи маслину до сада? 113 00:04:18,333 --> 00:04:20,666 Знаш шта? изблиза, имала је заиста смешан мирис. 114 00:04:20,666 --> 00:04:22,208 - Ох, проклетство. - Право између ногу. 115 00:04:22,208 --> 00:04:24,375 Добро, добро је мирисала. Ја сам Буцкнер-а. 116 00:04:24,375 --> 00:04:26,416 Заборавила си да си ме звала Попи, зар не? 117 00:04:26,416 --> 00:04:30,250 Поппи. Мислио сам да сам те назвао Пенни. Обоје су глупа имена. 118 00:04:30,250 --> 00:04:32,208 <и>У сваком случају, није важно. Идем на неког новог. 119 00:04:32,208 --> 00:04:34,500 - Ммм. - Ммм. Па, добро, каква је она? 120 00:04:34,500 --> 00:04:36,791 Она је он, тако да не правите претпоставке. 121 00:04:37,291 --> 00:04:40,083 Прекидач? Прошло је неко време. Као твој стил. 122 00:04:40,083 --> 00:04:42,291 <и>- [Мали] <и>Који момак? - Хуго Босс код беле сове. 123 00:04:43,083 --> 00:04:45,500 Ох да. Био је укусан. Али ван твоје лиге. 124 00:04:45,500 --> 00:04:48,250 Кавхи неће играти игру са бруцошом црвенокошуљашом. 125 00:04:48,250 --> 00:04:49,500 - Чињенице. - Хвала. 126 00:04:49,500 --> 00:04:51,958 - Ја ћу само бити његов момак. - [Мало] Ммм. 127 00:04:53,750 --> 00:04:54,916 Она размишља. 128 00:04:56,708 --> 00:04:59,708 - Рун Тиме Степ. - Не могу сам да покренем Тиме Степ. 129 00:05:00,500 --> 00:05:02,250 - Могао бих да идем. - Не. 130 00:05:02,250 --> 00:05:05,041 Гросс. Не водим представу са мојим млађим братом. ти ме зезаш? 131 00:05:05,041 --> 00:05:07,000 Хеј, Тиме Степ је мој џем. 132 00:05:07,000 --> 00:05:09,833 <и>- Одлично мењам лопту. - Ух, извините? 133 00:05:09,833 --> 00:05:12,666 Никад се ниси бавио уличним џезом. Сваки пут се држиш левом ногом. 134 00:05:12,666 --> 00:05:14,458 Мало је на путу. Биће тамо за пет. 135 00:05:14,458 --> 00:05:16,583 Уф, добро. Хвала. Волим те. ћао. 136 00:05:17,083 --> 00:05:18,083 - Шансе? - Ох. 137 00:05:18,083 --> 00:05:20,916 - Пет према један, они то покваре. [смеје се] - Да. [смеје се] 138 00:05:20,916 --> 00:05:22,458 [мила музика свира] 139 00:05:22,458 --> 00:05:25,250 Да ли сте, ух... Чули сте за Раддатз-а? 140 00:05:26,291 --> 00:05:28,333 Не. Ох, усрано? 141 00:05:28,333 --> 00:05:30,791 Ох, да. Последњи круг отпуштања. 142 00:05:31,666 --> 00:05:33,291 Новине умиру, пријатељу. 143 00:05:33,291 --> 00:05:36,791 Говорећи о новинама које умиру, каква је та карактеристика коју сте писали? 144 00:05:36,791 --> 00:05:37,708 [жена се смеје] 145 00:05:38,875 --> 00:05:42,833 - Ох, још увек немам угао. - Ох, имаш угао. Рекао си ми. 146 00:05:42,833 --> 00:05:46,125 То је било, хм... "мештанима најупечатљивије спортски тренуци“. 147 00:05:46,125 --> 00:05:48,375 - Да, стварно је лоше. - Све је у реду. 148 00:05:48,375 --> 00:05:50,208 - Не. - Има нешто унутра. 149 00:05:50,208 --> 00:05:52,375 Не, морам да се фокусирам и наћи тачку гледишта. 150 00:05:52,375 --> 00:05:55,250 Много тога зависи од овога. мислим, мој посао може зависити од тога и [уздахне]... 151 00:05:55,250 --> 00:05:57,916 Не желим да кажем Кирку о томе док не урадим, знаш? 152 00:05:58,500 --> 00:06:00,791 Покушавам да ухватим Боба Фаркла да разговара са мном, ипак. 153 00:06:00,791 --> 00:06:02,375 - Боб Фаркле? - Да. 154 00:06:02,375 --> 00:06:05,000 - Вау. Да ли ради интервјуе? - Не знам. Управо ћемо... Ох! 155 00:06:05,000 --> 00:06:06,958 - Не! [викање] - Иди, иди, иди, иди, иди! 156 00:06:06,958 --> 00:06:07,958 [жена] О мој Боже. 157 00:06:09,875 --> 00:06:12,291 Хвала што си ме прошетао. Знаш да се не бојим Волверине-а. 158 00:06:12,291 --> 00:06:14,916 {\ан8}Иди! Фоцус. Исусе Луиз. 159 00:06:14,916 --> 00:06:17,166 - Ћао. - [Адам] Ћао. Иди, иди, иди. 160 00:06:17,166 --> 00:06:18,625 - [жена] Ћао! - Ћао. 161 00:06:18,625 --> 00:06:20,833 [свира "Греен Лигхт" Лади Бри] 162 00:06:20,833 --> 00:06:23,833 <и>♪ Време је да кренемо, иди, иди, фуј! ♪ 163 00:06:23,833 --> 00:06:26,375 - <и>♪ Време је да идемо, идемо, идемо ♪ - ♪ Идемо! ♪ 164 00:06:27,041 --> 00:06:29,541 <и>♪ Време је да кренемо, иди, иди, фуј! ♪ 165 00:06:30,125 --> 00:06:31,083 <и>♪ Идемо! ♪ 166 00:06:32,083 --> 00:06:35,375 <и>♪ Шта чекаш? Ваше молитве су већ услишене ♪ 167 00:06:35,375 --> 00:06:38,166 <и>♪ Да ли то стварно желиш? Немамо времена за губљење, идемо! ♪ 168 00:06:38,166 --> 00:06:39,625 <и>♪ Зелено светло, притисни гас ♪ 169 00:06:39,625 --> 00:06:42,625 <и>♪ Не дозволи никоме да прође Дај мало снаге у своје кораке ♪ 170 00:06:42,625 --> 00:06:44,333 <и>♪ Пратите ме овим путем! ♪ 171 00:06:44,333 --> 00:06:46,791 <и>♪ Црвено светло зелено светло Црвено светло зелено светло ♪ 172 00:06:46,791 --> 00:06:49,333 <и>♪ Црвено светло зелено светло, иди! ♪ 173 00:06:49,333 --> 00:06:52,375 <и>♪ Хоћеш ли ићи, ићи, ићи? ♪ 174 00:06:52,375 --> 00:06:55,333 <и>♪ Ја сам, водићу ову емисију ♪ 175 00:06:55,333 --> 00:06:58,250 <и>♪ Да ли желиш да идеш? ♪ 176 00:06:58,250 --> 00:06:59,583 <и>♪ Добио сам зелено светло ♪ 177 00:06:59,583 --> 00:07:01,250 <и>♪ Време је да кренемо, вау! ♪ 178 00:07:01,250 --> 00:07:02,375 ха? 179 00:07:02,375 --> 00:07:04,000 <и>- ♪ Идемо! ♪ - ♪ Црвено светло ♪ 180 00:07:04,000 --> 00:07:06,375 <и>♪ Време је да кренемо, идемо, идемо, вау! ♪ 181 00:07:06,375 --> 00:07:09,208 <и>- ♪ Зелено светло, време је да идемо, идемо, идемо ♪ - ♪ Идемо ♪ 182 00:07:09,208 --> 00:07:12,666 <и>♪ Црвено светло Време је да идемо, идемо, идемо, фуј! ♪ 183 00:07:12,666 --> 00:07:15,291 - <и>♪ Зелено светло, хоћеш ли да идеш? ♪ - ♪ Идемо ♪ 184 00:07:15,291 --> 00:07:18,208 <и>♪ Црвено светло, хоћеш ли да идеш? ♪ 185 00:07:18,208 --> 00:07:20,583 <и>♪ Зелено светло, хоћеш ли да идеш? ♪ 186 00:07:20,583 --> 00:07:23,291 - [куцам на врата] - [зауставља ТВ програм] 187 00:07:23,291 --> 00:07:28,500 <и>♪ Хоћеш ли ићи? Хоћеш ли ићи? ♪ 188 00:07:30,416 --> 00:07:31,625 [жена] Хеј. 189 00:07:32,333 --> 00:07:34,750 О мој... Је ли мој ТВ прегласно укључен? Тако ми је жао. 190 00:07:34,750 --> 00:07:36,708 Не. Не, ја, ух... 191 00:07:37,375 --> 00:07:39,750 Ово је било у мом сандучету. 192 00:07:39,750 --> 00:07:42,875 Губи се одавде. Ох. Мислио сам да је требало да дође данас. 193 00:07:42,875 --> 00:07:44,791 - Хвала. - Да ли вежете? 194 00:07:44,791 --> 00:07:48,250 Ох, само твоја основна мушица. Ја заправо пецам више него што вежем. 195 00:07:49,375 --> 00:07:52,375 Да ли... Да ли гледате <и>Ниско и јасно? 196 00:07:53,833 --> 00:07:54,708 Наравно да сам. 197 00:07:55,333 --> 00:07:56,541 Тако је добро. [смеје се] 198 00:07:57,333 --> 00:07:59,208 Хм, јеси ли гледао? 199 00:07:59,208 --> 00:08:00,958 [Схов Иа Хов, Цлаире Гуерресо свира] 200 00:08:00,958 --> 00:08:02,875 [љубљење и стење] 201 00:08:03,666 --> 00:08:06,833 Могу ли... Ти си велики рибар. 202 00:08:07,375 --> 00:08:08,333 Да те видим. 203 00:08:11,875 --> 00:08:13,375 Да, комшија! 204 00:08:16,083 --> 00:08:17,291 [предмети звецкају] 205 00:08:20,833 --> 00:08:23,208 - <и>♪ Дозволите ми да вам покажем како се то ради ♪ - [човек] О мој. 206 00:08:23,708 --> 00:08:26,875 <и>♪ Дозволите ми да вам покажем како да се забавите Ла ла ла ла ла ♪ 207 00:08:26,875 --> 00:08:29,541 - [стење] Да се померим у кревет? - Да. Да. 208 00:08:29,541 --> 00:08:33,208 <и>♪ Да ти покажем, да ти покажем Ла ла ла ла ла ла ла ♪ 209 00:08:33,708 --> 00:08:36,833 <и>♪ Ла ла ла ла ла ла ла Дозволите ми да вам покажем како да се забавите ♪ 210 00:08:37,583 --> 00:08:39,875 <и>♪ Дозволите ми да вам покажем како да се забавите ♪ 211 00:08:41,500 --> 00:08:42,625 Па, то је било забавно. 212 00:08:43,125 --> 00:08:45,916 - Да, било је. <и>- ♪ Дозволите ми да вам покажем како да се забавите ♪ 213 00:08:45,916 --> 00:08:47,458 Срећно са селидбом. 214 00:08:48,875 --> 00:08:49,833 [кикоће се] 215 00:08:52,416 --> 00:08:53,375 У реду. 216 00:08:54,791 --> 00:08:55,958 [уздахне] 217 00:09:02,041 --> 00:09:03,041 [трубе аутомобила] 218 00:09:03,041 --> 00:09:06,833 [коментатор] <и>Само напред трчање на другој бази, два аута, дно седме. 219 00:09:06,833 --> 00:09:07,958 - [уздахне] - <и>Резултат је изједначен. 220 00:09:07,958 --> 00:09:09,375 <и>Распон и висина. 221 00:09:10,000 --> 00:09:12,208 <и>- Слаба приземна лопта ка кратком. - Ох... 222 00:09:12,208 --> 00:09:13,625 - Хајде. - <и>Подиже, на прву... 223 00:09:13,625 --> 00:09:15,875 - [нејасни разговори] - [телефон звони] 224 00:09:15,875 --> 00:09:17,041 [свира музика за вести] 225 00:09:17,041 --> 00:09:18,458 [телефон звони] 226 00:09:19,833 --> 00:09:21,833 [звиждање, љубљење ваздуха] 227 00:09:23,916 --> 00:09:24,750 [прочишћава грло] 228 00:09:24,750 --> 00:09:27,500 - Шта, јеси без оловака? - Колико сам ја, 80? Оловке? 229 00:09:27,500 --> 00:09:29,375 Не, ту сам за Греенбергову ствар за пензију. 230 00:09:29,375 --> 00:09:31,750 - Срање. То је вечерас? - Да. 231 00:09:32,333 --> 00:09:33,791 - Вау. - [жена] Здраво. 232 00:09:33,791 --> 00:09:35,000 Ти си у канцеларији. 233 00:09:35,000 --> 00:09:37,375 - Какав је осећај? - Осећа се веома непријатно. 234 00:09:37,375 --> 00:09:39,125 [Бран] Показујеш лице па не добијеш отказ? 235 00:09:39,125 --> 00:09:41,166 Па, како је било синоћ? 236 00:09:41,166 --> 00:09:45,375 Он није фризер, па сам се мало изгубио у корову. 237 00:09:45,375 --> 00:09:47,583 - Изгубио се-- - Само тражим више од придева. 238 00:09:47,583 --> 00:09:50,333 - Као "пристојан", тако нешто. - [жена] Како је Хуго Босс? 239 00:09:50,333 --> 00:09:51,583 - Шеф. - Ох. 240 00:09:51,583 --> 00:09:54,083 - Придев. - Поготово када је користио играчке. 241 00:09:54,083 --> 00:09:56,125 Мислим да не разумеш делови говора. 242 00:09:56,125 --> 00:09:58,541 Ух, можеш ли да завршиш свој цртеж па можемо да одемо одавде. 243 00:09:58,541 --> 00:10:00,541 - Готово. - Шта је то? 244 00:10:01,125 --> 00:10:04,500 То је графикон који приказује корелацију насиља оружјем са приступом здравственој заштити. 245 00:10:04,500 --> 00:10:07,291 - Изгледа као трицератопс. - И ја то схватам. 246 00:10:08,291 --> 00:10:09,375 Ух, извините. Извините момци. 247 00:10:09,375 --> 00:10:12,583 Можете ли ме упутити у правцу из канцеларије Карен Кирк, молим? 248 00:10:13,083 --> 00:10:14,750 [телефон звони у позадини] 249 00:10:16,333 --> 00:10:17,458 [телефон наставља да звони] 250 00:10:18,291 --> 00:10:19,291 Асхлеи ти може помоћи. 251 00:10:19,833 --> 00:10:20,666 Асхлеи? 252 00:10:21,166 --> 00:10:22,083 Тачно. 253 00:10:22,083 --> 00:10:23,250 Хвала пуно. 254 00:10:24,500 --> 00:10:26,958 - Је ли то Ницк Руссел? То је Ник Расел. - Ко је то јеботе? 255 00:10:26,958 --> 00:10:28,666 - Тако је згодан. - [Ницк] Ти мора да си Асхлеи. 256 00:10:28,666 --> 00:10:30,958 - Здраво. Да, јесам. Ницк? - [Ницк] Да. 257 00:10:30,958 --> 00:10:32,208 Да ли ради овде? 258 00:10:32,875 --> 00:10:34,041 У овој канти за ђубре? 259 00:10:34,541 --> 00:10:37,208 - Кирк је спреман да те види. - [Ницк] Ах, хвала. 260 00:10:37,208 --> 00:10:39,083 Мм-хмм. Могу ли вам донети нешто? кафу? 261 00:10:39,083 --> 00:10:41,500 Оох, дивно, да. Имате ли, ух, овсено млеко? 262 00:10:41,500 --> 00:10:42,416 Да, имамо. 263 00:10:42,416 --> 00:10:44,583 - [Ницк] Ах, фантастично. - Кремастији је од бадема. 264 00:10:45,250 --> 00:10:46,208 где си... 265 00:10:46,708 --> 00:10:48,333 - Хеј, Асхлеи. - [Асхлеи] Хеј, Мацк. 266 00:10:48,333 --> 00:10:50,291 - Здраво. - Чекај, шта радиш овде? 267 00:10:50,291 --> 00:10:52,333 - Ох, Греен-- - [Асхлеи] Понестало вам је нечега? 268 00:10:52,333 --> 00:10:54,250 - [Мацк] Хмм? - Оловке? Папир? Спајалице? 269 00:10:54,250 --> 00:10:56,291 Папир исечен? Добио сам папир. Имаш бу-бу? 270 00:10:56,291 --> 00:10:59,500 Имам фластер и комплет прве помоћи. Ја сам мали канцеларијски депо. Одмах се враћам. 271 00:10:59,500 --> 00:11:01,958 [Мацк] Асхлеи. бр. Греенбергова пензионерска партија. 272 00:11:01,958 --> 00:11:04,916 Зато сам овде. Није битно. Хм, да ли је то, ух... 273 00:11:04,916 --> 00:11:06,375 - Ник Расел? - [Мацк] Мм-хмм. 274 00:11:06,375 --> 00:11:09,541 [шапатом] Знам. Да. Очигледно су он и Кирк стари пријатељи. 275 00:11:09,541 --> 00:11:10,916 - Стварно? - [Асхлеи] Мм-хмм. 276 00:11:12,000 --> 00:11:12,875 Хух. 277 00:11:12,875 --> 00:11:15,958 - Мислио сам да је у Јемену или тако нешто. - Не, он је овде. 278 00:11:15,958 --> 00:11:17,708 - Да ли ради за нас? - Не. 279 00:11:18,208 --> 00:11:20,916 - Не, ум, он ради на својој новој књизи. - Хмм. 280 00:11:20,916 --> 00:11:23,375 Али, ух, он ће бити у бару. 281 00:11:24,291 --> 00:11:27,375 - Можеш да кажеш здраво. - Да, можда... можда... можда... можда хоћу. 282 00:11:28,208 --> 00:11:29,041 ти ћеш. 283 00:11:29,750 --> 00:11:31,583 - Требао би. Мм-хмм. - [Мацк] Ја... У реду. 284 00:11:31,583 --> 00:11:34,333 [„Слинки“ од Тхе Динамитес феат. Чарлс Вокер игра] 285 00:11:34,333 --> 00:11:36,291 [гомила] Цхуг! Цхуг! Цхуг! 286 00:11:36,291 --> 00:11:38,375 [вапи] 287 00:11:45,833 --> 00:11:48,250 - Можеш ли престати да буљиш? - Ко је он опет? 288 00:11:48,250 --> 00:11:49,375 Како то не знаш? 289 00:11:49,375 --> 00:11:51,958 Радио је за <и>ВаПо, као, одувек. Он говори седам језика, 290 00:11:51,958 --> 00:11:55,125 и спасао је стварно сироче из стварно запаљене зграде. 291 00:11:55,125 --> 00:11:56,916 - Да ли је горело? - Колапс? 292 00:11:57,416 --> 00:11:58,333 Тоне? 293 00:11:58,333 --> 00:12:01,750 - Можда баш као лоша зграда у Сирији. - Мм-мм. бр. 294 00:12:02,666 --> 00:12:04,708 Био је финалиста за Пулицера прошле године. 295 00:12:04,708 --> 00:12:05,916 - Још увек не. - [Мацк] Уф. 296 00:12:05,916 --> 00:12:07,625 Да ли уопште радите у овој индустрији? 297 00:12:07,625 --> 00:12:10,333 Пишем читуље. Јебе ми се за живе. 298 00:12:10,333 --> 00:12:13,041 Да ли знате да је Тенеси Вилијамс умро гушењем чепом од флаше? 299 00:12:13,041 --> 00:12:15,250 - [Мацк] Да. Боже, да. - Сваки пут кад нешто одврнемо. 300 00:12:15,250 --> 00:12:16,625 - Толико пута. - [Бран] У реду. 301 00:12:17,125 --> 00:12:20,833 - Ох, срање, срање. Они долазе овуда. - Хоћеш ли се опустити? Они иду у бар. 302 00:12:21,875 --> 00:12:22,958 Погрешио сам. 303 00:12:22,958 --> 00:12:26,333 - Сви, јесте ли се сви упознали... - Ницк Руссел, велики фан. 304 00:12:26,333 --> 00:12:27,291 [Ницк се смеје] 305 00:12:27,791 --> 00:12:31,666 Овај комад који си написао о зградама и сирочади, 306 00:12:31,666 --> 00:12:33,166 било је то основно писање. 307 00:12:33,166 --> 00:12:35,791 Заиста, стварно сјајно и изузетан, важан рад. 308 00:12:35,791 --> 00:12:37,958 - Хвала. - Хвала. Да. 309 00:12:38,458 --> 00:12:40,375 Успут, ја сам Сам Браннаган. Обитс. 310 00:12:40,375 --> 00:12:42,458 - Драго ми је. - [Бран] Читуље, шта ја пишем. 311 00:12:44,333 --> 00:12:45,875 Ох. Ово је Адам Милес. 312 00:12:45,875 --> 00:12:47,791 - Да. Висуалс. - [Ницк] Драго ми је. 313 00:12:47,791 --> 00:12:50,458 [Бран] Мацкензие Цаннон покрива спорт у листу. 314 00:12:50,458 --> 00:12:51,875 - Здраво. Здраво. - Драго ми је. 315 00:12:51,875 --> 00:12:53,458 - Здраво. - Углавном се тркају корњаче. 316 00:12:53,458 --> 00:12:55,000 [Мек се смеје] 317 00:12:55,000 --> 00:12:57,833 - Мек је локални спорт. - Ох, да. 318 00:12:57,833 --> 00:12:59,833 - [Кирк] Добар си на пићу? - [Адам и Мек] Да. 319 00:12:59,833 --> 00:13:01,875 - Закључано и напуњено. - Јер ја купујем. 320 00:13:01,875 --> 00:13:03,166 - Циннцинасти. - Ђавољи дах. 321 00:13:03,166 --> 00:13:06,458 Дупли Прљави Детроит. Ух, два од њих, заправо. 322 00:13:06,458 --> 00:13:07,541 Два од њих. 323 00:13:07,541 --> 00:13:09,958 - Драго ми је да смо се званично упознали. - [Бран] И мени је драго. 324 00:13:09,958 --> 00:13:12,000 Једном сам покривао трке корњача. 325 00:13:12,000 --> 00:13:12,958 Једном. 326 00:13:12,958 --> 00:13:13,875 Ох. 327 00:13:15,333 --> 00:13:17,375 Хеј, хеј, хеј. Вау, вау, шта... 328 00:13:17,375 --> 00:13:19,041 [сирена завија у даљини] 329 00:13:19,791 --> 00:13:21,541 Шта се дешава са тобом? 330 00:13:22,541 --> 00:13:23,583 Јесте ли нервозни? 331 00:13:24,416 --> 00:13:25,375 бр. 332 00:13:25,375 --> 00:13:27,208 - Ох, знам шта је. - [Мацк] Хмм. 333 00:13:28,166 --> 00:13:29,833 - Хоћеш да погодиш то. - [Бран] Ммм. 334 00:13:30,333 --> 00:13:32,458 Хоћеш да погодиш то. У реду. 335 00:13:32,458 --> 00:13:35,416 Па, хајде да покренемо нешто, душо. Урадите то. Побрини се за то. 336 00:13:35,416 --> 00:13:37,916 - Шта желиш да урадимо? - Не можеш... То... 337 00:13:37,916 --> 00:13:40,250 Са... Са њим, то би било... То... То је другачије. 338 00:13:40,250 --> 00:13:42,125 То је... То је... То је разлика... То... Не би... 339 00:13:42,125 --> 00:13:43,916 То... То не би било с... То није исто. 340 00:13:43,916 --> 00:13:45,083 јеси ли добро? 341 00:13:45,666 --> 00:13:48,791 - Гледамо Великог како пада. - Јеби се ти и твој Грецкијев ударац. 342 00:13:48,791 --> 00:13:50,625 Боби Хал је био, и увек ће бити, 343 00:13:50,625 --> 00:13:52,875 највећи хокејаш да икада обуче клизаљке. 344 00:13:52,875 --> 00:13:54,750 - Мислим да се вратила. - Вратила се у игру. 345 00:13:54,750 --> 00:13:57,333 - Јебено води игру. - Па, онда хајде да Боби Хулл то, душо. 346 00:13:57,333 --> 00:13:59,750 Јуриш од краја до краја, пак до гола. 347 00:13:59,750 --> 00:14:01,666 Његов пак у твом голу. 348 00:14:01,666 --> 00:14:05,333 Не правите игру о томе. То је одрастао човек. 349 00:14:05,333 --> 00:14:08,541 Добро, то је човек да... да се задужиш са, 350 00:14:08,541 --> 00:14:10,041 за које замрзавате своја јаја. 351 00:14:10,041 --> 00:14:15,500 То није неко кога само... [меко] ...фу... фу... 352 00:14:16,625 --> 00:14:19,083 Да. Да, желим то да добијем. Знаш, желим то да погодим. 353 00:14:19,083 --> 00:14:20,750 <и>♪ Желим да се јебем... ух, ух, ух, ух ♪ 354 00:14:20,750 --> 00:14:22,416 <и>♪ Желим ав, ау, ау, ау, ау ♪ 355 00:14:22,416 --> 00:14:24,666 Ударио сам га. Јебено срећан... 356 00:14:24,666 --> 00:14:26,500 - Као... [грунта] - Свеж бибер. 357 00:14:26,500 --> 00:14:27,916 Болно. Ох да. 358 00:14:27,916 --> 00:14:29,375 - [Мацк] Хималајске соли. - Самељ га. 359 00:14:29,375 --> 00:14:31,041 Све док ти очи нису само сузне. 360 00:14:31,041 --> 00:14:33,208 - [Мацк] Ммм, као лук. - Да, слано. 361 00:14:33,208 --> 00:14:35,333 Ко сече лук? Нико. Само сам дубоко у грлу. 362 00:14:35,333 --> 00:14:37,625 - [Мацк] Параметри, момци. - Мокра со по лицу. 363 00:14:37,625 --> 00:14:40,208 - Ми смо на радном догађају, па... - Параметри, да. 364 00:14:40,208 --> 00:14:44,041 Хајде само, ух... Хајде да покренемо Дрип Дроп. Бар док Кирк не оде. 365 00:14:44,041 --> 00:14:45,458 - У реду. Видим то. - [Бран] Ммм. 366 00:14:45,458 --> 00:14:47,708 - Тако је питомо. - Готово. Хајде да то урадимо. Шта даље? 367 00:14:48,625 --> 00:14:50,250 Ја Бобби Хулл као што си рекао. 368 00:14:50,250 --> 00:14:52,500 - Не, не знам шта говорим. - Да, знаш. 369 00:14:52,500 --> 00:14:55,416 - То сам измислио. - То је сјајна идеја. Он је ратни репортер. 370 00:14:55,416 --> 00:14:58,541 Живот и смрт и све то ђубре, тако да нема разметања. 371 00:14:59,458 --> 00:15:00,791 Право на гол. 372 00:15:00,791 --> 00:15:02,791 ["Феелин' Ит" свира Дангер Твинс] 373 00:15:02,791 --> 00:15:06,416 [гомила прича гласно] 374 00:15:21,166 --> 00:15:24,125 <и>♪ Ја ћу да урадим своје Као што само ја могу... ♪ 375 00:15:24,125 --> 00:15:29,000 [гомила] Цхуг! Цхуг! Цхуг! Цхуг! Цхуг! Цхуг! [навијање] 376 00:15:29,000 --> 00:15:31,083 <и>♪ Ја сам права ствар, ја сам истина ♪ 377 00:15:33,083 --> 00:15:35,500 <и>♪ Да, имам вештине ♪ 378 00:15:35,500 --> 00:15:37,500 <и>♪ Знаш да га сломим Сломим га ♪ 379 00:15:37,500 --> 00:15:40,166 <и>♪ Имам вештине, нема сврхе расправљати о томе ♪ 380 00:15:40,666 --> 00:15:43,958 <и>♪ Имам вештине Тутњају као гром у мојој души ♪ 381 00:15:43,958 --> 00:15:46,416 <и>♪ И нико га не краде ♪ 382 00:15:46,416 --> 00:15:48,375 - [Мацк] Ох... <и>- ♪ Јер то осећам ♪ 383 00:15:48,375 --> 00:15:49,291 бр. 384 00:15:49,291 --> 00:15:50,833 [сви се смеју] 385 00:15:50,833 --> 00:15:52,500 У реду, затворићу. 386 00:15:53,333 --> 00:15:55,333 Да, и ја имам рок. 387 00:15:55,833 --> 00:15:58,458 Убиство. Надајмо се да ћу га убити. 388 00:15:59,041 --> 00:15:59,875 [Мак се смеје] 389 00:16:00,375 --> 00:16:03,208 [соул музика свира у позадини] 390 00:16:03,791 --> 00:16:05,375 [Мек се смеје] 391 00:16:05,375 --> 00:16:06,833 - Вау. - Да, ужасан је. 392 00:16:06,833 --> 00:16:08,291 [Ницк се смеје] 393 00:16:08,291 --> 00:16:11,875 Дакле, ух, имате ли рок или тако нешто? 394 00:16:11,875 --> 00:16:15,291 Ох не, не, не. ПЕТА против ноћних трка корњача. 395 00:16:15,291 --> 00:16:16,916 Па како знаш Кирка? 396 00:16:17,625 --> 00:16:19,208 Ох, па, веровали или не, 397 00:16:19,708 --> 00:16:22,875 она је чувала за мене када је била студент на ЛСЕ. 398 00:16:22,875 --> 00:16:25,958 - То није одговор који сам очекивао. - Шта? 399 00:16:25,958 --> 00:16:29,375 - Па, само да је страшна. - Ох, она је јебено застрашујућа. 400 00:16:29,375 --> 00:16:32,166 - [Мацк] Хвала. Она је. - [смех] Најстрашнија особа коју сам икада срео. 401 00:16:32,166 --> 00:16:33,208 [Ницк се смеје] 402 00:16:34,708 --> 00:16:37,541 - [Мак уздише] - Па могу ли... могу ли, ух, да ти донесем још једно пиће? 403 00:16:39,041 --> 00:16:40,166 хм... 404 00:16:40,166 --> 00:16:43,375 - [соул музика се наставља у позадини] - Имаш ли их код куће? 405 00:16:43,875 --> 00:16:45,958 - [Свира "Фреак" Софи Туккер] - <и>♪ Омогући наказа ♪ 406 00:16:45,958 --> 00:16:48,625 <и>♪ Бити заљубљен у наказа Да разумем наказа ♪ 407 00:16:48,625 --> 00:16:52,208 <и>♪ Желети да будем са наказом Да пробудим све наказе ♪ 408 00:16:52,208 --> 00:16:53,791 - [Мак се смеје] <и>- ♪ Све до наказе ♪ 409 00:16:53,791 --> 00:16:55,375 <и>♪ Да ураган наказу ♪ 410 00:16:55,958 --> 00:16:57,041 [Ницк] Пажљиво! 411 00:16:57,041 --> 00:16:58,416 - Оопсие-даиси. - Ох! О мој Боже. 412 00:16:58,416 --> 00:17:01,458 - Немојте ми рећи да је из Сирије. - Не, не. [задихано] 413 00:17:01,458 --> 00:17:02,708 - Је ли? - Да, из Сирије је. 414 00:17:02,708 --> 00:17:04,458 Ох јеботе. Баби Јесус. 415 00:17:04,458 --> 00:17:05,916 - Тако ми је жао. - Вади ал-Насара. 416 00:17:05,916 --> 00:17:07,333 - То је било... - У реду је, у реду је. 417 00:17:07,333 --> 00:17:09,750 - [„Фреак“ наставља] - [Мак стење] 418 00:17:09,750 --> 00:17:11,750 У ствари, не, имам много вредних артефаката. 419 00:17:11,750 --> 00:17:14,083 - У реду. У реду. - Можемо ли само, ум, отићи у спаваћу собу? 420 00:17:14,083 --> 00:17:15,375 Наравно, наравно. да ли је-- 421 00:17:15,375 --> 00:17:18,083 [„Фреак“ наставља] 422 00:17:18,083 --> 00:17:20,916 [обојица стењу] 423 00:17:24,333 --> 00:17:27,083 - Добри Боже, шта су ово чаршави? - [Ницк] Египатски памук. 424 00:17:27,083 --> 00:17:28,541 Ух, наравно да јесу. 425 00:17:28,541 --> 00:17:30,625 - Ох. - [Ницк се љуби] 426 00:17:30,625 --> 00:17:33,666 - Сан ми је веома важан. - Потпуно се слажем. 427 00:17:33,666 --> 00:17:36,083 Ох, значи, ти ћеш... Да, то... 428 00:17:36,083 --> 00:17:37,250 [отвор за затварач] 429 00:17:38,666 --> 00:17:44,333 - [„Фреак“ наставља] - [обојица стењу] 430 00:17:47,666 --> 00:17:48,500 [Мацк стење] 431 00:18:16,708 --> 00:18:21,458 [спора музика на електричној гитари] 432 00:18:35,166 --> 00:18:36,291 [Ницк] Хеј. 433 00:18:36,291 --> 00:18:37,333 Извините... 434 00:18:40,458 --> 00:18:42,125 Не могу да верујем да сам заспао. 435 00:18:43,875 --> 00:18:47,125 И зато не пијем пиво. 436 00:18:47,125 --> 00:18:48,041 [смеје се] 437 00:18:55,458 --> 00:18:57,250 [Ницк љуби, тешко издише] 438 00:18:57,250 --> 00:18:58,291 да ли ти, хм... 439 00:19:01,333 --> 00:19:03,125 Хоћеш да те зовем Лифт? 440 00:19:05,875 --> 00:19:07,750 Прекасно. Већ сам то урадио. 441 00:19:08,625 --> 00:19:10,375 - Ох. Добро. - [Мацк] Да. 442 00:19:10,958 --> 00:19:13,166 - Драго ми је, Ницк Руссел. - Да. 443 00:19:15,375 --> 00:19:16,375 Да. 444 00:19:16,958 --> 00:19:18,958 [замишљена музика свира] 445 00:19:21,250 --> 00:19:23,250 [Мацк издахне] 446 00:19:35,125 --> 00:19:38,916 [замишљена музика се наставља] 447 00:19:38,916 --> 00:19:39,833 [телефон звони] 448 00:19:42,666 --> 00:19:43,583 [лако се смеје] 449 00:19:45,916 --> 00:19:46,750 [уздахне] 450 00:19:46,750 --> 00:19:48,333 [звецкање лифта] 451 00:19:48,333 --> 00:19:49,958 [лифт звони] 452 00:19:50,458 --> 00:19:51,625 Повраћаћу. 453 00:19:51,625 --> 00:19:54,291 Вероватно, да. Да. Али купио сам ти суши. 454 00:19:54,291 --> 00:19:56,291 Хтео си суши. Непристојно је ако не једеш-- 455 00:19:56,291 --> 00:19:58,000 Ово не изгледа у реду. Не могу то да једем. 456 00:19:58,000 --> 00:19:59,916 потпуно се слажем. То је суши из ронилачког бара. 457 00:19:59,916 --> 00:20:01,750 Ко би то хтео да једе? Али ти си то наредио. 458 00:20:01,750 --> 00:20:03,583 Ја ћу се уверити држиш се свог обећања. 459 00:20:03,583 --> 00:20:07,000 ако једем то, Добићу црве у стомаку. 460 00:20:07,000 --> 00:20:09,166 - Вероватно. Тако је. - У реду? Апсолутно хоћу. 461 00:20:09,166 --> 00:20:11,625 Као да си ми дао црве када сам имао пет година. Сећаш се? 462 00:20:11,625 --> 00:20:12,791 - Не. - [Бран] Да. 463 00:20:12,791 --> 00:20:14,416 - Још увек на мамином и татином осигурању? - Хеј! 464 00:20:14,416 --> 00:20:16,416 - Не! Хеј! - Хеј! 465 00:20:16,416 --> 00:20:17,916 Ту је Голден Јет. 466 00:20:17,916 --> 00:20:20,250 Ницк Руссел. Да ли сте видели његовог Пулицера? 467 00:20:20,250 --> 00:20:21,541 Био је само финалиста. 468 00:20:21,541 --> 00:20:24,541 - Како он зна ко је Ник Расел? - Ја сам живо људско биће. 469 00:20:24,541 --> 00:20:26,500 - Да ли је он начитанији од мене? - 100% културнији. 470 00:20:27,500 --> 00:20:29,583 - Помфрит. - Ох, волим те. Хвала. Да. 471 00:20:29,583 --> 00:20:31,750 - Нисам јео од ручка. - [Бран] Једи брзо. 472 00:20:31,750 --> 00:20:34,125 Имам неки посао око којег ми треба помоћ. 473 00:20:34,125 --> 00:20:38,458 - Тек сам стигао. - Бринета, тексас, ноге данима. 474 00:20:39,125 --> 00:20:41,791 - У мајици? - Видео сам је први. Ја добијам дибс. 475 00:20:41,791 --> 00:20:44,291 То није комбинезон. То је комбинезон, јер бебе носе мајице. 476 00:20:44,291 --> 00:20:45,958 Ух, и бебе носе комбинезоне. 477 00:20:45,958 --> 00:20:48,458 - Видео сам то једном. - Зар вам ово никад не досади? 478 00:20:48,458 --> 00:20:51,083 - Шта? - Шта? Бебе у комбинезонима? 479 00:20:51,708 --> 00:20:53,375 Ово. Ово. Ово. 480 00:20:53,375 --> 00:20:56,333 [поп-рок музика свира у позадини] 481 00:20:56,333 --> 00:20:57,625 - Боже, не. - Не. 482 00:20:57,625 --> 00:20:59,208 - Не. - У реду. 483 00:21:00,250 --> 00:21:03,583 - Па, на реду је Адам, па... - Ох, па, одустајем. 484 00:21:05,958 --> 00:21:07,250 - Одричеш се? - Одричем се. 485 00:21:07,250 --> 00:21:10,083 ниси... Дуго нисте водили представу. 486 00:21:10,083 --> 00:21:12,750 одричем се. Ја... имам број раније. 487 00:21:12,750 --> 00:21:13,916 Сами? 488 00:21:13,916 --> 00:21:14,833 [Адам] Мм-хмм. 489 00:21:16,416 --> 00:21:18,541 - Били смо подједнако запањени. - И поносан. 490 00:21:18,541 --> 00:21:20,666 - Каква је она? - Није ништа. 491 00:21:20,666 --> 00:21:23,166 Довољно да не водите представу вечерас ништа? 492 00:21:23,166 --> 00:21:25,416 - Не знам. Мм-хмм. - [Мацк] Хмм. 493 00:21:25,416 --> 00:21:28,166 У реду. Па, дај да погледам код ове бебе без панталона. 494 00:21:28,166 --> 00:21:31,458 - [жена 1] Хеј! То звучи добро. - [жена 2] Спремна је. Девојка је спремна. 495 00:21:31,458 --> 00:21:33,041 - Проклетство, добро је. - [Адам] Мм-хмм. 496 00:21:33,041 --> 00:21:34,125 У реду. па... 497 00:21:36,125 --> 00:21:38,291 Требаће ми шест подметача, три чепа за флаше, салвета, 498 00:21:38,291 --> 00:21:39,666 и проверите да ли је мало влажно. 499 00:21:39,666 --> 00:21:41,583 - [Мали] Цлассиц. - [Бран] Тако конкретно. 500 00:21:41,583 --> 00:21:42,500 [Адам] Мм-хмм. 501 00:21:43,333 --> 00:21:45,416 То је мало влажна салвета то га чини аутентичним. 502 00:21:45,416 --> 00:21:47,041 То сам дефинитивно требао бити ја. 503 00:21:47,041 --> 00:21:49,458 [уздише] Бран, тако си себичан. Био је ред на Литтлеа. 504 00:21:49,458 --> 00:21:51,041 - Окрени се. Ов. - Иди кући. 505 00:21:51,041 --> 00:21:53,333 - [Бран] Волим те. ћао. - Волим те. [смеје се] 506 00:21:53,333 --> 00:21:55,416 [мотор аутомобила се окреће и труби] 507 00:21:56,125 --> 00:21:57,916 - Шта? - [цврчци цвркућу] 508 00:21:57,916 --> 00:22:00,000 Хоћеш ли код Дарне и поделити тањир за фалафел? 509 00:22:00,000 --> 00:22:03,625 - Ух-ох. - Шта? Шта? Још сам гладан. 510 00:22:04,125 --> 00:22:07,125 - Шта није у реду с тобом? - Спасио си ме као пет помфрита. 511 00:22:07,125 --> 00:22:09,208 Да, али једеш само фалафел када си доле. 512 00:22:09,208 --> 00:22:11,166 [руга се] Немој. Фалафел је укусан. 513 00:22:11,166 --> 00:22:14,125 Чињеница да не доминира хамбургер је изван мене. 514 00:22:14,916 --> 00:22:17,500 Па, имао си то три дана заредом током отпуштања прошле године. 515 00:22:17,500 --> 00:22:20,458 - Па? - Када су Гиантс трговали ОБЈ. 516 00:22:20,458 --> 00:22:21,708 Наш најбољи пријемник? 517 00:22:21,708 --> 00:22:25,000 - [нејасно брбљање у позадини] - Кад ти се мама разболела. 518 00:22:25,000 --> 00:22:28,416 [свира замишљена клавирска музика] 519 00:22:28,416 --> 00:22:30,083 - [цврчци цвркућу] - [аутомобилска сирена] 520 00:22:30,083 --> 00:22:32,708 - Зар вечерас није било... - No. No, tonight was great. 521 00:22:33,208 --> 00:22:34,750 Вечерас је било сјајно. Био је сјајан. 522 00:22:34,750 --> 00:22:35,708 - Да? - Да. 523 00:22:35,708 --> 00:22:39,083 - Generous even, you know? Фантастично. - У реду. У реду. [смеје се] 524 00:22:39,083 --> 00:22:40,666 Those are all adjectives. 525 00:22:40,666 --> 00:22:44,000 Can you just get to the part where you need sad falafel? 526 00:22:44,000 --> 00:22:45,833 [pensive piano music continues] 527 00:22:45,833 --> 00:22:47,250 Ја само, хм... 528 00:22:49,458 --> 00:22:50,333 могао бих... 529 00:22:52,125 --> 00:22:53,458 Можда би ми се допао. 530 00:22:55,375 --> 00:22:56,208 Као он? 531 00:22:57,541 --> 00:22:59,083 Like "like him" like him? 532 00:22:59,750 --> 00:23:00,583 [руга се] 533 00:23:01,083 --> 00:23:01,916 - Мацк. - Шта? 534 00:23:01,916 --> 00:23:04,083 - You already slept with him. - Знам. 535 00:23:04,083 --> 00:23:07,458 Гледај, водили смо представу. као, there's no real coming back from that. 536 00:23:07,458 --> 00:23:11,166 Нисмо чак ни одиграли праву представу. Мислим, било је право за гол. 537 00:23:11,166 --> 00:23:14,083 Плус, знаш, можемо, ум, смислити још једну представу. 538 00:23:14,083 --> 00:23:15,875 Знате, ми смо паметни људи. 539 00:23:15,875 --> 00:23:18,708 Али не можете изградити везу из представе. 540 00:23:20,541 --> 00:23:22,541 Знаш ово, Мек. Они нису стварни. Они су-- 541 00:23:22,541 --> 00:23:25,166 Ох, да, али Бумбле јесте? А Тиндер? 542 00:23:25,166 --> 00:23:26,208 Мислим, хајде. 543 00:23:26,208 --> 00:23:28,375 Сећаш се оног типа на кога сам бацио прст, 544 00:23:28,375 --> 00:23:30,125 који је рекао да је радио за Колумбију. 545 00:23:30,125 --> 00:23:31,250 - Јесте. - [смеје се] Да. 546 00:23:31,250 --> 00:23:33,750 У клиничком испитивању за Одељење за психологију. 547 00:23:33,750 --> 00:23:35,958 - Плаћено клиничко испитивање. - [смејући се] То је... 548 00:23:36,583 --> 00:23:38,625 Моја поента је варљива. 549 00:23:39,125 --> 00:23:42,708 Ницк је одрасла особа, знаш? 550 00:23:42,708 --> 00:23:45,125 Он... Има своју слику 551 00:23:45,125 --> 00:23:47,625 са својим родитељима урамљеним у дневној соби. 552 00:23:47,625 --> 00:23:50,208 Знаш ли колико момака Излазим са урамљеним фотографијама 553 00:23:50,208 --> 00:23:51,708 себе са родитељима? 554 00:23:51,708 --> 00:23:54,333 [удахне] По твом тону, претпостављам нула? 555 00:23:54,333 --> 00:23:57,375 Ницк има јела која одговарају 556 00:23:57,375 --> 00:24:01,208 и сапун који мирише на лаванду и, да, сандаловина, 557 00:24:01,208 --> 00:24:05,041 а књиге има данима. Само дебеле књиге. 558 00:24:05,041 --> 00:24:06,125 Ммм. 559 00:24:06,125 --> 00:24:07,250 Свиђа ми се то. 560 00:24:07,250 --> 00:24:11,666 Момци са којима се дружим у баровима а клубови су само деца. 561 00:24:12,666 --> 00:24:14,791 - Знаш ли шта ми је бака рекла? - [звечке бициклом] 562 00:24:14,791 --> 00:24:18,791 Рекла је... да ће умрети пре него што сам се удала. 563 00:24:18,791 --> 00:24:19,958 - [дахће] - [Адам] Ох. 564 00:24:19,958 --> 00:24:22,875 - [замишљена клавирска музика се наставља] - Она... Могла би. 565 00:24:22,875 --> 00:24:25,916 Имам 33 године и исцрпљен сам, и... 566 00:24:28,250 --> 00:24:29,500 И желим одраслу особу. 567 00:24:30,333 --> 00:24:32,333 [замишљена клавирска музика се наставља] 568 00:24:34,250 --> 00:24:35,083 У реду. 569 00:24:38,000 --> 00:24:38,916 ОК? 570 00:24:38,916 --> 00:24:41,458 Ако желиш овог типа, хајде да га ухватимо. 571 00:24:45,541 --> 00:24:46,500 Да. 572 00:24:47,166 --> 00:24:48,541 - Да. - Нема поврата. 573 00:24:48,541 --> 00:24:50,166 Добићемо тај курац! 574 00:24:50,166 --> 00:24:51,583 - [смеје се] Чекај. - Да. 575 00:24:51,583 --> 00:24:54,750 Али морамо почети да планирамо ово јер мислим да неће бити лако. 576 00:24:54,750 --> 00:24:55,708 - [Адам] Не. - [Мацк] Не. 577 00:24:55,708 --> 00:24:57,708 Он је фенси јебач, да ти кажем. 578 00:24:57,708 --> 00:24:59,833 - [Адам] Он је тако Британац. - [Мацк] Он је тако Британац. 579 00:24:59,833 --> 00:25:01,791 - [Адам] Да. [смех] - [Мацк] О мој Боже. 580 00:25:01,791 --> 00:25:04,833 - [свира јазз-фанк музика] - Кажу да се то не може. 581 00:25:05,625 --> 00:25:07,958 Кажу да не треба да покушавамо. 582 00:25:07,958 --> 00:25:08,916 ко су они? 583 00:25:09,583 --> 00:25:14,125 Али овај тим не препознаје реч... "немогуће". 584 00:25:14,125 --> 00:25:17,000 - [Мацк] Ммм. - [Адам] Ми не верујемо у границе. 585 00:25:17,000 --> 00:25:18,041 [Мацк] Мм-мм. 586 00:25:18,041 --> 00:25:20,375 Преобратићемо ову везу за једну ноћ 587 00:25:21,250 --> 00:25:22,750 У романсу. 588 00:25:23,875 --> 00:25:27,083 - Тако ми је тешко за све ово сада. - И ја. 589 00:25:28,083 --> 00:25:30,708 - [Адам] Ви момци сада имате бронере? - [Бран] Не волим то. 590 00:25:30,708 --> 00:25:33,541 У сваком случају, да би то урадили, потребно нам је истраживање пре утакмице. 591 00:25:33,541 --> 00:25:34,708 Трака, подаци. 592 00:25:34,708 --> 00:25:37,583 Морамо да радимо заједно да би Мак добила статистику која јој је потребна 593 00:25:37,583 --> 00:25:39,291 да зовемо праву игру за победу. 594 00:25:39,291 --> 00:25:41,000 - [Мацк] Ммм. - Хајде да <и>Монеибалл ово срање. 595 00:25:41,000 --> 00:25:42,541 Деведесете Бред, ипак. 596 00:25:42,541 --> 00:25:43,875 - Ох Боже. - Тачно? 597 00:25:43,875 --> 00:25:45,208 Укусно на мом стомаку, зар не? 598 00:25:45,208 --> 00:25:47,083 Мали, ти си незапослен. Ти си у дневној смени. 599 00:25:47,083 --> 00:25:48,166 [Мали] Проклето право. 600 00:25:48,166 --> 00:25:50,958 [Адам] <и>Уреди његов стан. Сазнај где иде, 601 00:25:51,583 --> 00:25:52,583 <и>како живи. 602 00:25:52,583 --> 00:25:56,083 - [џез-фанк музика се наставља] - <и>Браннаган, ти си ноћи. 603 00:25:56,083 --> 00:25:59,083 <и>Шта ради за забаву? Са ким се виђа? Да ли је озбиљно? 604 00:25:59,083 --> 00:26:03,291 <и>Означите било који други датум. Трећи захтевају хитну интервенцију. 605 00:26:04,916 --> 00:26:06,750 Четрдесет долара коктел? 606 00:26:06,750 --> 00:26:09,083 - Ух, само воду. - [бармен] Хмм. 607 00:26:10,541 --> 00:26:12,833 [Адам] <и>Мацк, ти си мрак док не добијемо ово, у реду? 608 00:26:12,833 --> 00:26:14,291 <и>Само истраживање на Интернету. 609 00:26:14,291 --> 00:26:18,250 <и>Интервјуи, заједнички пријатељи, добро старомодно ухођење на мрежи. 610 00:26:18,250 --> 00:26:19,541 {\ан8}<и>Ја сам на дужности читања. 611 00:26:20,166 --> 00:26:23,125 {\ан8}<и>Пошаљите ми податке чим их добијете. Урадићу визуелну анализу, 612 00:26:23,125 --> 00:26:24,791 и ми ћемо се поново састати. 613 00:26:24,791 --> 00:26:26,208 Хоћеш ли то завршити? 614 00:26:27,791 --> 00:26:31,291 [изнервиран] Увек ћу то завршити. 615 00:26:33,708 --> 00:26:35,833 ["До Иа Тханг" свира Лео Соул] 616 00:26:35,833 --> 00:26:36,833 <и>♪ Упс ♪ 617 00:26:40,541 --> 00:26:41,458 <и>♪ Упс ♪ 618 00:26:42,375 --> 00:26:43,500 <и>♪ До иа тханг, девојко ♪ 619 00:26:47,375 --> 00:26:48,500 <и>♪ До иа тханг, девојко ♪ 620 00:26:52,041 --> 00:26:53,166 <и>♪ До иа тханг, девојко ♪ 621 00:26:56,875 --> 00:26:59,208 <и>- ♪ До иа тханг, девојко ♪ - Да ли је ово посао? 622 00:27:01,000 --> 00:27:02,916 - Вау. Здраво. - Здраво. 623 00:27:02,916 --> 00:27:05,833 - Ја сам... ја сам... ја сам Рајан. - [смејање] Здраво, Рајане. 624 00:27:05,833 --> 00:27:07,541 - Асхлеи. - Драго ми је. ух... 625 00:27:07,541 --> 00:27:10,166 - Ја сам Самов млађи брат. - Ох, тако ми је жао. 626 00:27:10,166 --> 00:27:11,333 - Тачно? - [Асхлеи] Да. 627 00:27:11,333 --> 00:27:12,875 - Тешко је. - Да ли је то тежак живот? 628 00:27:12,875 --> 00:27:14,083 [Бран] Мали! 629 00:27:14,083 --> 00:27:16,083 - Кажу "мало"? - [Мали] Ли... Ох, ух... 630 00:27:16,083 --> 00:27:18,041 - Мала! - [Мали] Тако ме зову. 631 00:27:18,041 --> 00:27:19,291 Прицацемо касније. 632 00:27:19,916 --> 00:27:21,250 Драго ми је да смо се упознали. 633 00:27:21,833 --> 00:27:22,791 - [куцање] - Царл. 634 00:27:22,791 --> 00:27:23,833 Здраво, Царл. 635 00:27:23,833 --> 00:27:26,083 - Здраво, Царл. - [Бран] Царл. 636 00:27:26,583 --> 00:27:29,083 Хеј, ум, можемо ли користити ову конференцијску салу на тренутак? 637 00:27:29,583 --> 00:27:32,625 - Шта је са горе? - [Адам] Ух, то је... пуно је. 638 00:27:32,625 --> 00:27:34,125 Шта је са доле? 639 00:27:34,125 --> 00:27:35,083 Такође пуна. 640 00:27:35,583 --> 00:27:36,541 Шта је све то? 641 00:27:37,250 --> 00:27:39,166 Ух, то је за, ух, моју карактеристику. 642 00:27:40,250 --> 00:27:42,666 - Ко је тип са траком за главу? - [Мацк, Адам и Бран] приправник. 643 00:27:42,666 --> 00:27:43,916 - Интерн. - Да. 644 00:27:45,458 --> 00:27:48,416 - [Бран] Ох, хвала, Царл. - [Мацк] Хвала, Царл. 645 00:27:48,416 --> 00:27:50,958 - [Адам] Какав тип. - [Бран] Тако добар момак, Царл. 646 00:27:51,541 --> 00:27:53,333 - Имам твој лењир. - [Царл] Ух, ух-хух. 647 00:27:54,250 --> 00:27:55,666 У реду. Ох. 648 00:27:56,541 --> 00:27:57,416 - Ох. - [Адам] У реду. 649 00:27:57,416 --> 00:28:01,041 - [Мали] Треба пуно оловака. - [кораци се удаљавају] 650 00:28:01,625 --> 00:28:04,000 - Добро, шта имамо? - Имамо Ника Расела. 651 00:28:04,000 --> 00:28:07,541 Најповољнији нежења у Њујорку, прослављени страни дописник. 652 00:28:07,541 --> 00:28:09,708 - Он-- - У реду, можемо ли само мало прескочити? 653 00:28:09,708 --> 00:28:12,625 Тачно. У реду. Дакле, ух, ево шта знамо до сада. 654 00:28:12,625 --> 00:28:16,041 Хм, имамо СНС као стандардна једна трећина његовог дана. 655 00:28:16,041 --> 00:28:18,208 - СНС? - Ух, спавање и срање. 656 00:28:18,208 --> 00:28:20,333 - Он сере трећину свог дана? - [Адам] Идемо даље. 657 00:28:20,333 --> 00:28:22,333 Скоро шест сати дневно, шест дана у недељи, 658 00:28:22,333 --> 00:28:24,208 он или пише или истражујући његову књигу, 659 00:28:24,208 --> 00:28:26,750 који је овако подељен, 660 00:28:26,750 --> 00:28:29,833 библиотека, Думбо Хоусе, Еаст Оне пржионице за кафу. 661 00:28:29,833 --> 00:28:31,625 - Овсено млеко равно бело. - Думбо Хоусе? 662 00:28:31,625 --> 00:28:34,458 Не понашај се као да не би убио твоја бака да уђе у Думбо Хоусе. 663 00:28:34,458 --> 00:28:36,458 - Да, јер је кретен. - Нана? 664 00:28:36,458 --> 00:28:39,750 - Она мирише на сир. - Буди драго да ти бака мирише на сир. 665 00:28:39,750 --> 00:28:42,333 Мој мирише на ковчег јер је мртва. 666 00:28:42,333 --> 00:28:44,208 Овде говоримо о Нику. У реду? 667 00:28:44,208 --> 00:28:47,416 Ник проводи своје уторке у Мету, Недељом са Блооди Марис. 668 00:28:47,416 --> 00:28:50,166 Његова рутина вежбања је џогирање, веслање и јога. 669 00:28:50,166 --> 00:28:52,541 - Можемо ли прећи на мој део? - [Адам] Да. Ноћима и викендима. 670 00:28:52,541 --> 00:28:54,625 Ноћима и викендом, имамо концерте, 671 00:28:54,625 --> 00:28:56,833 имамо дегустацију вина, фину трпезу, 672 00:28:56,833 --> 00:28:58,791 Биб Гоурманд бира. 673 00:28:58,791 --> 00:29:01,333 - Друштвено, ми смо на прилично добром месту. - [Мацк] Хмм. 674 00:29:01,333 --> 00:29:04,041 Ух, иде на састанак сваких седам до девет дана. 675 00:29:04,041 --> 00:29:07,208 Неколико понављања, али само двоје су отишли на други састанак. 676 00:29:07,208 --> 00:29:11,083 - Ммм. - Мада доста њих стигне до друге базе! 677 00:29:11,083 --> 00:29:13,083 - [музика престаје] - [имитира трубу] 678 00:29:16,000 --> 00:29:17,458 - Извини. - [Адам] Хм... 679 00:29:17,458 --> 00:29:20,291 - [џез-фанк музика се наставља] - Стативе. На шта циљамо? 680 00:29:20,291 --> 00:29:23,875 - Па, Мек жели да ухвати овог типа, зар не? - Да, али шта представља слетање? 681 00:29:23,875 --> 00:29:25,958 - [Адам] Ммм. - Желим фиоку. 682 00:29:26,458 --> 00:29:27,291 А шта? 683 00:29:27,958 --> 00:29:30,791 Желим да испразни фиоку тако да могу да ставим своје ствари у њега. 684 00:29:33,291 --> 00:29:36,083 - Дођи поново? - Никада нисам имао фиоку. Било би лепо. 685 00:29:37,958 --> 00:29:40,625 - [Адам] Фиоку? - Фиоку. Да. 686 00:29:41,208 --> 00:29:44,041 У реду. Фиока. Чудно, али схватио сам. 687 00:29:44,041 --> 00:29:45,166 Фиока. Тачно. 688 00:29:45,750 --> 00:29:47,000 Фиока. [смеје се] 689 00:29:47,000 --> 00:29:49,250 - Хвала. - Колико је потребно да се добије фиока? 690 00:29:49,250 --> 00:29:50,375 Пар месеци. 691 00:29:50,958 --> 00:29:54,916 месеци? Играћемо овог типа за пар месеци? Имам срања да урадим. 692 00:29:54,916 --> 00:29:57,583 Само треба да ме ухватиш ван категорије за једну ноћ 693 00:29:57,583 --> 00:29:59,333 и у категорију формалног датирања. 694 00:29:59,333 --> 00:30:00,541 - Најтежи део. - Да. 695 00:30:00,541 --> 00:30:03,416 Депрограмирање једноставног мозга је као слетање на Месец. 696 00:30:03,416 --> 00:30:04,541 Дакле, то се може урадити. 697 00:30:04,541 --> 00:30:07,458 - Од астронаута. - И веома компетентна посада. 698 00:30:07,458 --> 00:30:10,583 То је тако истина. Рад из снова чини тимски рад. 699 00:30:10,583 --> 00:30:12,833 - Треба нам представа, момци. Шта имамо? - Да. 700 00:30:13,458 --> 00:30:14,375 хм... 701 00:30:14,375 --> 00:30:15,666 [музика постаје тиша] 702 00:30:16,291 --> 00:30:17,416 бр. 703 00:30:20,375 --> 00:30:21,208 [Мацк] Хмм. 704 00:30:22,083 --> 00:30:25,375 - Не знам. немам ништа. - Сви су само за спајање. 705 00:30:25,375 --> 00:30:29,208 Да. Да, па ће нам требати да извршим нека подешавања. 706 00:30:29,208 --> 00:30:32,375 Хајде да се прво фокусирамо на основу. 707 00:30:32,375 --> 00:30:33,458 Црепес Сузетте. 708 00:30:33,458 --> 00:30:34,583 Нетолерантна на лактозу. 709 00:30:35,208 --> 00:30:38,666 - Ваве Руннинг Акуа Плане. - Да ли сте уопште погледали табелу слабости? 710 00:30:38,666 --> 00:30:40,583 - Погледајте табелу слабости. - Табела слабости? 711 00:30:41,166 --> 00:30:42,625 - Тамо је. - [Бран] О мој Боже. 712 00:30:42,625 --> 00:30:44,750 - [Мало] Ту је табела слабости. - Вхиски а Го Го. 713 00:30:44,750 --> 00:30:46,750 - [смеје се] Бацио сам те чизме. - Не. 714 00:30:46,750 --> 00:30:48,541 - Хемијско изливање. - Морам да напустим земљу. 715 00:30:48,541 --> 00:30:50,958 - Мајка Бетси Росс. - Морао бих да лажирам сопствену смрт. 716 00:30:50,958 --> 00:30:53,750 - [тихо] Могу ти помоћи у томе. - Зар немамо представу? 717 00:30:55,166 --> 00:30:56,250 [џез флаута звиждуке] 718 00:30:57,625 --> 00:30:59,333 Никада нисмо играли заувек. 719 00:31:01,458 --> 00:31:02,875 - [Мацк] Ох! Ох. - [Адам] У реду. 720 00:31:02,875 --> 00:31:04,625 Осећам да ме је то срање повредило. 721 00:31:04,625 --> 00:31:06,416 Шта ако га само позовеш да изађемо? 722 00:31:07,333 --> 00:31:09,041 - Хух? - Рекао сам му да ти се свиђа. 723 00:31:09,041 --> 00:31:11,875 Нешто као... као представа "без игре". 724 00:31:12,666 --> 00:31:13,541 [Мек фркће] 725 00:31:14,833 --> 00:31:16,083 Представа "без игре"? 726 00:31:16,083 --> 00:31:18,041 - Да. - Не. Јеси ли сада озбиљан? 727 00:31:18,041 --> 00:31:20,625 - Био сам док ниси направио такву фацу. - Које лице? 728 00:31:20,625 --> 00:31:23,291 Лице које правиш управо сада. [смеје се] 729 00:31:23,291 --> 00:31:24,958 Не, ја... Мислим да је то самоубиство. 730 00:31:24,958 --> 00:31:27,083 - Како је то самоубиство? - Јер ако ти... 731 00:31:27,583 --> 00:31:30,416 Ох Боже. Јер ако особа није на истој страници 732 00:31:30,416 --> 00:31:32,791 у истом тренутку као и ти, 733 00:31:32,791 --> 00:31:37,125 онда ризикујете да уђете превруће и, срање, дувам заувек. 734 00:31:37,625 --> 00:31:39,083 Заувек изгледа мало узвишено-- 735 00:31:39,083 --> 00:31:41,833 - Оох! Оох! - Вау! Вау! Хеј. 736 00:31:42,333 --> 00:31:44,375 - [Mack] Wow. - [Adam] Jeez Louise. 737 00:31:44,958 --> 00:31:45,791 бр. 738 00:31:46,333 --> 00:31:47,666 Хајде, зар се не слажеш? 739 00:31:47,666 --> 00:31:50,625 Та игра "без игре" је опасна. And with him? О мој Боже. 740 00:31:50,625 --> 00:31:51,958 [cheers over television] 741 00:31:51,958 --> 00:31:53,791 It's... I don't know. Можда. 742 00:31:53,791 --> 00:31:56,375 - Ох. То је прилично дубока брава. - [Mack] Nope. 743 00:31:56,375 --> 00:31:58,833 - Не, она има један унутра. Добро је. - [Adam] Where? 744 00:31:58,833 --> 00:32:01,750 У следећој рунди, она ће ући, flurry of strikes. 745 00:32:01,750 --> 00:32:05,416 Jab, jab, feint, dodge, the guillotine again, 746 00:32:06,125 --> 00:32:09,750 reel her in, take her down, and it's done. 747 00:32:09,750 --> 00:32:12,000 Готово. Finito. 748 00:32:12,500 --> 00:32:13,833 - [смеје се] - Wait for it. 749 00:32:13,833 --> 00:32:17,208 [Adam] Like, literally, her chin was in her ass. 750 00:32:17,208 --> 00:32:18,125 О мој Боже. 751 00:32:18,666 --> 00:32:19,875 - [Adam] What? - То је то. 752 00:32:21,333 --> 00:32:23,666 То је то. That... that... that... that's the play. 753 00:32:23,666 --> 00:32:24,875 Каква је представа? 754 00:32:25,708 --> 00:32:27,083 - That is the play. - What's the play? 755 00:32:27,083 --> 00:32:28,625 - Get your ass... - Ow. Хајде. 756 00:32:28,625 --> 00:32:30,041 - That is the play! - [Adam groans] 757 00:32:30,041 --> 00:32:33,375 - [свира јазз-фанк музика] - [Мацк] Ново је. Зове се Тхе Флурри. 758 00:32:33,875 --> 00:32:36,875 We jab, duck, feint, then land a spinning elbow knockout. 759 00:32:36,875 --> 00:32:38,125 First, the jab. 760 00:32:38,625 --> 00:32:40,041 Остварујемо кратак контакт. 761 00:32:40,041 --> 00:32:41,541 Позвони му мало. 762 00:32:41,541 --> 00:32:43,000 Нека буде лежерно и директно. 763 00:32:43,000 --> 00:32:44,875 [џез-фанк музика се наставља] 764 00:32:44,875 --> 00:32:48,000 [Мацк] <и>Он има очитавање у МцНалли Јацксону 17. 765 00:32:48,750 --> 00:32:51,708 <и>То ми даје осам дана да постанем тамо редован. 766 00:32:55,583 --> 00:32:56,708 - Извините. - Хмм. 767 00:32:56,708 --> 00:32:58,708 - Ви сте власник? - Јесам. 768 00:32:58,708 --> 00:32:59,916 Ја сам Мацкензие. 769 00:32:59,916 --> 00:33:03,500 Само морам да кажем да волим ово место. То је мој дом далеко од куће. 770 00:33:03,500 --> 00:33:07,250 - Ау. Мари. Хвала вам пуно. - Ох, наравно. 771 00:33:07,250 --> 00:33:10,250 - Хм, ићи ћу са овим. - Ово ми је омиљено. 772 00:33:10,250 --> 00:33:11,333 - [Мацк] Је ли? - Да. 773 00:33:11,333 --> 00:33:12,291 Анисса Греи. 774 00:33:12,791 --> 00:33:14,625 [џез-фанк музика се појачава] 775 00:33:14,625 --> 00:33:15,916 - Мери, зар не? - Да. 776 00:33:15,916 --> 00:33:17,000 - Мацкензие. - Тако је. 777 00:33:17,000 --> 00:33:21,250 Можете ли препоручити књиге за путовања највероватније у јужну Азију? 778 00:33:21,791 --> 00:33:23,708 Мацкензие. Јесте ли већ завршили ту књигу? 779 00:33:23,708 --> 00:33:25,000 Свидело ми се, Мери. 780 00:33:25,000 --> 00:33:26,083 [Мери се смеје] 781 00:33:28,750 --> 00:33:30,583 [Мацк] <и>Дан читања, Мали, Бран, 782 00:33:30,583 --> 00:33:33,208 <и>покрићеш улаз и пошаљи ми поруку када Ник стигне. 783 00:33:34,625 --> 00:33:36,041 шта носиш? 784 00:33:37,666 --> 00:33:41,916 - Ми смо у прилици. - Изгледаш као јефтина курва. 785 00:33:41,916 --> 00:33:43,166 Извини, сексуална радница. 786 00:33:43,166 --> 00:33:44,791 - Ја сам инкогнито. - [Бран] Шта? 787 00:33:44,791 --> 00:33:45,958 - Инкогнито? - Ох, ох. 788 00:33:45,958 --> 00:33:48,750 - Субјект примећен 23 степена јужно. - Да, видим га. Ја нисам идиот. 789 00:33:48,750 --> 00:33:51,083 - [телефон звони] - [џез-фанк музика се наставља] 790 00:33:54,250 --> 00:33:55,833 - [звоно на вратима] - [Мацк] Ммм. 791 00:33:59,875 --> 00:34:01,500 - Лепо је видети те поново. - [Мари] И теби. 792 00:34:01,500 --> 00:34:03,083 Мм-хмм. Чувај се. 793 00:34:03,083 --> 00:34:04,750 - Ох! - Ох. Извините. 794 00:34:05,708 --> 00:34:07,333 - Мацкензие. Здраво. - Ницк. 795 00:34:07,833 --> 00:34:10,583 [смеје се] Шта то радиш у мојој књижари? 796 00:34:10,583 --> 00:34:13,833 Ух... па, имам, хм... Вечерас имам читање. 797 00:34:13,833 --> 00:34:17,500 - Ох. од цега? - [смеје се, шапуће] Из моје књиге. 798 00:34:18,375 --> 00:34:21,541 Да, извини, наравно. Нисам знао да је изашао нови. 799 00:34:21,541 --> 00:34:23,833 Не. Па, није мој нови. То је мој последњи, заправо. 800 00:34:23,833 --> 00:34:27,541 Нова је још увек... [дубоко удахне] ...увелико ради. Али, хм... 801 00:34:27,541 --> 00:34:29,250 - Ставићу га на своју листу. - [Ницк се смеје] 802 00:34:29,250 --> 00:34:31,375 - [Мацк] Срећно вечерас. - Да, хвала. Хвала. 803 00:34:31,375 --> 00:34:33,958 - Ћао, Мери. - Видимо се следећи пут, Мацкензие. 804 00:34:33,958 --> 00:34:36,333 [свира џез-фанк музика] 805 00:34:38,166 --> 00:34:39,000 Здраво, Мари. 806 00:34:39,750 --> 00:34:41,708 - Срећно вечерас, г. Расел. - [Ницк] Хвала. 807 00:34:41,708 --> 00:34:44,208 [џез-фанк музика се појачава] 808 00:34:45,041 --> 00:34:45,875 [Мало режање] 809 00:34:46,416 --> 00:34:48,000 - Ох, ох, ох. Хеј. - [Бран] Да. 810 00:34:48,666 --> 00:34:51,125 Ох, то је оно што радимо. То је оно што ми радимо. 811 00:34:53,833 --> 00:34:58,375 Следеће, патка. Овај је лак. Он ме види, ја се правим да га не видим. 812 00:34:58,375 --> 00:35:00,791 Адаме, имаш његове руте за трчање мапирано и временски, тачно? 813 00:35:00,791 --> 00:35:03,750 Да. Страница 14, слике 2А и Б. 814 00:35:03,750 --> 00:35:05,250 - [Мацк] Хмм. - Срање. 815 00:35:05,250 --> 00:35:07,958 Вас двоје сте поново на опрезу. Адаме, ти си са мном. 816 00:35:07,958 --> 00:35:10,041 [џез-фанк музика постаје тиша] 817 00:35:15,125 --> 00:35:17,791 - Био си у праву за изглед. - Изгледамо гадно. 818 00:35:17,791 --> 00:35:20,750 - Имамо. Тако јебени балер. - Баллер. 819 00:35:22,125 --> 00:35:23,125 [Бран прочишћава грло] 820 00:35:23,125 --> 00:35:25,375 [џез-фанк музика се појачава] 821 00:35:25,375 --> 00:35:27,375 - [Бран] Очи на награду. - Ево га. 822 00:35:27,375 --> 00:35:28,625 Понашај се нормално. Понашај се нормално. 823 00:35:30,125 --> 00:35:31,166 [Мацк] Схватио сам. 824 00:35:34,750 --> 00:35:36,791 - Сисе су у реду? - Да. То су сисе. 825 00:35:46,333 --> 00:35:47,708 [Ницк] Хеј. Мацкензие. 826 00:35:50,791 --> 00:35:53,583 - О јеботе. [уздише] Ох, јеботе трчање. - [Бран] О мој Боже. 827 00:35:53,583 --> 00:35:54,541 То је било савршено. 828 00:35:54,541 --> 00:35:57,750 Следеће, имамо конопац-а-допе, финту. 829 00:35:57,750 --> 00:36:00,166 Овај је, ух... Имамо проблем. 830 00:36:00,166 --> 00:36:01,291 Шта? 831 00:36:01,875 --> 00:36:04,375 - Треба нам жена. - Па питај једну од својих девојака. 832 00:36:04,375 --> 00:36:07,166 - [нејасни разговори у бару] - Могао бих. 833 00:36:07,708 --> 00:36:09,458 О мој Боже. Немаш пријатељице. 834 00:36:09,458 --> 00:36:14,125 Бека се преселила у Џерси, а Сапна се вратила на рехабилитацију, па... 835 00:36:15,291 --> 00:36:17,666 Заиста је тешко стећи нове пријатеље у овом узрасту. 836 00:36:17,666 --> 00:36:18,750 [Бран] Ммм. 837 00:36:21,000 --> 00:36:22,166 Шта је са Асхлеи? 838 00:36:23,333 --> 00:36:24,333 Из канцеларије? 839 00:36:24,333 --> 00:36:27,666 Секретар Асхлеи. Асхлеи са... осмехом. 840 00:36:29,041 --> 00:36:30,125 [Адам] Вау, ортак. 841 00:36:32,833 --> 00:36:34,041 Изгледа компетентна. 842 00:36:36,875 --> 00:36:40,125 Ох, Царл. Моја лоша. О мој Боже. 843 00:36:40,125 --> 00:36:41,541 - Хеј, Асхлеи. - [Асхлеи] Хеј. 844 00:36:41,541 --> 00:36:43,750 Шта има, Мек? Ох срање. Шта ти треба? 845 00:36:43,750 --> 00:36:45,791 - [Мацк] Хмм? - Јесмо ли остали без сира? 846 00:36:45,791 --> 00:36:48,041 Ох, украо сам нешто од тога прошле недеље. добро смо. 847 00:36:48,041 --> 00:36:50,333 - Ипак ти треба тампон. Имам те. - [Мацк] Ох. 848 00:36:50,333 --> 00:36:51,666 Супер плус, плус. 849 00:36:52,208 --> 00:36:54,958 Волим бесплатне тампоне. Али ја сам заправо ту за тебе. 850 00:36:54,958 --> 00:36:58,250 - Сви смо ту за вас. - Стани. 851 00:36:58,250 --> 00:37:00,291 [Адам] Ух, Мацкензие покушава да парира 852 00:37:00,291 --> 00:37:04,625 везу за једну ноћ, што, хм, има својих потешкоћа. 853 00:37:04,625 --> 00:37:06,291 То је Ницк Руссел, зар не? 854 00:37:06,291 --> 00:37:08,875 Веома сте пажљиви. Она је пажљива. Мислим да би ово могло да упали. 855 00:37:08,875 --> 00:37:10,041 Да, и ја тако мислим. 856 00:37:10,041 --> 00:37:14,166 Ух, заправо смо се надали да би се мало поиграо са нама. 857 00:37:14,166 --> 00:37:15,791 - Ја сам за. - Ох. 858 00:37:15,791 --> 00:37:17,875 Увек сам желео да видим колико стари људи излазе. 859 00:37:17,875 --> 00:37:18,833 [Адам] Ммм. 860 00:37:18,833 --> 00:37:20,000 Ја само користим апликацију. 861 00:37:20,000 --> 00:37:22,416 ["Ми овде" од Атомиц Друм Ассембли свира] 862 00:37:22,416 --> 00:37:24,208 [нејасни разговори] 863 00:37:24,208 --> 00:37:26,083 [Мацк] <и>Ово је финта. 864 00:37:26,083 --> 00:37:28,833 <и>Следеће недеље је филмско вече на отвореном у парку Брооклин Бридге. 865 00:37:29,583 --> 00:37:31,666 <и>Момци воде зонску одбрану, 866 00:37:31,666 --> 00:37:33,916 <и>подела травњака на три дела. 867 00:37:33,916 --> 00:37:36,250 <и>Скенирајте гомилу, пронађите Ника. 868 00:37:36,250 --> 00:37:39,083 - [Асхлеи] <и>А шта ја тачно радим? - [Мацк] <и>Ти си мој звоник. 869 00:37:39,083 --> 00:37:40,916 - Има ли неко очи? - Негативно. 870 00:37:42,500 --> 00:37:44,250 - Немам ништа. - Не. 871 00:37:44,250 --> 00:37:46,333 [„Ми овде“ се наставља] 872 00:37:49,541 --> 00:37:52,708 Ох, ох. Имам га. Имам га. Он је на страни улице Фурман, и он је-- 873 00:37:52,708 --> 00:37:54,458 - Да ли је то мост или река? - Срање. хм... 874 00:37:54,458 --> 00:37:56,208 Мост је тај... Иде преко воде. 875 00:37:56,208 --> 00:37:57,583 <и>- Мокра је река. - Ох. ух... 876 00:37:57,583 --> 00:37:59,791 - Река, мост. Молим те, Мали. - Исусе-- 877 00:37:59,791 --> 00:38:02,458 - Он је на пола пута до ствари са штандом за вафле. - [Мак дахће] 878 00:38:03,291 --> 00:38:05,375 Време игре. Да. Гиддиуп. 879 00:38:05,375 --> 00:38:07,125 Ова представа је добра. Ухватите га. 880 00:38:07,125 --> 00:38:09,875 [„Ми овде“ се наставља] 881 00:38:09,875 --> 00:38:11,208 [Мацк] Извини. Моја лоша. 882 00:38:12,041 --> 00:38:14,958 - Имам очи. Иди. Мораш брзо да се крећеш. - [Адам] <и>Нећеш успети. 883 00:38:14,958 --> 00:38:18,666 - Нећеш успети. - [Мацк] Хајде, хајде, хајде! 884 00:38:20,375 --> 00:38:21,208 Проклетство! 885 00:38:21,916 --> 00:38:22,791 [човек] Вау, хеј! 886 00:38:32,833 --> 00:38:34,875 - Мацкензие. - Хух? 887 00:38:34,875 --> 00:38:36,458 [песма се завршава] 888 00:38:36,458 --> 00:38:38,125 - Да ли... - [Асхлеи подригује] Хеј. 889 00:38:38,125 --> 00:38:40,750 Сећаш се Ешли из, ух, канцеларије? 890 00:38:40,750 --> 00:38:43,416 - Ох, да. Здраво. Драго ми је да те поново видим. - [Асхлеи, нејасно] Здраво. 891 00:38:44,000 --> 00:38:47,458 Ово ће бити најбољи филм икада. [смех] 892 00:38:47,458 --> 00:38:49,416 Овде смо већ неко време. 893 00:38:49,416 --> 00:38:52,000 - Стварно? [смеје се] - [Мак се смеје] Да. 894 00:38:52,000 --> 00:38:54,291 - Имају вафле и динге. - [Мацк] Шта? 895 00:38:54,291 --> 00:38:56,208 - Знаш да имају Вафелс и Дингес? - [Мацк] Не. 896 00:38:56,208 --> 00:38:58,416 Мислим да то није добра идеја. Асх, опрезно. 897 00:38:58,416 --> 00:39:00,833 [Асхлеи] Стварно је вруће. Господине, могу ли да поједем ваше динге? 898 00:39:00,833 --> 00:39:03,291 - [Ницк] Да ли она познаје те људе? - Не, и... 899 00:39:03,958 --> 00:39:06,666 Да. Да, сада једе странца дингес. 900 00:39:07,625 --> 00:39:09,166 - Уф. - [Ницк] Ох. 901 00:39:09,750 --> 00:39:11,375 Па, с ким си дошао? Сам си овде? 902 00:39:11,375 --> 00:39:14,583 Не. Суђено ми је да се састајем са пријатељима али имају ужасно време да их пронађу. 903 00:39:14,583 --> 00:39:17,541 - Нема пријема? - Не, имао сам бољу услугу у Багдаду. 904 00:39:17,541 --> 00:39:19,041 - [Ешли стење] - Импресивно. 905 00:39:19,583 --> 00:39:20,416 хм... 906 00:39:20,958 --> 00:39:23,291 Како сте читали пре неки дан? 907 00:39:23,291 --> 00:39:27,875 Добро. Да, добро, хвала. Мислим, ух, девет људи је дошло. 908 00:39:27,875 --> 00:39:30,416 То ме чини, знаш, званично импресивно. 909 00:39:30,416 --> 00:39:32,791 Стани. Превише импресивно. Не могу ни то да поднесем. 910 00:39:32,791 --> 00:39:33,708 [смеје се] 911 00:39:34,500 --> 00:39:35,500 хм... 912 00:39:35,500 --> 00:39:39,291 Знаш, зашто нам се не придружиш? Мислим, ако желиш, можеш нам се придружити. 913 00:39:39,291 --> 00:39:41,041 - Да? - [Мацк] То је мали... 914 00:39:41,041 --> 00:39:43,416 - [Ешли подригује] - ...хм, ћебе, али то је... 915 00:39:43,416 --> 00:39:45,166 Ох, Асх. Ох не. 916 00:39:45,166 --> 00:39:47,708 - [свира интригантна музика] - [Асхлеи] Само сам болестан. 917 00:39:47,708 --> 00:39:49,083 - [повраћање] - [Мацк] Ох. 918 00:39:49,083 --> 00:39:50,000 [жена] Пу. 919 00:39:50,000 --> 00:39:51,708 [Ешли стење] 920 00:39:52,583 --> 00:39:53,458 Хеј, ја не... 921 00:39:54,291 --> 00:39:56,250 - Не осећам се много сјајно. - [Мацк] Не мислим тако. 922 00:39:56,250 --> 00:39:58,041 - Можемо кући. Требало би. - [Ешли подригује] 923 00:39:58,041 --> 00:40:00,041 - Не, добро сам. - Ох, дираш ме. 924 00:40:00,041 --> 00:40:02,583 - [Асхлеи] Могу се возити возом. - [Мацк] Шта је то? 925 00:40:02,583 --> 00:40:04,375 - Ово је смрзнуто. - [Мацк] Ох не. 926 00:40:04,375 --> 00:40:07,041 И мало розеа. да ли је то... 927 00:40:07,625 --> 00:40:09,583 - Попио сам пиво. - Одвешћу је кући. 928 00:40:09,583 --> 00:40:12,208 - [Ешли подригује] - Надам се да ћемо се поново видети. 929 00:40:12,208 --> 00:40:15,250 - [Ницк] Да. Осећај се боље, Асхлеи. - [Ешли подригује] 930 00:40:15,250 --> 00:40:18,416 - [Мацк] Ок, право у жбуње. - [Ешли повраћа] 931 00:40:19,833 --> 00:40:20,666 Чудно. 932 00:40:21,791 --> 00:40:23,250 - [свира јазз-фанк музика] - Чистимо. 933 00:40:23,250 --> 00:40:25,583 - [смех] Срање. - [Адам] Вау. 934 00:40:25,583 --> 00:40:26,875 Она је психопата. 935 00:40:26,875 --> 00:40:29,333 - О мој Боже. Хвала. - Нема на чему. Очистите се. 936 00:40:29,333 --> 00:40:32,458 Ви сте невероватни. Ви сте све од невероватних ствари. 937 00:40:33,291 --> 00:40:34,708 - Хвала. - У реду, идем. 938 00:40:34,708 --> 00:40:37,000 - Ценим те, Асх. - Не желим то да видим. 939 00:40:37,000 --> 00:40:39,083 [џез-фанк музика се наставља] 940 00:40:39,875 --> 00:40:41,125 - Можда желиш... - Да. 941 00:40:41,125 --> 00:40:42,416 - Цоол. - Да. управо сада? 942 00:40:42,416 --> 00:40:43,458 - Да. - У реду. 943 00:40:44,708 --> 00:40:46,125 [навијање на стадиону] 944 00:40:46,125 --> 00:40:47,583 - [Адам] Алма матер? - [Мацк] Оксфорд. 945 00:40:47,583 --> 00:40:48,916 - [Адам] Знак сунца? - [Мацк] Рибе. 946 00:40:48,916 --> 00:40:50,541 - Омиљено пиће? - Сцотцх. 947 00:40:50,541 --> 00:40:52,458 - [Адам] Ммм. - Мескал. 948 00:40:52,458 --> 00:40:54,041 - Омиљена храна? - Цео бранцино. 949 00:40:54,041 --> 00:40:55,666 Оох, девојко. 950 00:40:56,791 --> 00:40:58,791 - [Мацк] Јеси ли икада имао један од њих? - [Адам] Бранзино? 951 00:40:58,791 --> 00:41:00,708 - [Мацк] Да. - Не. Не. Очи... 952 00:41:00,708 --> 00:41:01,958 - Прате те. - Да. 953 00:41:01,958 --> 00:41:03,666 - То је одвратно. - Мрзим то. 954 00:41:03,666 --> 00:41:06,166 Хеј, шта год да се десило на тај, ух, број који имаш? 955 00:41:06,166 --> 00:41:07,375 Ох. ух... 956 00:41:08,416 --> 00:41:11,583 - Ми... излазили смо пар пута. - Више пута? 957 00:41:11,583 --> 00:41:12,875 - Није ништа. - [Мацк] Ко је она? 958 00:41:12,875 --> 00:41:14,083 [Адам] Још нико. 959 00:41:14,833 --> 00:41:15,666 Нико. 960 00:41:15,666 --> 00:41:17,666 Па, надам се да је сјајна. 961 00:41:17,666 --> 00:41:20,333 - [наставак навијања] - [ПА спикер] <и>То је њујоршки двојник! 962 00:41:20,333 --> 00:41:23,375 - [Мацк] Хеј! Знао сам да је добар. - [Адам] Ох! 963 00:41:23,375 --> 00:41:26,333 [смеје се] Да ли се сећате оне ноћне утакмице 964 00:41:26,333 --> 00:41:29,166 када је Браннаган ударио у тебе покушава да добије ту лошу лопту? 965 00:41:29,166 --> 00:41:30,750 - Био је у мојој руци. - Буквално. 966 00:41:30,750 --> 00:41:34,708 Онда је тај десетогодишњак отишао са тим са проклетом бебом Рутом у устима. 967 00:41:34,708 --> 00:41:37,166 - Више волим Реггие! барови. - И ја исто. 968 00:41:37,166 --> 00:41:38,791 Да ли знате за ту игру? 969 00:41:38,791 --> 00:41:41,750 Хм, не, али сам прилично сигуран ти ћеш ми рећи. 970 00:41:41,750 --> 00:41:43,833 Реггие га носи кући за нас '77, зар не? 971 00:41:43,833 --> 00:41:44,750 [Адам] Мм-хмм. 972 00:41:44,750 --> 00:41:46,500 Следеће сезоне, уводна утакмица, 973 00:41:46,500 --> 00:41:48,041 Реггие! барс деби. 974 00:41:48,041 --> 00:41:49,333 Сваки навијач добија један. 975 00:41:49,333 --> 00:41:52,375 Затим, дно првог, два на бази, 976 00:41:52,375 --> 00:41:55,416 Реггие је спреман, хоме рун, јер наравно. 977 00:41:55,416 --> 00:41:57,500 Део који толико волим 978 00:41:57,500 --> 00:42:01,208 да ли је то славити, навијачи су бацили решетке у терен, 979 00:42:01,208 --> 00:42:04,333 и морали су да одложе утакмицу само да очистим сву чоколаду. 980 00:42:04,333 --> 00:42:05,875 - Умукни. Вау. - [Мацк] Закуни се Богом. 981 00:42:05,875 --> 00:42:08,291 То је... то је игра у којој су се моји родитељи упознали. 982 00:42:08,291 --> 00:42:09,958 А моја мама се наљутила на мог тату 983 00:42:09,958 --> 00:42:13,041 јер га је појео уместо да га баци на терен. 984 00:42:13,041 --> 00:42:16,416 Чекај мало. Чекај. Знам да су се твоји родитељи упознали на утакмици. 985 00:42:16,416 --> 00:42:19,666 - Нисам знао да су се срели на <и>оној утакмици. - [Мацк] Зато што си ужасан пријатељ. 986 00:42:19,666 --> 00:42:22,291 Превише причам. Не слушаш на трећину ствари које кажем. 987 00:42:22,291 --> 00:42:25,083 - [Адам] Како се опет зовеш? - Ох, Мацкензие Цаннон. Више волим Мацка. 988 00:42:25,083 --> 00:42:27,458 - [Адам] Драго ми је. Да. - [Мацк] Драго ми је. 989 00:42:28,500 --> 00:42:29,541 [Адам се смеје] 990 00:42:29,541 --> 00:42:33,125 [уздахне] Моји родитељи само... Они су волели ово место. 991 00:42:33,125 --> 00:42:34,375 [свира емотивна музика] 992 00:42:34,375 --> 00:42:37,625 - Сећате ли се како је кров прокишњавао? - Ох, поплављена. 993 00:42:38,500 --> 00:42:39,333 [Мацк] Хмм. 994 00:42:41,625 --> 00:42:45,875 Последња утакмица коју смо видели заједно, заправо смо седели баш тамо 995 00:42:45,875 --> 00:42:48,166 поред, ух, старог зида стадиона. 996 00:42:49,541 --> 00:42:51,583 - [Адам] Где су клупе? - [Мацк] Мм-хмм. 997 00:42:52,083 --> 00:42:53,875 Тада је била у инвалидским колицима. 998 00:42:55,250 --> 00:42:57,083 [дрхтаво] Умрла је три дана касније. 999 00:42:58,083 --> 00:42:59,208 Мацк, дођи овамо. 1000 00:42:59,208 --> 00:43:01,333 [емотивна музика се наставља] 1001 00:43:03,583 --> 00:43:06,625 Срушили су стадион следеће године. 1002 00:43:08,125 --> 00:43:10,041 Само тако, све је нестало. 1003 00:43:12,291 --> 00:43:13,541 Ох, недостаје ми. 1004 00:43:14,875 --> 00:43:15,750 [меко] Знам. 1005 00:43:17,208 --> 00:43:18,583 Недостају ми заједно. 1006 00:43:19,166 --> 00:43:21,625 Знаш, онако како је мој тата погледао би је. 1007 00:43:22,666 --> 00:43:24,875 Ох, ја само... желим такву љубав. 1008 00:43:25,375 --> 00:43:26,208 Знаш? 1009 00:43:28,833 --> 00:43:29,708 Да, и ја. 1010 00:43:32,291 --> 00:43:34,375 - [навијачи навијају] - [ПА спикер] <и>Хоме рун! 1011 00:43:34,375 --> 00:43:35,583 [Адам и Мек] Да. 1012 00:43:35,583 --> 00:43:39,208 - [Адам] Да, душо. - [Мацк] Ианкеес, волимо вас! Вау-вау! 1013 00:43:40,041 --> 00:43:40,875 О мој Боже. 1014 00:43:42,875 --> 00:43:43,708 Хмм. 1015 00:43:44,833 --> 00:43:46,375 Можда је то угао. 1016 00:43:47,291 --> 00:43:48,125 Шта? 1017 00:43:48,125 --> 00:43:51,583 Мислим, ја сам... ја сам фан. Ја сам фан ОГ. 1018 00:43:53,000 --> 00:43:56,166 - О чему причамо? - Моја карактеристика. Моја карактеристика. 1019 00:43:56,166 --> 00:43:58,000 Моји родитељи. хм... 1020 00:43:58,791 --> 00:44:01,000 Прва утакмица, последња утакмица, ја. 1021 00:44:01,500 --> 00:44:04,083 Могао бих само уоквирити целу ствар око нас, знаш? 1022 00:44:04,083 --> 00:44:06,208 И могу да уткам у интервјуе, 1023 00:44:06,208 --> 00:44:09,541 и... и могу да га усредсредим на Фаркла, ако ће икада разговарати са мном. 1024 00:44:09,541 --> 00:44:13,708 Али могао сам да направим целу ствар само много личније. 1025 00:44:13,708 --> 00:44:15,250 - Волим то. Да. - [Мацк] Да? 1026 00:44:15,250 --> 00:44:17,583 - Да! Да! - Схватио сам. 1027 00:44:17,583 --> 00:44:21,458 [обоје вокализирају] 1028 00:44:21,458 --> 00:44:23,333 [свира оптимистична фанки музика] 1029 00:44:24,000 --> 00:44:28,000 [жена] У суштини, Јефф Сиед је био најбоље чувана тајна у Сједињеним Државама. 1030 00:44:28,000 --> 00:44:29,375 - Он је само... - Легендарни играч. 1031 00:44:29,375 --> 00:44:30,666 - Кухињски плејер. - [телефон звони] 1032 00:44:30,666 --> 00:44:34,291 Ставио ме је у кухињу три пута у Бразилу на Светском првенству. 1033 00:44:34,291 --> 00:44:36,875 - [телефон брзо звони] - Никада нисам видео да Јонатхан Сцхнапп прави 1034 00:44:36,875 --> 00:44:38,375 толико грешака у низу. 1035 00:44:38,375 --> 00:44:41,125 - Било је једно за другим. - [телефон наставља да звони] 1036 00:44:41,125 --> 00:44:44,000 Знаш, кад видиш тампу, пилот, тако постављен, 1037 00:44:44,000 --> 00:44:45,875 мораш да одеш у уличицу самоубица. 1038 00:44:45,875 --> 00:44:47,166 [човек] Јеси ли добар? јеси ли добро? 1039 00:44:47,166 --> 00:44:49,500 - Ох, да. Да, добро сам. - [телефон наставља да звони] 1040 00:44:49,500 --> 00:44:53,208 [жена] Узео је диск Џефа Саједа, и покушао је да га стави у кухињу-- 1041 00:44:53,208 --> 00:44:55,791 Знаш шта? Ако можеш да ми даш, ум... 1042 00:44:56,708 --> 00:44:59,416 Вратићемо се у кухињу кад сам ставио кексе. 1043 00:44:59,416 --> 00:45:01,000 Зграбићемо га касније, претпостављам? 1044 00:45:01,000 --> 00:45:02,708 - Црвени картон! - [Асхлеи] Шифра црвено! 1045 00:45:02,708 --> 00:45:03,833 ста јеботе? 1046 00:45:03,833 --> 00:45:05,458 Крваво је црвено! Црвени. Црвено! 1047 00:45:05,458 --> 00:45:07,791 - Шта дођавола радиш овде? - [Бран] Шифра црвено. 1048 00:45:07,791 --> 00:45:10,375 - Ниси одговарао на поруке. - На послу сам. 1049 00:45:10,375 --> 00:45:12,125 Ник је заказао трећи састанак. 1050 00:45:12,708 --> 00:45:14,958 - Шта? СЗО? - Топ Кнот. 1051 00:45:14,958 --> 00:45:17,333 знао сам то. Свако ко може да скине препланулу хаљину... 1052 00:45:17,333 --> 00:45:18,458 [Адам] Мм-хмм. 1053 00:45:18,458 --> 00:45:20,000 - Када? - Вечерас. 1054 00:45:20,000 --> 00:45:21,583 - Вечерас? - [Адам] Да. 1055 00:45:21,583 --> 00:45:23,750 - Класична музика. - Уф. Не знам ништа о виолончелима. 1056 00:45:23,750 --> 00:45:25,875 - Такође, потпуно је распродат. - Зачепи уста. 1057 00:45:25,875 --> 00:45:29,458 Не. Не, не, не. Трећи састанци се не могу десити. Трећи састанци су направи или прекини. 1058 00:45:29,458 --> 00:45:31,875 Ако је то "успети," то је најмање шест месеци одлагања кише. 1059 00:45:31,875 --> 00:45:33,166 [Бран и Адам] Да, знамо. 1060 00:45:33,166 --> 00:45:34,541 - [Мацк] Ок. У реду. - Чињенице. 1061 00:45:34,541 --> 00:45:37,208 Мораћемо, хм... Мораћемо да форсирамо непотпуну. 1062 00:45:40,625 --> 00:45:43,083 - Шта ако-- - [Бран прочисти грло] Мм-мм. 1063 00:45:44,041 --> 00:45:45,708 - Али је-- - Она размишља. 1064 00:45:47,000 --> 00:45:49,000 - Ја само... - Не, видите, као, чекамо. Она мисли. 1065 00:45:49,000 --> 00:45:51,750 - То је цела ствар. - Па, Топ Кнот је доктор, зар не? 1066 00:45:55,791 --> 00:45:57,333 ["Лике Вов" од БАИБЕ свира] 1067 00:45:58,541 --> 00:46:01,500 Ви сте МВП које сам чекао. 1068 00:46:01,500 --> 00:46:03,500 - Ох, хвала. - [Мацк] Мм-хмм. 1069 00:46:03,500 --> 00:46:05,208 [тихо] Позваћу свог момка у болницу. 1070 00:46:05,208 --> 00:46:06,791 - [Мацк] Ммм. - Имаш типа у болници? 1071 00:46:06,791 --> 00:46:09,041 - Он је муда у болници. - Ох срање. 1072 00:46:09,041 --> 00:46:10,750 збуњен сам. шта то радимо? 1073 00:46:10,750 --> 00:46:12,833 [„Лике Вов“ се наставља] 1074 00:46:20,041 --> 00:46:22,416 - Причај ми ствари. - [Адам] Рећи ћу ти ствари. Имам ствари. 1075 00:46:22,416 --> 00:46:25,375 У реду, Кронос квартет из Сан Франа. 1076 00:46:25,375 --> 00:46:27,500 Дејвид Харингтон је оснивач. 1077 00:46:27,500 --> 00:46:29,583 - Два виолиниста, виола и виолончело. - [Мацк] Ммм. 1078 00:46:29,583 --> 00:46:31,875 - Мрзим те, копча. - Виола, виолина, која је разлика? 1079 00:46:31,875 --> 00:46:34,541 - Виолина је већа. - Виолина је мања. Знам своје жице. 1080 00:46:34,541 --> 00:46:36,458 - Погледај доле. - Деведесет секунди, народе. 1081 00:46:36,458 --> 00:46:38,583 Не могу да верујем жене то раде саме. 1082 00:46:38,583 --> 00:46:40,291 - [Мацк] Ко је диригент? - Имам га. 1083 00:46:40,291 --> 00:46:41,958 - Доведите болницу. - [Бран] Болница примљена. 1084 00:46:41,958 --> 00:46:45,083 - [Адам] Квартети немају диригенте. - Ох. Како спречавају хаос? 1085 00:46:45,083 --> 00:46:48,083 - Нико не зна. - Управо је потврдила болница. 1086 00:46:48,083 --> 00:46:50,708 - Забавна чињеница? - Наступали су са Дејвидом Боувијем. 1087 00:46:50,708 --> 00:46:51,666 - Не сери. - Мм-хмм. 1088 00:46:51,666 --> 00:46:53,500 - [Мали] Ох, ох, ено је. - Ох. 1089 00:46:56,291 --> 00:46:59,208 - Она не зна ко смо ми. Да. - Никад нас раније није видела. 1090 00:46:59,208 --> 00:47:01,166 - [Адам] Брине о свом послу. - [Мали] Поштовани. 1091 00:47:01,166 --> 00:47:03,625 - [Мацк] Мислим да бисмо она и ја били пријатељи. - [Адам] Сумњам у то. 1092 00:47:03,625 --> 00:47:07,041 Пауза је у пет, четири, 1093 00:47:07,541 --> 00:47:09,375 три, два, 1094 00:47:09,958 --> 00:47:10,791 један. 1095 00:47:11,291 --> 00:47:13,291 [имитира трубу] 1096 00:47:13,291 --> 00:47:15,916 - [кашљање] О човече. - Свиђа ми се то. 1097 00:47:15,916 --> 00:47:17,625 - Не буди тако поносан на себе. - Иди. 1098 00:47:17,625 --> 00:47:20,916 <и>♪ Вау! Тако опседнут као вау! ♪ 1099 00:47:20,916 --> 00:47:23,333 <и>♪ Да, ја сам у својој лиги као вов... ♪ 1100 00:47:23,833 --> 00:47:24,875 - Да. - Да. 1101 00:47:24,875 --> 00:47:25,791 Да. 1102 00:47:25,791 --> 00:47:28,125 <и>♪ Отвори капије и реци то као вау! ♪ 1103 00:47:29,458 --> 00:47:31,083 Могу ли да видим вашу карту? 1104 00:47:31,750 --> 00:47:32,958 Ох. Ох, пуцај. 1105 00:47:32,958 --> 00:47:35,875 Био сам тако очајан за цигаретом да сам га унутра заборавио. 1106 00:47:37,041 --> 00:47:37,958 жао ми је. 1107 00:47:40,708 --> 00:47:41,708 Само напред. 1108 00:47:42,666 --> 00:47:48,000 [свира класична музика] 1109 00:47:51,208 --> 00:47:52,416 [Мацк] Два црвена, молим. 1110 00:48:02,958 --> 00:48:05,583 У реду, да нисам знао боље, Мислио бих да ме уходиш. 1111 00:48:05,583 --> 00:48:07,416 - Ја? - [Ницк се смеје] 1112 00:48:07,416 --> 00:48:08,666 Здраво. 1113 00:48:09,291 --> 00:48:12,416 - Ум, могу ли да ти донесем још једно пиће? - Ох, не. добро сам. Хвала. 1114 00:48:12,416 --> 00:48:13,416 Двадесет четири. 1115 00:48:14,458 --> 00:48:18,541 па јеси ли овде са неким, или си само стварно жедан? 1116 00:48:18,541 --> 00:48:20,416 Ох. 1117 00:48:20,416 --> 00:48:23,125 брате мој. А он је само јадан. 1118 00:48:23,125 --> 00:48:25,000 - Нисам требао да га доводим. - [Ницк] Зашто? 1119 00:48:25,000 --> 00:48:27,208 Ох, он мрзи класичну музику. 1120 00:48:27,208 --> 00:48:29,666 - Ови момци су тако добри. - [Мацк] То сам рекао. 1121 00:48:29,666 --> 00:48:30,916 [обојица] Играли су са Боувијем. 1122 00:48:30,916 --> 00:48:33,833 - [Ницк се смеје] - То сам рекао. Није успело. 1123 00:48:33,833 --> 00:48:38,583 Да. Ево моје мирне понуде за њега. А ти? Јеси ли овде са неким? 1124 00:48:38,583 --> 00:48:42,250 Не, заправо, она је само, хм... само је морала да оде за хитан случај. 1125 00:48:42,250 --> 00:48:44,416 Ох, надам се да је све у реду. 1126 00:48:44,416 --> 00:48:47,041 Ох, не, не, она је доктор, па се ове ствари дешавају. 1127 00:48:47,041 --> 00:48:50,375 - Да. Спашавање живота. Велики послови. - [Ницк] Ммм. 1128 00:48:50,375 --> 00:48:51,625 [нежно се смеје] 1129 00:48:51,625 --> 00:48:53,916 Па, ум, да ли желиш да-- 1130 00:48:53,916 --> 00:48:56,416 Мислим, ако је твој брат ужасно се проводити, 1131 00:48:57,000 --> 00:49:00,583 да ли желиш можда да проведеш друго полувреме са мном? Имам сјајна седишта. 1132 00:49:00,583 --> 00:49:04,541 - Трећи ред позади, тачно у средини. - Видиш ли да се Харингтон зноји? 1133 00:49:05,250 --> 00:49:08,916 Видиш ли да се Харингтон зноји? Можете намирисати сваку пору. 1134 00:49:09,583 --> 00:49:10,416 Ох. 1135 00:49:11,250 --> 00:49:13,791 - Придржи ово, послаћу поруку свом брату. - [Ницк се смеје] 1136 00:49:14,750 --> 00:49:16,333 - Хвала. - (Ницк) Нема на чему. 1137 00:49:16,333 --> 00:49:18,416 [свира „Сведочење“ Кронос квартета] 1138 00:49:47,000 --> 00:49:47,875 [Ешли се смеје] 1139 00:49:49,208 --> 00:49:52,458 - Хоћемо ли остати овде све време? - Немам где да будем. 1140 00:49:52,458 --> 00:49:53,708 [звона звона у близини] 1141 00:49:53,708 --> 00:49:55,416 Морам негде другде да будем. 1142 00:49:56,208 --> 00:49:57,625 Где јеботе мораш бити? 1143 00:49:59,416 --> 00:50:00,583 Где треба да будем. 1144 00:50:00,583 --> 00:50:01,500 [Бран се смеје] 1145 00:50:04,125 --> 00:50:05,875 [Бран] Чујеш тајне од мене? 1146 00:50:07,166 --> 00:50:08,000 Срамота. 1147 00:50:08,583 --> 00:50:11,208 [Ешли се смеје] То је било добро. То је било добро. 1148 00:50:11,208 --> 00:50:12,208 тамо. 1149 00:50:12,208 --> 00:50:15,000 [Мацк] Невероватно да то раде без кондуктера. 1150 00:50:15,000 --> 00:50:17,875 [Ницк] Знам, то је као нека врста чудне синергије. 1151 00:50:17,875 --> 00:50:20,833 - Тако су усклађени једно са другим. - [Мацк] Вилд. 1152 00:50:20,833 --> 00:50:22,916 [свира функи музика] 1153 00:50:23,791 --> 00:50:24,666 [Ницк] Ух... 1154 00:50:25,708 --> 00:50:28,583 Па... Мислим, има велики мескални бар иза угла. 1155 00:50:28,583 --> 00:50:29,958 не могу. 1156 00:50:29,958 --> 00:50:32,583 Ја... желим. Само имам рок. 1157 00:50:32,583 --> 00:50:34,541 наравно. Тачно. [нежно се смеје] 1158 00:50:35,041 --> 00:50:37,583 [џез флаута звиждуке] 1159 00:50:37,583 --> 00:50:42,958 Па, могу ли те можда поново видети? 1160 00:50:42,958 --> 00:50:45,958 Не знам, као, уторак? Вечера? 1161 00:50:47,166 --> 00:50:48,625 Овај пут прави датум? 1162 00:50:49,791 --> 00:50:52,250 - Уторак може да ради. - Да? 1163 00:50:52,250 --> 00:50:53,458 [Мацк] Мм-хмм. 1164 00:50:53,458 --> 00:50:55,500 [„Воркинг Воман“ од Гизелле Смитх и Тхе Мигхти Моцамбос свира] 1165 00:50:55,500 --> 00:50:58,958 У реду, пиће је на мени, али немој да полудиш јер сам шворц. 1166 00:50:58,958 --> 00:51:00,666 - Да! [смех] - Да! [смех] 1167 00:51:00,666 --> 00:51:03,041 [смех и нејасни разговори] 1168 00:51:03,625 --> 00:51:05,291 <и>♪ Она је запослена жена ♪ 1169 00:51:05,791 --> 00:51:07,916 <и>♪ Она нема времена да буде заведена... ♪ 1170 00:51:07,916 --> 00:51:12,791 - [Бран] Ох! Бам! Бам! - [Адам] Бам! 1171 00:51:12,791 --> 00:51:16,708 - [Бран] Недостајаће ти. госпођице. - [виче неразговетно] 1172 00:51:19,625 --> 00:51:21,083 - [Мацк] Да! - [Бран] Не! 1173 00:51:21,083 --> 00:51:22,708 - [Мали] Проклетство. - [Мацк] Да! 1174 00:51:22,708 --> 00:51:25,083 - У реду! - [жена] Да! 1175 00:51:26,541 --> 00:51:27,375 [сви брбљају] 1176 00:51:27,375 --> 00:51:29,041 - [Мацк] Ох. - То је било добро... 1177 00:51:29,041 --> 00:51:30,041 [жена] Добро. 1178 00:51:30,041 --> 00:51:32,083 - Изгледаш сјајно. - Хвала. 1179 00:51:33,958 --> 00:51:34,916 хм... 1180 00:51:34,916 --> 00:51:36,375 Момци, ово је Цлаире. 1181 00:51:36,375 --> 00:51:37,750 - Здраво. - [Мацк и Асхлеи] Хеј. 1182 00:51:37,750 --> 00:51:39,541 - Здраво. - Здраво. 1183 00:51:39,541 --> 00:51:40,583 Здраво. 1184 00:51:40,583 --> 00:51:43,208 Толико сам чуо о свима вама. 1185 00:51:45,208 --> 00:51:46,625 - Да. Да, не. - [Мацк] Да. 1186 00:51:46,625 --> 00:51:49,750 - И ми смо чули ствари. - Ствари. 1187 00:51:50,333 --> 00:51:52,916 - Добре ствари. - Идем по пиво. 1188 00:51:52,916 --> 00:51:55,666 - Ох, имамо бацач. Узми шољу. - Урадићу то. ја ћу се вратити. 1189 00:51:56,166 --> 00:51:59,333 Значи она је та за коју си рекао да имаш њен број сасвим сам давно када? 1190 00:51:59,333 --> 00:52:00,416 Да. 1191 00:52:00,416 --> 00:52:02,666 Хм, зашто ми глава експлодира? 1192 00:52:02,666 --> 00:52:06,041 - Хм, зато што се виђам са неким? - Као, више пута? 1193 00:52:06,041 --> 00:52:09,125 Да, а ти само, као, насумично налетели једно на друго? 1194 00:52:09,125 --> 00:52:10,666 - Не, позвао сам је. - О срање. 1195 00:52:10,666 --> 00:52:12,583 - Ох, вау, ево га. - [Адам] Видиш ли то? 1196 00:52:12,583 --> 00:52:16,000 - [Мацк] Био је део који нисмо чули. - Занимљив ваш потез, зар не? 1197 00:52:16,000 --> 00:52:18,791 Јер то није... То иначе није дозвољено. 1198 00:52:18,791 --> 00:52:20,750 Зашто висцерална реакција? 1199 00:52:20,750 --> 00:52:24,208 Не доводиш некога у групу осим ако није озбиљна. 1200 00:52:25,000 --> 00:52:25,833 Ох. 1201 00:52:25,833 --> 00:52:28,166 Немој правити то лице. То се није десило. 1202 00:52:28,166 --> 00:52:29,791 - Добио си деду. - Не. Не, не. 1203 00:52:29,791 --> 00:52:32,333 Јер да је нисмо довели, Ја бих је довео. 1204 00:52:32,333 --> 00:52:33,333 [Бран] Ох, немој. Стани. 1205 00:52:33,333 --> 00:52:36,875 - Реци нам више, Адаме. - Она је цоол, па сам је позвао овде. 1206 00:52:36,875 --> 00:52:38,500 Ову девојку никада није ни споменуо. 1207 00:52:38,500 --> 00:52:40,458 - [Мацк] Жена. - [Бран и Асхлеи] Жена. 1208 00:52:40,458 --> 00:52:44,083 Једном ми је заиста поменуо. 1209 00:52:44,083 --> 00:52:45,375 Али ти си је позвао. 1210 00:52:45,375 --> 00:52:49,333 'Каи, имам своју чашу. Спреман за пиће. 1211 00:52:49,333 --> 00:52:53,208 - [жене навијају] - Имам ли нешто у зубима? 1212 00:52:53,208 --> 00:52:56,291 - [Ешли и Брен] Не. - Боже, не. Имаш савршен осмех. 1213 00:52:56,291 --> 00:52:58,916 - [Мало] Нешто у мом? - Хвала. Не, ти си добар. [смеје се] 1214 00:52:58,916 --> 00:53:01,000 - Цолгате реклама унутра. - [Цлаире] Хвала. 1215 00:53:01,000 --> 00:53:03,541 [Бран] Све до врха. 1216 00:53:03,541 --> 00:53:05,666 - Лепо. - [Цлаире] Хвала. 1217 00:53:05,666 --> 00:53:08,125 - Великодушно. Хвала. - Прилично добро. 1218 00:53:08,125 --> 00:53:09,541 [Адам прочишћава грло] 1219 00:53:09,541 --> 00:53:12,541 [поп-рок музика свира у позадини] 1220 00:53:15,833 --> 00:53:18,208 Па, Цлаире, како си на базену? 1221 00:53:18,791 --> 00:53:19,833 Заиста лоше. 1222 00:53:19,833 --> 00:53:22,125 Лоше сам. Хајде да изгубимо. 1223 00:53:22,125 --> 00:53:25,000 - У реду. То могу да урадим. могу изгубити. - [Ешли се смеје] 1224 00:53:26,458 --> 00:53:28,250 - [Мали] Да. - [Бран] Хајдемо на пиво. 1225 00:53:28,250 --> 00:53:31,416 - Ух, причај са мном на секунд, пријатељу. - У реду, пријатељу. 1226 00:53:31,416 --> 00:53:33,791 Заиста брзо, ух, прешла је из ничега у нешто. 1227 00:53:33,791 --> 00:53:37,666 - Осећам се као да смо пропустили неколико корака. - [смеје се] Није било прескочених степеница. 1228 00:53:37,666 --> 00:53:40,083 Ух, имали смо планове пре црвеног кода. 1229 00:53:40,083 --> 00:53:43,375 Нисам хтео да јој отказем, и хтела сам да славим са тобом, 1230 00:53:43,375 --> 00:53:46,541 па сам је позвао. ја... 1231 00:53:47,250 --> 00:53:49,500 - Урадио сам тачно. - Јеси. 1232 00:53:49,500 --> 00:53:50,500 - [Адам] Је ли тако? - Да. 1233 00:53:50,500 --> 00:53:51,750 - [Адам] Да. - Погледај се. 1234 00:53:51,750 --> 00:53:54,333 - Да. - Ко је она? Шта... шта она ради? 1235 00:53:54,333 --> 00:53:57,166 Она је, ум, зубни хигијеничар. 1236 00:53:57,166 --> 00:54:01,041 - Ммм. Да. О да, дакле зуби. - Много разговора о зубима. 1237 00:54:01,750 --> 00:54:02,833 Она ти се свиђа. 1238 00:54:02,833 --> 00:54:03,750 [Адам] Да. 1239 00:54:05,083 --> 00:54:06,000 Да, имам. 1240 00:54:07,833 --> 00:54:10,041 Мислим, ти си тај који је рекао време је да будемо одрасли, 1241 00:54:10,041 --> 00:54:12,083 па ја одрасла. 1242 00:54:12,083 --> 00:54:13,666 Добро ти стоји. 1243 00:54:13,666 --> 00:54:16,333 [„Нешто у води“ од Џонса свира] 1244 00:54:17,750 --> 00:54:20,458 {\ан8}- Да ли сте икада раније бацали секире? - Ммм. не. [смеје се] 1245 00:54:20,458 --> 00:54:22,166 - Хоћеш ли то да урадиш? - Ммм. бр. 1246 00:54:22,166 --> 00:54:23,583 - Хајде, урадимо то. - Да ли? 1247 00:54:23,583 --> 00:54:25,208 Да, знаш. 1248 00:54:25,208 --> 00:54:27,333 <и>♪ Трчим на основу осећаја Никад ми није доста ♪ 1249 00:54:27,333 --> 00:54:30,000 <и>♪ У мом телу сија И уживам у сваком додиру ♪ 1250 00:54:30,000 --> 00:54:33,750 <и>♪ Ах-ах, врти се на вртоглавици ♪ 1251 00:54:33,750 --> 00:54:35,291 - [Мацк] Вау. - Зар не поскакује? 1252 00:54:36,208 --> 00:54:39,583 - [Мацк виче] Хеј! Ово је била лоша идеја! - [Ницк] У крикету, они-- 1253 00:54:39,583 --> 00:54:41,583 - Не играј крикет! - Нећу... 1254 00:54:41,583 --> 00:54:43,416 Изађите из кавеза. Напоље. Напоље. 1255 00:54:43,416 --> 00:54:46,583 - Заиста ценим што се трудиш. - [Ницк] Нисам био тако лош. 1256 00:54:46,583 --> 00:54:48,333 - [Мацк] Хмм? Ух, стварно? - [Ницк] Не. 1257 00:54:48,333 --> 00:54:50,916 Да нисам имао ова ствар са ЦНН-ом у уторак, 1258 00:54:50,916 --> 00:54:52,458 У ствари, остао бих унутра. 1259 00:54:52,458 --> 00:54:53,875 - [Мацк] Да? - [Ницк] Да. 1260 00:54:54,708 --> 00:54:57,125 Шта су то ловци на главе које имају у бејзболу? 1261 00:54:57,125 --> 00:54:59,000 - Извиђачи? - Извиђачи. Извиђачи, да. 1262 00:54:59,000 --> 00:55:02,125 Мислим да ће извиђачи бити, ух, долази куцати на моја врата. 1263 00:55:02,625 --> 00:55:04,833 - Сваки тренутак. Сваки тренутак. - Мм-хмм. Сваки тренутак. 1264 00:55:04,833 --> 00:55:07,750 - Могли би бити код мене и чекати те. - [Ник се смеје] 1265 00:55:08,541 --> 00:55:10,458 Хеј, па ја, ум... прочитао сам твоју књигу. 1266 00:55:11,375 --> 00:55:14,000 - Стварно? - Рекао сам ти да ћу то ставити на своју листу. 1267 00:55:14,000 --> 00:55:15,041 [обојица се смеју] 1268 00:55:15,041 --> 00:55:18,291 Тачно. И, добро, шта си мислио? 1269 00:55:20,000 --> 00:55:22,958 Мислио сам да је то бесни, заправо, и... 1270 00:55:23,833 --> 00:55:27,333 И лепо и разорно и тако важно. 1271 00:55:27,333 --> 00:55:30,208 [Ницк се лагано смеје] Хвала. 1272 00:55:30,916 --> 00:55:31,916 Да ли знаш, ух... 1273 00:55:31,916 --> 00:55:34,833 Да ли знаш да је то тачно како се осећам према тркама корњача? 1274 00:55:34,833 --> 00:55:36,583 [обојица се смеју] 1275 00:55:36,583 --> 00:55:38,208 [мирна, срећна музика свира] 1276 00:55:40,208 --> 00:55:42,375 - Ух-- - Ја, ум... морам да пишем вечерас. 1277 00:55:43,083 --> 00:55:44,666 Ох. У реду. 1278 00:55:44,666 --> 00:55:46,500 - У реду је, зар не? - Да, наравно. 1279 00:55:46,500 --> 00:55:49,250 Требало би и ја да пишем. То је одговорна ствар. 1280 00:55:49,250 --> 00:55:52,000 - Ми смо одговорне одрасле особе. - [смех] Да. 1281 00:55:52,875 --> 00:55:53,875 ти си... 1282 00:55:54,500 --> 00:55:55,375 [љубљење] 1283 00:55:56,083 --> 00:55:57,125 ...само забава. 1284 00:55:57,125 --> 00:55:58,833 [мирна, весела музика се наставља] 1285 00:55:58,833 --> 00:55:59,833 [Ницк] Лаку ноћ. 1286 00:56:03,625 --> 00:56:04,458 Лаку ноћ. 1287 00:56:12,625 --> 00:56:15,125 - [Адам] Како је тип? - [Мацк] Не знам. Нешто није у реду. 1288 00:56:15,125 --> 00:56:16,208 [мушкарац] Опуштено! 1289 00:56:16,916 --> 00:56:18,458 Било је тако сјајно док није било тако, 1290 00:56:18,458 --> 00:56:21,458 и само мислим, ммм, Морам, као, бацити криву лопту. 1291 00:56:22,333 --> 00:56:23,791 Мало је рано за кривину. 1292 00:56:25,208 --> 00:56:26,625 Назвао ме је забавном, Адаме. 1293 00:56:27,916 --> 00:56:30,833 - Забава је добра. - Забава није добра. Забава је лоша. 1294 00:56:30,833 --> 00:56:33,291 Не, лепо је лоше. Забавна си ти. 1295 00:56:34,125 --> 00:56:37,041 Јао. Сханк ме. Удари ме док сам доле, Адс. 1296 00:56:37,041 --> 00:56:38,458 То ми није била намера. 1297 00:56:39,333 --> 00:56:40,500 [Мак дубоко издахне] 1298 00:56:40,500 --> 00:56:42,333 Молим те, само дођи. 1299 00:56:42,333 --> 00:56:45,458 Ти и Клер можете да га шармирате, и можемо да покренемо нешто. 1300 00:56:45,458 --> 00:56:47,250 - [стрелице погађају мете] - Ево га. 1301 00:56:47,833 --> 00:56:49,500 - Шта? Хајде. - Ево га. 1302 00:56:49,500 --> 00:56:52,166 Урадили смо ту уметничку припрему за оригинални КО, а ми то нисмо ни користили. 1303 00:56:52,166 --> 00:56:55,791 Мацк, ти си у вези, у реду? Одрасла веза. 1304 00:56:56,291 --> 00:56:58,833 Узимаш какицу редовно у купатилу овог човека. 1305 00:56:58,833 --> 00:57:01,541 То су веома мале какице. 1306 00:57:01,541 --> 00:57:06,125 - А ја се старам да буде само после зеља. - Без обзира. Постоји суштина. 1307 00:57:06,125 --> 00:57:07,625 - [Мацк] Има ли? - Да. 1308 00:57:08,333 --> 00:57:09,166 Молим те? 1309 00:57:09,750 --> 00:57:12,416 Види, оно што ја говорим је треба да престанеш да завараваш овог типа. 1310 00:57:12,416 --> 00:57:14,208 - Ја... нисам. - Да, јеси. 1311 00:57:14,208 --> 00:57:15,416 Шта? ја... [пљушти] 1312 00:57:15,416 --> 00:57:17,458 [имитирајући Меково прштање] Јесте. 1313 00:57:17,458 --> 00:57:19,500 Научио сам о томе византијско византијско смеће. 1314 00:57:19,500 --> 00:57:20,958 Шта је византијско? 1315 00:57:21,958 --> 00:57:23,041 Тачно. 1316 00:57:24,291 --> 00:57:26,000 - Ослободи се! - [стрелице погађају мете] 1317 00:57:29,500 --> 00:57:30,833 Добро, урадићу то. 1318 00:57:30,833 --> 00:57:31,833 Стварно? 1319 00:57:31,833 --> 00:57:32,750 Да. 1320 00:57:34,416 --> 00:57:35,916 - Можемо да направимо бранч. - Нема бранча. 1321 00:57:35,916 --> 00:57:38,541 - [свира оптимистична музика виолине] - [Мацк] Све изгледа невероватно. 1322 00:57:38,541 --> 00:57:41,958 Ммм. Иум. Само да добијемо гомила ствари да поделимо? 1323 00:57:41,958 --> 00:57:44,041 Да. Ух, требало би да направимо ролницу са јастогом. 1324 00:57:44,041 --> 00:57:46,958 Ох, знаш шта? У ствари, ми то баш и не радимо, па... 1325 00:57:47,666 --> 00:57:49,750 - Шта не радимо? - Чекај. Не, она ме покрива. 1326 00:57:49,750 --> 00:57:52,250 - Ја... ја то не радим. - Ох, јести шкољке? 1327 00:57:52,250 --> 00:57:53,208 Поделите храну. 1328 00:57:53,208 --> 00:57:54,458 Због глутена? 1329 00:57:54,458 --> 00:57:57,375 - Страна преписка. - Извини, шта? 1330 00:57:57,375 --> 00:58:00,333 Па, знате, када пријавите о многим корумпираним режимима као што сам ја, 1331 00:58:00,333 --> 00:58:03,041 онда, ум, неки људи покушај да те отрујем, па... 1332 00:58:03,041 --> 00:58:05,625 Јесмо ли корумпирани режим о којој извештавате? 1333 00:58:05,625 --> 00:58:11,083 Зашто вас двоје не поделите, а Ник и ја ћемо само да радимо своје? 1334 00:58:11,083 --> 00:58:13,583 - [Цлаире] Да. - [Адам] Не, то је паметно. Свиђа ми се то. 1335 00:58:13,583 --> 00:58:16,291 - Никад не можеш бити превише опрезан. - Да, тачно, тако... 1336 00:58:16,291 --> 00:58:20,541 Па, да будемо поштени, Мек није делио првих неколико година када сам је познавао. 1337 00:58:20,541 --> 00:58:23,500 Да, то је било као једина ствар за дете, ваљда. Тотално дериште. 1338 00:58:23,500 --> 00:58:27,416 - Вау. Ја нисам дериште. Ти си дериште. - [Адам] Ти мало дериште. Ти си дериште. 1339 00:58:27,416 --> 00:58:29,833 - [Мацк] Знаш да си дериште. - Шта је са твојим братом? 1340 00:58:29,833 --> 00:58:30,875 [Мацк] Хух? 1341 00:58:30,875 --> 00:58:33,041 Твој... твој брат на концерту. 1342 00:58:34,250 --> 00:58:35,458 Ох, да. 1343 00:58:36,333 --> 00:58:37,666 То је било, хм... 1344 00:58:37,666 --> 00:58:39,666 - То је био Чарли, зар не? - Чарли, да. 1345 00:58:39,666 --> 00:58:41,416 - Довео си Чарлија са собом? - Ко други? 1346 00:58:41,416 --> 00:58:44,500 Довела је Чарлија са собом. [смеје се] Чарли је њен хришћански брат. 1347 00:58:44,500 --> 00:58:47,916 - Да, видим забуну. - Значи довели сте свештеника на концерт? 1348 00:58:47,916 --> 00:58:49,875 - [Адам] Није свештеник. Он није свештеник. - Не. 1349 00:58:49,875 --> 00:58:51,083 Хмм. То је отац. 1350 00:58:51,083 --> 00:58:53,041 Он је... То је брат. Знаш? 1351 00:58:53,041 --> 00:58:54,500 - Да. - Да. 1352 00:58:54,500 --> 00:58:56,666 - То је као стари породични пријатељ. - [Ницк] Ох, да. 1353 00:58:56,666 --> 00:58:58,958 - Из комшилука. - У реду. [лако се смеје] 1354 00:58:58,958 --> 00:59:01,583 Сетите се тог пинг-понга турнира у подруму твог оца? 1355 00:59:01,583 --> 00:59:03,458 Где је Чарли дошао, а он је носио огртач? 1356 00:59:03,458 --> 00:59:07,083 - И изгледао је као Оби-Ван. - [обојица имитирају светлосне мачеве] 1357 00:59:07,083 --> 00:59:09,291 - Којим путем ћеш ићи? - Да. 1358 00:59:09,291 --> 00:59:12,416 [обојица настављају да имитирају светлосне мачеве] 1359 00:59:12,416 --> 00:59:15,958 Престани то да радиш као... Превише говориш о томе. 1360 00:59:15,958 --> 00:59:18,250 Мислим да никад ставити превише уста на то. 1361 00:59:18,250 --> 00:59:20,875 [Адам се смеје] Девојко. Хеј! 1362 00:59:20,875 --> 00:59:23,583 [смеје се] Никада нисам био у <и>Звездане стазе, па ја... 1363 00:59:23,583 --> 00:59:25,375 [Клер и Адам] <и>Ратови звезда. 1364 00:59:25,375 --> 00:59:26,375 [Ницк] Је ли? 1365 00:59:26,375 --> 00:59:28,250 Да. То је у реду. 1366 00:59:28,750 --> 00:59:30,000 [Ницк се нервозно смеје] 1367 00:59:32,250 --> 00:59:33,083 [Мацк] Ох. 1368 00:59:33,583 --> 00:59:35,583 [фенси музика свира у позадини] 1369 00:59:36,083 --> 00:59:37,208 Ох, па, знаш шта? 1370 00:59:37,208 --> 00:59:40,125 Ух, Ницк је почаствован на додели хуманитарних награда УНИЦЕФ-а. 1371 00:59:40,125 --> 00:59:41,833 - Ох, стани. - [Цлаире] Веома узбудљиво. 1372 00:59:41,833 --> 00:59:44,708 - Зашто? - За хуманитарни рад, углавном. 1373 00:59:44,708 --> 00:59:47,750 - Ммм. Знаш шта? То се додаје. - Сад кад то кажеш... 1374 00:59:47,750 --> 00:59:50,666 Надам се да ћу до тада успети да завршим своју књигу тако да могу да уживам у вечери. 1375 00:59:50,666 --> 00:59:54,041 - Хоћеш. Он је тако близу. - Добро, о чему је књига? 1376 00:59:54,041 --> 00:59:57,208 Ради се о неизбежном геноциду предстојеће кризе воде. 1377 00:59:57,208 --> 00:59:59,333 Веома... То је забавно. 1378 00:59:59,333 --> 01:00:01,041 - Веома забавно. - [Адам] Прилично тешке ствари. 1379 01:00:01,041 --> 01:00:02,958 - [конобарица] Јесмо ли спремни да наручимо? - Ох да. 1380 01:00:02,958 --> 01:00:04,375 - [Адам] Блооди Мари. - Блооди Мари. 1381 01:00:04,375 --> 01:00:05,958 - Три. - Мимоза овде, молим. 1382 01:00:05,958 --> 01:00:07,041 И кафу, молим. 1383 01:00:07,041 --> 01:00:09,333 - Лонац. - Ух, имате ли овсено млеко? 1384 01:00:09,333 --> 01:00:10,375 - [фркће] - [конобарица] Да. 1385 01:00:10,375 --> 01:00:11,958 [Ницк] Равно бело са једним од њих. 1386 01:00:11,958 --> 01:00:14,708 [Цлаире] Урадићемо тост од авокада, ролница од јастога, 1387 01:00:14,708 --> 01:00:16,541 свињску сланину и... 1388 01:00:16,541 --> 01:00:19,000 - [Адам] Мм-хмм. - Сачекај, суфле палачинке. 1389 01:00:19,000 --> 01:00:20,791 - Добила је тракаву. - [Клер се смеје] 1390 01:00:20,791 --> 01:00:23,041 - Па да, не делимо, па... - Ох, да. 1391 01:00:23,041 --> 01:00:25,625 Па ћу добити цео бранзино, молим. 1392 01:00:26,125 --> 01:00:28,333 - Хмм. Исто за мене. - [Клер] Звучи добро. 1393 01:00:28,333 --> 01:00:30,541 Дакле, ја ћу... Требало би и ми да набавимо један од њих, за нас. 1394 01:00:30,541 --> 01:00:31,708 Да. Једва чекам. 1395 01:00:31,708 --> 01:00:35,416 [егзотична музика свира] 1396 01:00:40,041 --> 01:00:42,250 - [конобарица] Имаш ли све што ти треба? - [Мак и Ник] Да. 1397 01:00:42,250 --> 01:00:44,500 - [Ницк] Изгледа невероватно. - [Мацк] Хвала. 1398 01:00:44,500 --> 01:00:46,833 Па, Цлаире, чујем вас момци касније иду у Мет. 1399 01:00:46,833 --> 01:00:49,333 - Мм-хмм. Да, Адамова идеја. - Слатко. 1400 01:00:49,333 --> 01:00:50,833 - Волим Мет. - [Ницк] Ох, и ја. 1401 01:00:50,833 --> 01:00:51,750 - Тачно? - [Ницк] Да. 1402 01:00:51,750 --> 01:00:54,083 Постоји овај одељак морате посетити. кунем се-- 1403 01:00:54,083 --> 01:00:56,416 Да ли је неко други непријатно са очима? 1404 01:00:58,541 --> 01:00:59,416 Извините. 1405 01:01:00,208 --> 01:01:02,291 Извини, то је... то је... Да, изгледа сјајно. 1406 01:01:04,666 --> 01:01:06,333 - Да, добро сам. - [Мак се смеје] 1407 01:01:06,333 --> 01:01:09,416 У сваком случају, као што сам рекао, хм, па секција византијске уметности-- 1408 01:01:09,416 --> 01:01:10,708 Ммм. 1409 01:01:10,708 --> 01:01:13,541 зар не? Постоји овај комад да је то само див-- 1410 01:01:13,541 --> 01:01:18,208 Као да ме очи прате. Као, ух, једна од оних уклетих кућа-- 1411 01:01:18,208 --> 01:01:20,583 Не, душо. Не гледају у тебе. Они су мртви. 1412 01:01:20,583 --> 01:01:22,958 - Гледаш их. - [Адам] Али они гледају уназад. 1413 01:01:22,958 --> 01:01:24,041 - Не. У реду. - [Мацк] Адам. 1414 01:01:24,041 --> 01:01:27,708 То је превише. [издише] Могу ли да одсеку главе? 1415 01:01:27,708 --> 01:01:29,875 Адаме, опусти се. То је само бранцин, друже. 1416 01:01:29,875 --> 01:01:32,958 Ако не можеш да се носиш са очима, зашто уопште једеш рибу? 1417 01:01:33,458 --> 01:01:36,083 - Ох, па онда уживаш? - Ох да. 1418 01:01:36,583 --> 01:01:39,041 - Волим цео бранзино. - Зашто не загризеш? 1419 01:01:39,041 --> 01:01:41,250 Након што завршим разговор о византијској уметничкој секцији. 1420 01:01:41,250 --> 01:01:44,083 Ух, Мак, ум, Адам каже да пишете прилог. 1421 01:01:44,083 --> 01:01:46,000 То је јако кул. Како иде? 1422 01:01:46,000 --> 01:01:48,916 Јеси ли схватио ту, ум... ону Фарберову особу? 1423 01:01:48,916 --> 01:01:51,208 - [Адам] Фаркле. - Фаркле. Али чекај, о Византији... 1424 01:01:51,208 --> 01:01:53,291 - Пишете прилог? - Ко је заправо Фаркле? 1425 01:01:53,291 --> 01:01:54,875 - [Адам] Фаркле је навијач Џајантса. - Да. 1426 01:01:54,875 --> 01:01:56,958 - Ох, ја волим фудбал. - Ох, то је бејзбол. 1427 01:01:56,958 --> 01:01:59,291 - [Ницк] Који је комад? - Зашто му ниси рекао? 1428 01:01:59,291 --> 01:02:01,125 - Он пише о геноцидима. - [Адам] Па? 1429 01:02:01,125 --> 01:02:02,500 Волео бих да чујем о томе. 1430 01:02:02,500 --> 01:02:03,416 - Да? - [Ницк] Да. 1431 01:02:03,416 --> 01:02:05,500 Мек пише дело које профилише 1432 01:02:05,500 --> 01:02:07,791 Навијачи Њујорка најупечатљивији спортски тренуци, 1433 01:02:07,791 --> 01:02:10,541 и, ух, покушавала је да добијем Боба Фаркла заувек. 1434 01:02:10,541 --> 01:02:12,625 - Имам га. - Имаш га? 1435 01:02:12,625 --> 01:02:14,000 - Имам га. - [Адам] Зачепи дођавола-- 1436 01:02:14,000 --> 01:02:15,916 - Имаш га јебено? - Имам Боба Фаркла. 1437 01:02:15,916 --> 01:02:17,500 Имаш Боба Фаркла. [грунта] 1438 01:02:17,500 --> 01:02:19,750 Никада није пристао на интервју ни једном, и ухватио сам га. 1439 01:02:19,750 --> 01:02:24,208 [Адам] Добио си га. [сцаттинг] Имаш га. 1440 01:02:24,208 --> 01:02:28,375 - Имаш ли нешто против да нас попуниш? [смеје се] <и>- Тако ми је жао. То је... Извињавам се. 1441 01:02:28,375 --> 01:02:31,458 - И ми ћемо плесати. - Па, Боб Фаркл... [смеје се] 1442 01:02:31,458 --> 01:02:34,666 Боб Фаркле је део Друштво за носталгију дивова. 1443 01:02:34,666 --> 01:02:35,916 И тако је као... 1444 01:02:35,916 --> 01:02:38,958 Ови олдтајмери се окупљају и присећају се Поло терена. 1445 01:02:38,958 --> 01:02:41,041 - То је стадион у Харлему. - [Мацк] Да. 1446 01:02:41,041 --> 01:02:44,916 И, ум, Фаркле и његови другари увек би се ушуњао на стадион. 1447 01:02:44,916 --> 01:02:46,916 Као, волели су бејзбол, али би било шта. 1448 01:02:46,916 --> 01:02:49,375 Био би то хокеј или фудбал или трке патуљака. 1449 01:02:49,375 --> 01:02:51,291 не знам да можете изговорити реч "М". 1450 01:02:51,291 --> 01:02:53,000 Морате рећи „малих људи“ ових дана. 1451 01:02:53,000 --> 01:02:55,958 - То је класа возила. - Не, аута су величине... патуљака. 1452 01:02:55,958 --> 01:02:58,083 - Људи који возе су просечне величине. - Моја лоша. 1453 01:02:58,083 --> 01:03:00,666 Дакле, Фаркле је био тамо за Схот Хеард 'Роунд тхе Ворлд. 1454 01:03:00,666 --> 01:03:03,416 - Ух, чекај, Револуционарни рат? - Франц Фердинанд. 1455 01:03:03,416 --> 01:03:05,500 - [Мацк] Оба су истинита. - Ух, заставица из 1951. године. 1456 01:03:05,500 --> 01:03:07,625 Да. Њујорк Џајантси, Бруклин Доџерси. 1457 01:03:07,625 --> 01:03:11,125 И то је вероватно највише, ух, познати тренутак у историји бејзбола. 1458 01:03:11,125 --> 01:03:13,541 Па сам хтео да видим ако је то био његов врхунац. 1459 01:03:13,541 --> 01:03:15,250 - Је ли? - [Мацк] Не. 1460 01:03:15,250 --> 01:03:17,875 У ствари, ово је само најбоље, 1461 01:03:17,875 --> 01:03:20,208 то је био Ерни Ломбарди 1462 01:03:20,208 --> 01:03:22,666 јурим овог клинца, Лени, низ дужину поља 1463 01:03:22,666 --> 01:03:24,416 јер га је назвао дебелим. 1464 01:03:24,416 --> 01:03:27,916 - [Адам се смеје] - Зар то није дивно? 1465 01:03:27,916 --> 01:03:30,625 - [Адам] О мој Боже. - [Мацк] То му је најупечатљивији тренутак. 1466 01:03:30,625 --> 01:03:32,500 - Не могу да верујем да сте га ухватили. - [Мацк] Да. 1467 01:03:32,500 --> 01:03:35,166 Осамдесет осам година, никад није урадио интервју. Био сам као... 1468 01:03:36,166 --> 01:03:38,291 - Када могу да је прочитам? - Ја бих... волео бих да је прочитам. 1469 01:03:39,041 --> 01:03:39,875 - Стварно? - Ммм. 1470 01:03:39,875 --> 01:03:41,125 Али ти си тако... ја... 1471 01:03:41,791 --> 01:03:45,000 Мислим, ја... знам да си супер заузет, али бих волео да мислите о томе. 1472 01:03:45,625 --> 01:03:46,750 Било би ми задовољство. 1473 01:03:48,583 --> 01:03:50,416 - Послаћу вечерас. - [Ницк] Сјајно. 1474 01:03:51,541 --> 01:03:54,083 - Јесте ли пробали ово? то је укусно. - Не још. Ја ћу укопати. 1475 01:03:54,083 --> 01:03:55,791 Волим да почнем са салатом. 1476 01:03:55,791 --> 01:03:57,875 А ти, Адаме? Да ли сте хтели да пробате своју рибу? 1477 01:03:58,583 --> 01:04:01,500 Хоћеш да ти одсечем главу? [смех] 1478 01:04:04,083 --> 01:04:04,916 [телефон звони] 1479 01:04:08,583 --> 01:04:10,208 - [телефон звони] - [Адам се смеје] 1480 01:04:15,458 --> 01:04:18,000 [брзо слање порука] 1481 01:04:21,875 --> 01:04:22,708 [телефон звони] 1482 01:04:24,625 --> 01:04:26,500 Ова будала. 1483 01:04:26,500 --> 01:04:29,833 [брзо куцање] 1484 01:04:29,833 --> 01:04:30,750 [компјутер звони] 1485 01:04:30,750 --> 01:04:32,958 [дубоко удишући и издишући] 1486 01:04:32,958 --> 01:04:35,250 [свира емотивна музика] 1487 01:04:35,250 --> 01:04:37,750 У реду. Идемо. 1488 01:04:45,291 --> 01:04:46,875 - [кликови на тастере] - [слање е-поште] 1489 01:05:06,833 --> 01:05:07,666 [Клер пљује] 1490 01:05:09,791 --> 01:05:11,041 [зујање микроталасне] 1491 01:05:12,416 --> 01:05:14,125 - [Мацк] Хеј. - [Бран] Хеј. 1492 01:05:15,208 --> 01:05:18,375 - Изашао си из Спиндрифта? - [Мацк] Да. Имамо ли ту врсту лимуна? 1493 01:05:18,375 --> 01:05:21,791 - [Бран] Не, само то чудно пиво од ђумбира. - [Мацк] Фуј. 1494 01:05:21,791 --> 01:05:22,958 Да, то је одвратно. 1495 01:05:23,625 --> 01:05:25,583 Хеј, како је прошао тај дупли састанак? 1496 01:05:26,458 --> 01:05:27,583 - Добро. - [Бран] Да? 1497 01:05:28,208 --> 01:05:30,166 Мислим, тада је било страшно. 1498 01:05:30,666 --> 01:05:33,041 Спусти читаву гомилу рибе, а Адам је полудео. 1499 01:05:33,041 --> 01:05:34,833 - Али не, било је добро. Да. - У реду. 1500 01:05:34,833 --> 01:05:38,833 - Ух, па, ух, Браннаган... - Да, Мацкензие. 1501 01:05:38,833 --> 01:05:41,500 Некако сам рекао Нику да ћемо сви отићи да га подржимо 1502 01:05:41,500 --> 01:05:42,541 у овој ствари УНИЦЕФ-а. 1503 01:05:42,541 --> 01:05:43,708 - Ми? - Да, ми. 1504 01:05:43,708 --> 01:05:45,291 - [Бран] Ох. - Молим те. Сви ми. 1505 01:05:45,291 --> 01:05:46,833 Платићу за Асха и Литтлеа. 1506 01:05:46,833 --> 01:05:49,041 Ммм. Колико ће нас ово коштати? 1507 01:05:49,833 --> 01:05:50,916 Три стотине. 1508 01:05:50,916 --> 01:05:53,958 Триста пенија? Боље да су јебени пени. 1509 01:05:53,958 --> 01:05:56,083 - То је за децу. - Ох, јеби децо. 1510 01:05:56,083 --> 01:05:58,916 - Не јебајте децу. - [Мацк] Хвала. УНИЦЕФ? 1511 01:05:58,916 --> 01:06:02,416 Ах, да. Смокинги, пиће које тече. 1512 01:06:02,416 --> 01:06:05,291 - Моћда тече, није бесплатно. - То је у Царинарници. 1513 01:06:06,458 --> 01:06:08,833 - Па? - <и>Истеривачи духова 2 су пуцали тамо. 1514 01:06:09,708 --> 01:06:12,250 - [телефон звони у позадини] - [Бран дахће] 1515 01:06:13,500 --> 01:06:14,750 [Бран се смеје] 1516 01:06:14,750 --> 01:06:16,583 - Мрзим те. - Хвала. 1517 01:06:16,583 --> 01:06:17,625 Толико те мрзим. 1518 01:06:17,625 --> 01:06:18,958 - Хвала вам пуно. - [Бран] У реду. 1519 01:06:18,958 --> 01:06:20,041 - Ох, прочитао сам. - Јеси? 1520 01:06:20,041 --> 01:06:21,250 - [Бран] Шта? - [Адам] Њена особина. 1521 01:06:21,250 --> 01:06:22,625 - Већ? - Озбиљно. 1522 01:06:22,625 --> 01:06:24,166 - Желим да га прочитам. - Шта си мислио? 1523 01:06:24,166 --> 01:06:26,791 Заиста је... Прелепо је. Смешно је. 1524 01:06:26,791 --> 01:06:29,000 Мислим, све те породичне ствари. 1525 01:06:29,000 --> 01:06:30,666 А твој глас је само... Мислим... 1526 01:06:31,375 --> 01:06:34,375 Глас је само... То си ти. 1527 01:06:35,083 --> 01:06:36,750 Да, Кирку ће се свидети. 1528 01:06:36,750 --> 01:06:38,416 - Да? - [Кирк] Шта ћу ја волети? 1529 01:06:38,416 --> 01:06:41,000 ха? <и>Неукроћени, Гленон Дојл. 1530 01:06:41,000 --> 01:06:42,125 Мех. 1531 01:06:42,666 --> 01:06:44,500 [Кирк] Дакле, Мек, Чуо сам да ћеш бити на свечаности. 1532 01:06:44,500 --> 01:06:47,916 Да. Бићемо на свечаности. Хоћеш ли бити на гала? 1533 01:06:47,916 --> 01:06:50,666 Да. Шта, хоће ли то бити некако незгодно? 1534 01:06:51,166 --> 01:06:53,000 - [Мацк] Не. - [Бран] Да, апсолутно. 1535 01:06:55,375 --> 01:06:56,541 Она ме стварно воли. 1536 01:06:56,541 --> 01:06:58,125 - Шта је то било? - Шта? 1537 01:06:58,125 --> 01:06:59,833 Зашто јој ниси рекао за ову функцију? 1538 01:06:59,833 --> 01:07:01,666 Још нисам добио белешке од Ника. 1539 01:07:01,666 --> 01:07:02,791 па? 1540 01:07:02,791 --> 01:07:05,250 - Дакле, он је добитник Пулицерове награде. - Финалиста. 1541 01:07:05,875 --> 01:07:09,208 - [Бран се кикоће, мјауче] - Сачекаћу његове белешке, ок? 1542 01:07:09,208 --> 01:07:12,000 - Добро. - [Бран] Она жели белешке. 1543 01:07:12,750 --> 01:07:13,791 Ух-ох. 1544 01:07:15,541 --> 01:07:20,166 [гласно жвакање] 1545 01:07:23,875 --> 01:07:27,416 [споро свира клавирска музика] 1546 01:07:28,583 --> 01:07:30,666 [љубљење] 1547 01:07:30,666 --> 01:07:32,708 - Хвала за доручак. - Нема на чему. Ух, ух, ух. 1548 01:07:32,708 --> 01:07:34,291 Где мислиш да идеш? 1549 01:07:34,791 --> 01:07:36,833 - [смеје се] - Ммм. 1550 01:07:38,500 --> 01:07:40,541 - Фигура ролера. Јеси ли љубоморан? - Ох. 1551 01:07:41,041 --> 01:07:42,791 - Да. - [Мак се смеје] 1552 01:07:42,791 --> 01:07:46,000 Онда ћу се стварно дружити са посадом касније ако желиш да дођеш. 1553 01:07:46,000 --> 01:07:48,958 Волео бих, али обећао сам свом уреднику Данас бих им ово донео. 1554 01:07:48,958 --> 01:07:50,000 - [Мацк] Ммм. - Да. 1555 01:07:50,000 --> 01:07:54,125 Али добра вест је, када се ово уради, устала си, млада дамо. 1556 01:07:54,125 --> 01:07:56,250 - Прочитаћете мој прилог? - Прочитаћу твоју карактеристику. 1557 01:07:56,250 --> 01:07:57,833 - Хвала. - Ох, нема на чему. 1558 01:07:57,833 --> 01:07:59,458 Хвала. Мвах. ћао. 1559 01:07:59,458 --> 01:08:00,375 ћао. 1560 01:08:00,375 --> 01:08:03,625 Ја ћу, ух... оставићу кључ испод отирача опет ако желиш да останеш. 1561 01:08:04,333 --> 01:08:06,083 - У реду. - [спора клавирска музика се наставља] 1562 01:08:06,083 --> 01:08:12,000 ["Боунце" Кали Ј свира] 1563 01:08:14,083 --> 01:08:15,541 [Бран] Вхоо! Ммм. 1564 01:08:16,958 --> 01:08:19,458 Бркови са Натти Лигхт-ом. 1565 01:08:20,791 --> 01:08:23,625 Водићемо само пољопривреднике за три, два-- 1566 01:08:23,625 --> 01:08:25,125 [Мацк, Адам и Литтле] Не. 1567 01:08:28,958 --> 01:08:30,833 Вау. Стварно? 1568 01:08:31,875 --> 01:08:34,291 Овако ће то бити? Сви сте упарени. 1569 01:08:34,291 --> 01:08:37,291 Браннаган је у великој злу дивљини сасвим сам, а? 1570 01:08:37,291 --> 01:08:38,791 Трећа особа? Стварно? 1571 01:08:39,541 --> 01:08:42,125 Шекспир је користио илеизам да укаже на појачану емоцију. 1572 01:08:42,125 --> 01:08:45,166 Не, у ствари, користио га је да укаже на егоманију. 1573 01:08:45,166 --> 01:08:47,291 - Браннаган се не слаже. - [Мацк] Да. 1574 01:08:47,291 --> 01:08:49,083 - [Адам] Гросс. - Који је био Фармерс? 1575 01:08:49,083 --> 01:08:51,500 - Виљушка за коктел. - Не, то је Мала сирена. 1576 01:08:52,125 --> 01:08:55,000 дођавола. Колико ових представа имате? 1577 01:08:55,000 --> 01:08:58,875 - Много. Радио је то 12 година. - Хух. Извини, шта? 12 година? 1578 01:08:58,875 --> 01:09:01,833 - Браннаган је имао цистичне акне на колеџу. - Не причај причу о пореклу. 1579 01:09:01,833 --> 01:09:03,791 Дугачак је и компликован. Није интересантно. 1580 01:09:03,791 --> 01:09:07,291 - Лице му је било искривљено. - Да ли је, ух, Ник већ прочитао твој чланак? 1581 01:09:08,291 --> 01:09:10,541 - Рекао је да ће га прочитати вечерас. - Да ли је он? 1582 01:09:10,541 --> 01:09:12,208 Човек је вукао ноге. 1583 01:09:12,750 --> 01:09:13,916 Шта? бр. 1584 01:09:13,916 --> 01:09:16,708 Мек, то је као две и по странице напред и назад. 1585 01:09:16,708 --> 01:09:19,708 Када дођете до рока, знате... Зашто ти уопште ово говорим? 1586 01:09:19,708 --> 01:09:23,375 - Знате шта је бити на роковима. - Могу да прочитам пет страница, сере се. 1587 01:09:23,375 --> 01:09:26,041 Узимам два срања дневно. То је најмање десет страница лако. 1588 01:09:26,041 --> 01:09:28,875 Баш као... [имитира нужду] Само избаци десет страница читања. 1589 01:09:28,875 --> 01:09:32,291 Колико пута морамо да разговарамо не доводите до пражњења црева? 1590 01:09:33,208 --> 01:09:35,500 Браннаганово пражњење црева је изврсно. 1591 01:09:36,208 --> 01:09:38,625 мат. Оох-вхее. 1592 01:09:38,625 --> 01:09:40,416 И са тим сам изашао. 1593 01:09:40,416 --> 01:09:42,291 [Мацк] Шта? Зашто? 1594 01:09:42,791 --> 01:09:44,625 - Огласи? - [Адам] Имам неке ствари да урадим. 1595 01:09:44,625 --> 01:09:48,166 - У ствари, и ми морамо да одемо. - Када смо постали једнокружна породица? 1596 01:09:48,166 --> 01:09:50,375 - Возимо се на рингишпилу. - [Мацк] Опет? 1597 01:09:50,375 --> 01:09:51,708 Да ли је то еуфемизам? 1598 01:09:51,708 --> 01:09:54,208 Ев. Не, то је дефинитивно еуфемизам. 1599 01:09:55,041 --> 01:09:56,583 Ипак, гала овог викенда. 1600 01:09:56,583 --> 01:09:58,666 [нејасни разговори у бару] 1601 01:10:03,208 --> 01:10:04,125 [Бран њуши] 1602 01:10:08,041 --> 01:10:09,041 [подригује] 1603 01:10:10,375 --> 01:10:11,208 [издише] 1604 01:10:11,208 --> 01:10:12,750 Осећам се као да сам то управо појео. 1605 01:10:13,500 --> 01:10:15,500 [поп музика свира у позадини] 1606 01:10:16,333 --> 01:10:17,916 [Бран дубоко удахне] 1607 01:10:17,916 --> 01:10:20,166 Не морамо ово да радимо. Могли бисмо само да идемо кући. 1608 01:10:20,166 --> 01:10:23,166 - [обојица] Хајдемо одавде. - [Мацк] Вхоо! 1609 01:10:24,875 --> 01:10:27,125 Здраво... [тихо] Хеј. 1610 01:10:33,208 --> 01:10:36,291 [свира мирна музика] 1611 01:10:45,666 --> 01:10:47,208 [Мак дубоко издахне] 1612 01:10:47,208 --> 01:10:50,458 [мирна музика се наставља] 1613 01:11:01,083 --> 01:11:02,458 [Мацк] Ох, добро јутро, принцезо. 1614 01:11:02,458 --> 01:11:05,000 [смеје се] Нисам те ни чуо уђи синоћ. 1615 01:11:05,000 --> 01:11:08,958 Ох, то је зато што ти је било, ух, хладно па чак и слињење по бради. 1616 01:11:08,958 --> 01:11:11,000 Ох, то звучи као ја. [смеје се] 1617 01:11:13,833 --> 01:11:14,666 [грунта] 1618 01:11:15,625 --> 01:11:17,625 - Срање. - Шта? 1619 01:11:17,625 --> 01:11:20,291 - Заборавила сам да понесем чарапе. - Ох, мрзим тај осећај. 1620 01:11:20,291 --> 01:11:23,958 - Знам, смрдљива стопала. - [издише] Па, шта је данас? 1621 01:11:24,916 --> 01:11:26,041 Шаховски бокс. 1622 01:11:26,833 --> 01:11:29,125 - Озбиљно? - Да, то је... права ствар. 1623 01:11:29,125 --> 01:11:33,791 То је 11 наизменичних кругова шаха и бокса, по три минута, 1624 01:11:33,791 --> 01:11:36,291 који се завршава било нокаутом или мат. 1625 01:11:37,291 --> 01:11:38,750 - Стварно? - [Мацк] Озбиљан сам. 1626 01:11:38,750 --> 01:11:41,458 То је професионални спорт. Међународна, заправо. 1627 01:11:41,958 --> 01:11:43,125 - Вау. - [Мацк] Мм-хмм. 1628 01:11:43,125 --> 01:11:45,833 Ох. Ја, ум... [уздахне] 1629 01:11:46,541 --> 01:11:47,458 Прочитао сам твоје дело. 1630 01:11:47,458 --> 01:11:48,791 - [Мацк] Јеси? - Да. 1631 01:11:48,791 --> 01:11:49,916 - Да? - [Ницк] Да. 1632 01:11:50,791 --> 01:11:52,750 О мој Боже. То значи да сте завршили свој рукопис. 1633 01:11:52,750 --> 01:11:54,750 - [Ницк] Да. - Завршио си свој рукопис! 1634 01:11:54,750 --> 01:11:57,708 - Честитам, душо. - Ох, ммм. 1635 01:11:57,708 --> 01:12:00,125 - Хвала. Тако ми је лакнуло. - То је... огромно је. 1636 01:12:00,125 --> 01:12:02,291 Да. Да. 1637 01:12:02,916 --> 01:12:05,416 - [Мацк] Тако сам поносан на тебе. - Ох, хвала. 1638 01:12:05,416 --> 01:12:07,791 - [затварање патентним затварачем] - [Ницк издахне] 1639 01:12:09,458 --> 01:12:11,375 Па, хеј. 1640 01:12:11,375 --> 01:12:13,416 - Шта си мислио? - [Ницк] Хмм? 1641 01:12:13,416 --> 01:12:14,666 Од мог дела. 1642 01:12:14,666 --> 01:12:15,666 Ох. 1643 01:12:16,166 --> 01:12:17,458 Ох, извини. 1644 01:12:17,958 --> 01:12:18,791 ух... 1645 01:12:19,541 --> 01:12:22,583 Да, мислим, било је... било је добро. Заиста, тамо има неких сјајних ствари. 1646 01:12:22,583 --> 01:12:24,541 Да? Не би, хм... 1647 01:12:25,125 --> 01:12:29,125 Знам да си тако заузет, али можда, као, Не знам, имате ли неколико белешки? 1648 01:12:29,125 --> 01:12:30,958 Наравно. Апсолутно. Записаћу неколико ствари 1649 01:12:30,958 --> 01:12:32,416 и ставите их у имејл за вас. 1650 01:12:32,416 --> 01:12:34,208 - [Мацк] Ок. Хвала. - Да. 1651 01:12:34,208 --> 01:12:37,708 Знаш, тако сам узбуђена 1652 01:12:38,375 --> 01:12:40,708 о томе да те видим сутра увече сав обучен. 1653 01:12:40,708 --> 01:12:41,875 - Да? - Да. 1654 01:12:41,875 --> 01:12:43,708 А онда се сви свукли. 1655 01:12:43,708 --> 01:12:44,916 [Мацк] Ммм. 1656 01:12:45,583 --> 01:12:46,916 Ммм. 1657 01:12:46,916 --> 01:12:49,291 - Не изазивај ме. Морам на посао. - [Ницк се смеје] 1658 01:12:50,791 --> 01:12:52,000 Честитам још једном. 1659 01:12:52,000 --> 01:12:54,708 - [Ницк] Ммм. <и>- Уживајте у дремки. Ви то заслужујете. 1660 01:12:54,708 --> 01:12:56,791 - [свира "Похвала" Лади Бри] <и>- ♪ Ох ох ох ох ох ох ♪ 1661 01:12:56,791 --> 01:12:58,791 <и>- ♪ Ох ох ох ох ох ох ♪ - ♪ Јесте ли спремни? ♪ 1662 01:12:58,791 --> 01:13:01,000 <и>- ♪ Ох ох ох ох ох ох ох ♪ - ♪ Спреман за гледање ♪ 1663 01:13:01,000 --> 01:13:02,791 <и>- ♪ Ох ох ох ох ох ох ох ♪ - ♪ Ево ме ♪ 1664 01:13:02,791 --> 01:13:04,416 <и>♪ Твоје руке пљешћу... ♪ 1665 01:13:04,958 --> 01:13:07,583 [судија] Време је! Борба! 1666 01:13:07,583 --> 01:13:10,000 - [звоно звони] - [боксери грцају] 1667 01:13:10,000 --> 01:13:12,875 <и>♪ Спремни за гледање Упаљен сам, не зезај се са мном, не ♪ 1668 01:13:12,875 --> 01:13:16,375 <и>- ♪ Настави да радиш, знајући, да ♪ - [боксер грца] 1669 01:13:16,375 --> 01:13:18,166 <и>♪ Овако то радимо, вау! ♪ 1670 01:13:18,166 --> 01:13:19,791 <и>- ♪ Спреми се ♪ - [боксер 1 грунтинг] 1671 01:13:19,791 --> 01:13:24,333 <и>♪ Зато што идем Дај ми то стојећи О ♪ 1672 01:13:24,333 --> 01:13:25,708 [судија] То је све! 1673 01:13:25,708 --> 01:13:29,541 - <и>♪ Дај ми своју похвалу, о да, да ♪ - [боксер 1 грунтинг] 1674 01:13:29,541 --> 01:13:32,458 - <и>♪ Дај ми своју похвалу ♪ - [компјутер звони] 1675 01:13:32,458 --> 01:13:33,875 <и>♪ О да, да ♪ 1676 01:13:34,458 --> 01:13:37,125 <и>♪ Ох ох ох ох ох ох ох ох, да, да, да ♪ 1677 01:13:37,125 --> 01:13:42,291 <и>♪ Дај ми своје, <и>ох ох ох ох ох ох ох Да, да, дај ми своје ♪ 1678 01:13:43,125 --> 01:13:44,750 <и>♪ Ох, да, да ♪ 1679 01:13:44,750 --> 01:13:49,458 - [публика аплаудира и навија] - [судија] Један, два, три, четири, 1680 01:13:50,125 --> 01:13:51,041 пет, 1681 01:13:51,583 --> 01:13:55,250 шест, седам, осам, 1682 01:13:55,250 --> 01:13:57,750 девет, десет! 1683 01:13:57,750 --> 01:14:00,541 [публика аплаудира и навија] 1684 01:14:00,541 --> 01:14:03,833 - [тужна клавирска музика свира] - [сирена завија у даљини] 1685 01:14:04,541 --> 01:14:05,375 [телефон звони] 1686 01:14:38,041 --> 01:14:40,416 [Бран] Тако ме привлаче сви овде. 1687 01:14:40,416 --> 01:14:43,333 Црвена хаљина у шест сати, зелена хаљина у седам и тридесет. 1688 01:14:43,333 --> 01:14:45,875 Не гледај. Цела поента на сат не гледаш. 1689 01:14:45,875 --> 01:14:47,083 - Тако је. - Моја лоша. 1690 01:14:47,083 --> 01:14:48,500 [Бран неразговетно виче] 1691 01:14:48,500 --> 01:14:49,750 - Оох. - Хеј. 1692 01:14:49,750 --> 01:14:51,208 - [Бран] Хеј, друже. - Изгледам оштро. 1693 01:14:51,208 --> 01:14:52,416 Где је Цлаире? 1694 01:14:52,416 --> 01:14:54,291 - Цлаире? - [Бран] Јеси ли је напустио? надам се. 1695 01:14:54,291 --> 01:14:56,791 Треба ми помоћник вечерас. Овде има много посла. 1696 01:14:56,791 --> 01:14:59,583 - Имала је хитан случај. - О не, крварење десни. 1697 01:14:59,583 --> 01:15:01,666 - Породична ствар. - Четири сета десни које крваре? 1698 01:15:01,666 --> 01:15:03,083 - [фркће] - Мало је смешно. 1699 01:15:03,083 --> 01:15:05,541 - Ох, погледај то. - [Бран] Вау. О мој Боже. 1700 01:15:05,541 --> 01:15:08,291 - [свира емотивна музика] - Изгледа невероватно. Вау! 1701 01:15:08,291 --> 01:15:09,916 [Мали и Ешли] Вау! 1702 01:15:09,916 --> 01:15:10,875 - Проклетство! - Вау! 1703 01:15:10,875 --> 01:15:11,791 [Мали] Ио. 1704 01:15:13,083 --> 01:15:16,958 - [Бран] Тако сам поносна на њен избор хаљине. - [Асхлеи] То је Рент тхе Рунваи. 1705 01:15:17,458 --> 01:15:18,541 [Бран] Вау. 1706 01:15:20,625 --> 01:15:23,958 [уздише] Носим четири пара Спанк-а. Ако се некоме охлади, ускочи. 1707 01:15:23,958 --> 01:15:26,083 Тамо је лепо и топло и влажно. 1708 01:15:26,083 --> 01:15:28,250 - Где је Ник? - Ох, дошао је рано на интервјуе. 1709 01:15:28,250 --> 01:15:30,458 Сјајно. Па размишљам да се играм Баит анд Свитцх вечерас. 1710 01:15:30,458 --> 01:15:32,500 Очигледно, он је мамац. Заменићу га. 1711 01:15:32,500 --> 01:15:34,750 Не дешава се. Алкохол било ко? 1712 01:15:34,750 --> 01:15:36,583 - [Мали] Иупперс. [смеје се] - [Бран] Да. 1713 01:15:36,583 --> 01:15:37,750 - Дефинитивно. - [Асхлеи] Пуно. 1714 01:15:37,750 --> 01:15:39,291 - Хоћемо ли? - Ох, хвала. 1715 01:15:40,416 --> 01:15:42,375 - Јеси ли добро? - Да. Да, супер сам. 1716 01:15:42,375 --> 01:15:44,833 [ча-ча музика свира] 1717 01:15:48,375 --> 01:15:52,291 [нечујно] 1718 01:15:57,083 --> 01:15:59,958 [нечујно] 1719 01:15:59,958 --> 01:16:04,666 [ча-ча музика се наставља] 1720 01:16:07,458 --> 01:16:10,000 - [музика престаје] - [нејасно брбљање, смех] 1721 01:16:10,000 --> 01:16:11,791 [ча-ча музика се наставља] 1722 01:16:14,000 --> 01:16:14,833 [Ницк] Сјајно. 1723 01:16:17,791 --> 01:16:19,000 [Мацк моутхс] Хвала. 1724 01:16:23,458 --> 01:16:25,000 [Ницк] Ево га. 1725 01:16:32,291 --> 01:16:35,500 како си? Драго ми је да те видим. Хвала вам пуно што сте дошли. 1726 01:16:36,875 --> 01:16:39,250 Ово је за децу. Ах. 1727 01:16:39,250 --> 01:16:41,083 [Мацк] Браннаган. Браннаган. 1728 01:16:41,083 --> 01:16:44,375 Кирк. Вау, драго ми је... Чудно те видети. 1729 01:16:44,375 --> 01:16:46,083 Увек је чудно видети те. 1730 01:16:46,083 --> 01:16:48,083 - У реду. - Дицк Ван Дике је у болници. 1731 01:16:48,083 --> 01:16:50,625 - Спреман си његов поклон? - Да. Добио сам сјајан текст. 1732 01:16:50,625 --> 01:16:53,458 - Најбољи британски нагласак икада, Мери Попинс. - (Кирк) Престани. Престани. 1733 01:16:53,458 --> 01:16:56,083 - Светло за папир. Потребан нам је материјал. - У реду. Биће супер. 1734 01:16:56,083 --> 01:16:58,375 - Мацк има нешто. - [Кирк] Шта? шта имаш? 1735 01:16:58,375 --> 01:17:00,166 - Не. - Да, она... она има нешто. 1736 01:17:00,166 --> 01:17:01,916 - Немам ништа. - Она има особину. 1737 01:17:01,916 --> 01:17:02,916 Не радите у дугој форми. 1738 01:17:02,916 --> 01:17:05,125 - [Мацк] Не знам. - Зашто се ниси огласио? шта је то? 1739 01:17:05,125 --> 01:17:07,833 Извините. Извините. Душо, Лебовиц је поред бара. 1740 01:17:07,833 --> 01:17:10,541 Ох, па, сад се не можеш сакрити, можеш ли, Фран? 1741 01:17:10,541 --> 01:17:13,000 Мацк, пошаљи ми шта имаш. У реду? 1742 01:17:13,000 --> 01:17:15,625 - Јасно? - Шта дођавола? 1743 01:17:15,625 --> 01:17:19,583 о чему причаш? Лагани смо. Имаш нешто фантастично. 1744 01:17:19,583 --> 01:17:21,958 Ник је то мрзео, па не, ја не. 1745 01:17:24,625 --> 01:17:25,541 [Адам] Мек. 1746 01:17:25,541 --> 01:17:28,416 [са британским акцентом] Ух-ох, Мери Попинс, невоље се спремају вечерас. 1747 01:17:30,875 --> 01:17:32,583 - [Адам] Мек. - [Мацк] Шта, Адс? 1748 01:17:33,291 --> 01:17:34,708 [Адам] Он ти је то рекао? 1749 01:17:35,208 --> 01:17:36,708 Не, он... [уздахне] 1750 01:17:37,833 --> 01:17:39,583 [стење] Ево. 1751 01:17:41,458 --> 01:17:43,458 [џез музика свира у позадини] 1752 01:17:44,166 --> 01:17:46,458 - Шта је дођавола ово? - Он је то преписао. 1753 01:17:48,625 --> 01:17:52,750 - Како то мислиш, преписао је? - Мислим, тражио сам од њега белешке, па... 1754 01:17:55,541 --> 01:17:57,500 Не, ово нису белешке. ово је... 1755 01:17:59,333 --> 01:18:01,916 Ово је месарски посао. Шта је ово дођавола? 1756 01:18:01,916 --> 01:18:04,083 Ово више ни не звучи као ти. 1757 01:18:05,375 --> 01:18:07,083 Шта до... Не. 1758 01:18:07,083 --> 01:18:09,708 Уради своје. Предај своје. Зајеби то. 1759 01:18:09,708 --> 01:18:12,375 Мислим, он није аматер, Адс, па... 1760 01:18:13,791 --> 01:18:16,041 Не размишљаш озбиљно ову верзију? 1761 01:18:16,833 --> 01:18:18,541 Мацк, хајде. 1762 01:18:20,041 --> 01:18:23,041 Шалиш се сада? Као, потпуно је промашио поенту. 1763 01:18:23,041 --> 01:18:25,333 Изнео је све твоје породичне ствари, 1764 01:18:25,875 --> 01:18:27,208 сва твоја сећања. 1765 01:18:27,208 --> 01:18:30,333 Све што је учинило тобом, извадио је. ја... 1766 01:18:31,041 --> 01:18:33,666 - Зајеби овог човјече. - Ио. Ок, смири се. 1767 01:18:33,666 --> 01:18:35,875 - Тај тип је мој дечко. - Па, јеби свог дечка. 1768 01:18:35,875 --> 01:18:38,833 - Зашто си ми усран, Адс? - Преписао те је! 1769 01:18:40,333 --> 01:18:42,083 Али он те не познаје. он... 1770 01:18:42,083 --> 01:18:43,916 - Он не дели храну, зар не? - [Мак стење] 1771 01:18:43,916 --> 01:18:45,375 Не једе млечне производе. 1772 01:18:45,875 --> 01:18:47,541 Ваш фрижидер је као 90% сира. 1773 01:18:47,541 --> 01:18:49,625 Неко није кретен јер узимају Лактаид. 1774 01:18:49,625 --> 01:18:52,708 - Не воли чак ни спорт. - Не морамо да волимо исте ствари. 1775 01:18:52,708 --> 01:18:55,708 Али он мора да зна шта ти се свиђа. 1776 01:18:57,916 --> 01:19:00,791 - Мислим, шта ти се свиђа код њега? - [Мацк] Шта? 1777 01:19:00,791 --> 01:19:03,083 Шта ти се свиђа код Ника? 1778 01:19:04,708 --> 01:19:07,250 - Ја сам... [нервозно се смеје] - Носи маску за очи да спава? 1779 01:19:07,250 --> 01:19:10,750 - То није сјајно. то није... - Поклопио је посуђе. 1780 01:19:10,750 --> 01:19:11,916 То ти се свиђа, зар не? 1781 01:19:11,916 --> 01:19:13,791 Није посуђе. Могу купити свој. 1782 01:19:13,791 --> 01:19:16,375 Ох, тачно, то је зато што је одрастао, зар не? 1783 01:19:16,916 --> 01:19:20,250 Одрасла особа која се зеза сатима и није те проверио. 1784 01:19:20,250 --> 01:19:23,125 - [свира емотивна музика] - Одрасла особа којој је требало две недеље 1785 01:19:23,125 --> 01:19:24,875 да прочитам пет јебених страница 1786 01:19:24,875 --> 01:19:28,458 а није се ни трудио да о томе расправља са тобом пре него што је управо преузео. 1787 01:19:29,125 --> 01:19:33,291 Одрасла особа коју сте играли као дете да победи. 1788 01:19:35,958 --> 01:19:38,583 Био си тако заокупљен са тим да ли би могао да га добијеш, Мек, 1789 01:19:38,583 --> 01:19:40,458 ниси стао ни да размислиш ако треба. 1790 01:19:40,458 --> 01:19:43,333 - Он је улов, Адс. - Добро, он је улов. 1791 01:19:43,833 --> 01:19:46,166 [емотивна музика се наставља] 1792 01:19:46,166 --> 01:19:47,958 Па, надам се да ћеш добити ту фиоку. 1793 01:19:49,250 --> 01:19:53,375 И надам се да уживате у једењу бранзино очију до краја живота. 1794 01:19:53,375 --> 01:19:54,333 то је... 1795 01:19:57,083 --> 01:19:58,541 Не једеш очи! 1796 01:20:02,333 --> 01:20:04,333 {\ан8}Знате, то је заправо било толико забавније 1797 01:20:04,333 --> 01:20:06,125 него што сам мислио да ће бити. 1798 01:20:06,625 --> 01:20:09,791 Кехинде Вилеи је апсолутни фаца. [смеје се] 1799 01:20:09,791 --> 01:20:11,916 - Да ли сте успели да разговарате са њим? - [Мацк] Не. 1800 01:20:11,916 --> 01:20:15,708 [Ницк] Да. Боже, да није сликар, требало би да буде стендап комичар. 1801 01:20:15,708 --> 01:20:16,625 [Ницк се смеје] 1802 01:20:17,708 --> 01:20:20,166 Ох, нисам много видео Адама. Да ли је отишао рано? 1803 01:20:20,916 --> 01:20:22,166 - Мислим да јесам. - [Ницк] Да? 1804 01:20:22,791 --> 01:20:24,208 Мало љускав, зар не? 1805 01:20:26,083 --> 01:20:27,500 Уопште не, заправо. 1806 01:20:28,583 --> 01:20:31,541 Успут, скоро заборавио. 1807 01:20:32,916 --> 01:20:35,875 Ја, ух... Та-та-та-дах. 1808 01:20:35,875 --> 01:20:37,916 Мислио сам да би ти се свидело негде да чуваш своје ствари. 1809 01:20:37,916 --> 01:20:39,916 Знаш, па ћеш увек имати чарапе. 1810 01:20:43,166 --> 01:20:45,041 - [тужна клавирска музика свира] - Шта? 1811 01:20:47,541 --> 01:20:48,875 Преписао си мој комад. 1812 01:20:49,666 --> 01:20:52,500 [Ницк] Да. Мислим, питали сте ме за повратну информацију, 1813 01:20:52,500 --> 01:20:55,500 па је једноставно било лакше то учинити на тај начин. [смеје се] 1814 01:20:55,500 --> 01:20:56,708 Лакше? 1815 01:20:58,000 --> 01:21:01,125 Ох, вау, то није добро. хм... 1816 01:21:03,458 --> 01:21:06,083 Само бих волео да си разговарао са мном пре него што унесете измене, знате? 1817 01:21:06,083 --> 01:21:07,625 Као да смо разговарали. 1818 01:21:07,625 --> 01:21:10,083 У реду. У реду. Па, немој да се плашиш због тога. 1819 01:21:11,500 --> 01:21:14,625 В... вау, не, Дефинитивно се не плашим због тога. 1820 01:21:14,625 --> 01:21:17,875 Знаш, ја... ја... желим да полудим, и било би оправдано да полудим, 1821 01:21:17,875 --> 01:21:19,708 али тако се не понашам... 1822 01:21:19,708 --> 01:21:21,916 Нећеш имати посао ако не подигнеш своју игру. 1823 01:21:22,416 --> 01:21:23,291 Шта? 1824 01:21:23,958 --> 01:21:26,541 [уздише] Они раде још једну рунду отпуштања следећег месеца, 1825 01:21:26,541 --> 01:21:28,833 а локални спорт ће очигледно... 1826 01:21:30,625 --> 01:21:32,041 Да ли ти је Кирк то рекао? 1827 01:21:32,625 --> 01:21:34,958 - Када? Када ти је рекла? - Пре три недеље. 1828 01:21:34,958 --> 01:21:36,083 [Мацк] Пре три недеље? 1829 01:21:36,666 --> 01:21:39,708 Зашто ниси рекао... Ох, то је разлог зашто га ниси читао. 1830 01:21:39,708 --> 01:21:42,875 Ако сада предате нешто квалитетно, можда можете да пређете на други ритам. 1831 01:21:42,875 --> 01:21:45,041 Мислиш да то не радим? [разбија] 1832 01:21:45,041 --> 01:21:46,916 Мислиш да нисам знао мој посао је био на коцки? 1833 01:21:46,916 --> 01:21:49,791 Умиремо. Они су годинама смањивали број. 1834 01:21:49,791 --> 01:21:52,541 Знам да сам био у новинама јаше на овоме. 1835 01:21:52,541 --> 01:21:55,916 Мислим, нисам "знао" да знам како си ти "знао" знао, али ја сам знао. 1836 01:21:55,916 --> 01:21:57,333 Шта си тако љут? 1837 01:21:57,333 --> 01:22:00,625 Ниси ми рекао да је Кирк рекао теби да сам добијао секиру. 1838 01:22:00,625 --> 01:22:03,208 Нисам мислио да је то моје место за то. Било је незгодно. 1839 01:22:03,208 --> 01:22:05,541 Незгодно? Ми смо у вези, Ницк. 1840 01:22:05,541 --> 01:22:08,208 Ниси ми рекао хтели сте да ме препишете. 1841 01:22:08,208 --> 01:22:09,875 Промени то тада. 1842 01:22:09,875 --> 01:22:12,708 Имате фајл. Само дај своју ствар. Срећно. 1843 01:22:13,708 --> 01:22:15,833 Види, не разумем зашто си толико под стресом. 1844 01:22:16,500 --> 01:22:19,833 - Изнео си све лично за мене. - Било је гадно. 1845 01:22:20,708 --> 01:22:23,166 - Мавкисх? - Треацли, сахарин, не знам, соппи. 1846 01:22:23,166 --> 01:22:28,125 Не, не, не, знам шта та реч значи. Ја само... Не слажем се са тобом. 1847 01:22:28,625 --> 01:22:30,708 Могли смо да имамо ту дебату, разговарали једни са другима, 1848 01:22:30,708 --> 01:22:33,041 да си ми само рекао ствари које не волите. 1849 01:22:33,041 --> 01:22:34,666 Ништа ми се од тога није допало! 1850 01:22:37,500 --> 01:22:39,166 Ништа ми се од тога није допало. Извините. 1851 01:22:42,625 --> 01:22:46,500 [тужна клавирска музика свира] 1852 01:22:49,000 --> 01:22:50,916 [емоционално] Све сам ово урадио погрешно. 1853 01:22:56,375 --> 01:22:58,375 Ох, толико сам желео ово. 1854 01:23:03,625 --> 01:23:04,791 Мислим да смо готови. 1855 01:23:06,541 --> 01:23:07,416 Готово? 1856 01:23:08,750 --> 01:23:10,916 [смеје се] Да ли си сада озбиљан? 1857 01:23:11,416 --> 01:23:13,208 Шта? Само зато што ми се не свиђа твоје писање? 1858 01:23:13,208 --> 01:23:15,875 Ох, не, не, не, не. Не, не, није то. 1859 01:23:15,875 --> 01:23:19,125 Не, не, не. Навикла сам на људе не свиђа ми се моје писање. 1860 01:23:19,125 --> 01:23:21,541 То је заправо пола посла. 1861 01:23:22,041 --> 01:23:23,541 Ово је само... Ово, хм... 1862 01:23:26,958 --> 01:23:28,458 Овај комад је био све од мене. 1863 01:23:30,666 --> 01:23:32,666 Било је све што сам ја, Ник. 1864 01:23:33,333 --> 01:23:35,000 То је био начин на који ја гледам на свет. 1865 01:23:36,083 --> 01:23:37,541 Мислим, то је... 1866 01:23:38,583 --> 01:23:40,750 - Мислим, ако ти се то не свиђа, онда-- - Мекензи... 1867 01:23:41,625 --> 01:23:44,000 - Ја више волим Мацка, заправо. - [Ницк] Шта? 1868 01:23:46,375 --> 01:23:47,583 Мацк је. 1869 01:23:48,875 --> 01:23:50,375 И мрзим бранзино. 1870 01:23:53,041 --> 01:23:53,875 [Ницк се смеје] 1871 01:23:57,125 --> 01:24:00,125 ["Диши" од Тхе Цинематиц Орцхестра свира] 1872 01:24:13,250 --> 01:24:14,250 [мобилни телефон зуји] 1873 01:24:24,333 --> 01:24:28,833 [„Дишите“ се наставља] 1874 01:24:32,041 --> 01:24:35,125 <и>♪ Ох, та песма коју певаш ♪ 1875 01:24:39,791 --> 01:24:42,625 <и>♪ Певање у мене ♪ 1876 01:24:44,750 --> 01:24:45,708 [Мак уздише] 1877 01:24:45,708 --> 01:24:47,791 <и>♪ Преко свега ♪ 1878 01:24:51,625 --> 01:24:53,750 <и>♪ Био сам ♪ 1879 01:24:55,500 --> 01:24:57,916 <и>♪ Носи ме ♪ 1880 01:24:59,875 --> 01:25:02,000 - [телефон звони] - [неразговетно брбљање] 1881 01:25:10,416 --> 01:25:11,666 Он је на задатку. 1882 01:25:12,208 --> 01:25:13,041 [Мацк] Мм-хмм. 1883 01:25:14,250 --> 01:25:15,375 То је мировна понуда? 1884 01:25:18,000 --> 01:25:19,791 Једем фалафел кад сам доле. 1885 01:25:20,583 --> 01:25:21,958 Он једе Микеа и Икеса. 1886 01:25:23,500 --> 01:25:25,333 Обе те ствари су одвратне. 1887 01:25:26,208 --> 01:25:27,041 Да. 1888 01:25:28,708 --> 01:25:30,666 Нисам видео да се тако борите. 1889 01:25:32,125 --> 01:25:33,083 Било је лоше. 1890 01:25:36,375 --> 01:25:38,041 Ипак је био у праву. 1891 01:25:41,583 --> 01:25:42,875 Ник ме је преписао. 1892 01:25:47,041 --> 01:25:48,250 Раскинула сам с њим. 1893 01:25:52,291 --> 01:25:53,250 [меко] Дођи овамо. 1894 01:25:53,833 --> 01:25:55,833 [неразговетно брбљање се наставља] 1895 01:26:00,333 --> 01:26:03,541 - Ионако ми се није допао. - [смеје се] Боже, ти си тако... 1896 01:26:03,541 --> 01:26:05,291 Имао је глуп нагласак. 1897 01:26:05,291 --> 01:26:07,000 [Мек шмркће] 1898 01:26:10,250 --> 01:26:12,291 - Жао ми је. - [Кирк] Мек. 1899 01:26:12,291 --> 01:26:13,458 Морам да те видим. 1900 01:26:17,333 --> 01:26:19,041 И добићу секиру. 1901 01:26:20,625 --> 01:26:23,000 Као да људи не желе да читају више о пинг-понгу. 1902 01:26:23,000 --> 01:26:24,333 - То је тако чудно. - Уф. 1903 01:26:24,333 --> 01:26:25,791 Људи су јебено грозни. 1904 01:26:27,750 --> 01:26:29,125 - Волим те. - [Мацк] Волим те. 1905 01:26:29,125 --> 01:26:30,875 - Позваћу те. - [Мацк] Ок. 1906 01:26:34,583 --> 01:26:36,750 - Хеј. Хеј, хеј. - Да. Шта? 1907 01:26:36,750 --> 01:26:38,458 Био је то веома дуг загрљај са трљањем леђа. 1908 01:26:38,458 --> 01:26:40,541 Било је веома слатко, веома различито од тебе. ста се десава? 1909 01:26:40,541 --> 01:26:43,125 - Раскинула је са Ником. - [Асхлеи] Шта? 1910 01:26:43,125 --> 01:26:45,416 - Шта је то било? - [Бран] Шта радиш овде? 1911 01:26:45,416 --> 01:26:49,250 - Ти чак ни не радиш... Чак и не радиш. - Мек је раскинуо са Ником. 1912 01:26:50,500 --> 01:26:51,333 бр. 1913 01:26:51,333 --> 01:26:52,333 Да. 1914 01:26:54,083 --> 01:26:55,041 [Ешли дахће] 1915 01:26:55,958 --> 01:26:57,791 Да ли је сада отпуштена? 1916 01:26:58,625 --> 01:27:03,291 Не постоји начин да знате шта још је у резервоару ако не разговараш са мном. 1917 01:27:03,291 --> 01:27:07,041 Постоји разлог да се први пласираш. Не само да вам могу помоћи да изоштрите угао, 1918 01:27:07,041 --> 01:27:10,833 али и зато што неко други можда ради на причи која се преклапа. 1919 01:27:10,833 --> 01:27:11,791 Да, ја... 1920 01:27:13,541 --> 01:27:14,375 жао ми је. 1921 01:27:14,375 --> 01:27:17,541 Ако желите да промените траку у овој компанији, Мек, мораш прво да сигнализираш. 1922 01:27:17,541 --> 01:27:21,250 дођи код мене. Без смицалица, само буди директан, зар не? 1923 01:27:21,250 --> 01:27:23,333 Немам времена ни за једну твоју игру. 1924 01:27:28,166 --> 01:27:29,291 Ти си ово написао? 1925 01:27:36,000 --> 01:27:37,208 Заиста је добро. 1926 01:27:39,375 --> 01:27:41,583 Нисам плакао од 1987. 1927 01:27:41,583 --> 01:27:43,875 Али кад бих хтела, то би било читање овога. 1928 01:27:44,916 --> 01:27:48,333 Стављам ово у недељне новине, штампано и дигитално. 1929 01:27:48,333 --> 01:27:52,250 Избор уредника са пусх обавештењем за што већи број читалаца. 1930 01:27:52,250 --> 01:27:54,500 - ["Гирлс Готта" од Дангер Твинс свира] - Шта? 1931 01:27:54,500 --> 01:27:57,833 Такође желим да покријеш Сок-Ианкса за одељак Гласови. Видите како то иде. 1932 01:27:57,833 --> 01:27:59,125 [Мацк се смеје] Шта? 1933 01:27:59,125 --> 01:28:01,125 [„Гирлс Готта“ се наставља] 1934 01:28:01,125 --> 01:28:03,791 - Ред Сок-Ианкеес? - Да, Ред Сок-Ианкеес. 1935 01:28:03,791 --> 01:28:04,875 четвртак. 1936 01:28:04,875 --> 01:28:07,875 [шапатом] Ред Сок-Ианкеес, четвртак? 1937 01:28:08,458 --> 01:28:10,500 У реду. Завршили смо овде. Можеш отићи одавде. 1938 01:28:10,500 --> 01:28:12,041 - Да. Да. - [Кирк] Да. 1939 01:28:12,041 --> 01:28:14,166 [„Гирлс Готта“ се наставља] 1940 01:28:17,500 --> 01:28:18,333 Скедаддле. 1941 01:28:18,833 --> 01:28:21,375 - Хвала ти, Кирк. - Затвори врата на изласку. 1942 01:28:21,958 --> 01:28:24,250 <и>♪ И девојка мора Шта девојка мора да ♪ 1943 01:28:24,250 --> 01:28:27,750 - Ред Сок-Ианкеес, душо! Да! - [Асхлеи анд Литтле] Да! 1944 01:28:27,750 --> 01:28:29,833 - Сада је у великој лиги. - Да! 1945 01:28:30,416 --> 01:28:32,041 - Буквално. - [Асхлеи] Мм-хмм. 1946 01:28:32,041 --> 01:28:33,958 Огласи још увек нису послали СМС? 1947 01:28:33,958 --> 01:28:35,500 [„Гирлс Готта“ се наставља] 1948 01:28:35,500 --> 01:28:38,625 - [Мацк] Мм-мм. - [Бран] Управо је изашао са Цлаире, зар не? 1949 01:28:39,500 --> 01:28:42,625 Или се угушио на оним Мике и Икес, 1950 01:28:42,625 --> 01:28:44,708 и ви сте лично одговорни за његову смрт. 1951 01:28:44,708 --> 01:28:48,791 Ух, момци? Мислим да не излази са Цлаире. 1952 01:28:48,791 --> 01:28:51,500 [нејасни разговори у бару] 1953 01:28:51,500 --> 01:28:52,500 [Бран] О срање. 1954 01:28:52,500 --> 01:28:55,000 - [Асхлеи] Ох, шта-- - [Мацк] Ох, дођавола, не. Ух-ух. 1955 01:28:55,000 --> 01:28:56,500 [Бран] Ох, иде доле. 1956 01:28:57,541 --> 01:28:58,625 [Клер се смеје] 1957 01:28:58,625 --> 01:29:01,625 Ух, ово је, мислим, само храбро. 1958 01:29:01,625 --> 01:29:04,541 Храбар потез, са твојим лепим зубима све горе у уста. 1959 01:29:05,125 --> 01:29:08,333 - Шта је... Шта се дешава? - Мораш да се смириш. 1960 01:29:08,333 --> 01:29:10,541 - Не. Друже! - [Асхлеи и Бран] Ох! Не, не, не. 1961 01:29:10,541 --> 01:29:13,541 - [Бран] Ми смо мирни. Мораш се смирити. - Не. Треба да се смириш. 1962 01:29:13,541 --> 01:29:15,875 - Шта то радиш? - О чему ти то причаш? 1963 01:29:15,875 --> 01:29:18,375 Само варам Адама, као, на отвореном са овим бајкером? 1964 01:29:18,375 --> 01:29:21,125 - Хм, ја сам библиотекар. - Да, раскинули смо. 1965 01:29:21,125 --> 01:29:23,750 - Адам и ја нисмо заједно. - Шта? 1966 01:29:23,750 --> 01:29:26,625 Да. Да, после тог усраног бранча. 1967 01:29:26,625 --> 01:29:28,500 Био си тамо. Било је срање. 1968 01:29:28,500 --> 01:29:31,458 Зашто? о чему причаш? 1969 01:29:31,458 --> 01:29:33,500 Не, ролнице са јастогом, биле су добре. 1970 01:29:33,500 --> 01:29:36,208 - Остатак групе, било је срање. - Није ми рекао да сте раскинули. 1971 01:29:36,208 --> 01:29:38,791 - Ово нема никаквог смисла. - Наравно да није. Хајде. 1972 01:29:38,791 --> 01:29:41,583 Зашто? Ви момци, били сте сјајни. ти си супер. 1973 01:29:41,583 --> 01:29:43,791 Хвала. Ти... ти... увек си био сладак. 1974 01:29:43,791 --> 01:29:46,166 Али Адам је заљубљен у тебе. 1975 01:29:46,875 --> 01:29:49,708 - [нервозно] Шта? - [Цлаире] Он је заљубљен у тебе, Мацк. 1976 01:29:50,666 --> 01:29:51,750 (Мало шапатом) Идемо. 1977 01:29:53,541 --> 01:29:56,958 Ви сте психопата. Јаши или умри, али психопата. 1978 01:29:56,958 --> 01:29:59,125 - Она ме види. - Она није у праву. 1979 01:29:59,125 --> 01:30:01,208 [нејасни разговори у бару] 1980 01:30:03,375 --> 01:30:04,833 Зашто би то рекла? 1981 01:30:06,208 --> 01:30:10,375 - [соул музика свира у позадини] - Зашто се сви гледате? 1982 01:30:11,000 --> 01:30:12,583 [Бран] Ум... [стење] 1983 01:30:14,333 --> 01:30:17,250 Ох, за плакање наглас. Мацк, јер има. 1984 01:30:18,125 --> 01:30:19,291 Адам те воли. 1985 01:30:19,291 --> 01:30:20,208 бр. 1986 01:30:22,750 --> 01:30:23,583 бр. 1987 01:30:24,916 --> 01:30:26,000 Да. 1988 01:30:26,000 --> 01:30:31,000 Да, да. Не, мислим, схватио сам... Да ли је то била друга година? Моја друга година? 1989 01:30:31,000 --> 01:30:32,583 Крај мог седмог разреда. 1990 01:30:32,583 --> 01:30:34,708 Обећао си ми мало да никад не кажем Меку. 1991 01:30:34,708 --> 01:30:36,083 - [Бран] Прва година. - Не. 1992 01:30:36,083 --> 01:30:37,291 - [Бран] Да. - Не, не, не, не. 1993 01:30:37,291 --> 01:30:39,416 Адам и ја смо покушали. Не, покушали смо. 1994 01:30:39,416 --> 01:30:42,416 Покушали смо испод мајице, преко грудњака, друга година. 1995 01:30:42,416 --> 01:30:45,166 - И није био у томе. - Мислио је да ниси у томе. 1996 01:30:45,166 --> 01:30:46,375 Био сам у томе. 1997 01:30:46,375 --> 01:30:49,166 Да, Мек, то је била година да си ипак изгубио маму. 1998 01:30:49,166 --> 01:30:51,333 Био си стварно тужан. Био је као... 1999 01:30:51,333 --> 01:30:53,916 [Бран] Некако је мислио да он... [прочишћава грло] 2000 01:30:53,916 --> 01:30:55,083 ... те је искористио. 2001 01:30:55,083 --> 01:30:58,375 - [Мали] Да. Сам себе је претукао. - [Бран] Био је стварно... Шутирао се... 2002 01:30:58,375 --> 01:31:01,083 - Две године. - Био сам у средњој школи. Морала су бити три. 2003 01:31:01,083 --> 01:31:02,541 Тачно. Не, да, три године. 2004 01:31:02,541 --> 01:31:04,916 Чекајте, ви сте знали за ово више од једне деценије? 2005 01:31:04,916 --> 01:31:07,333 - Толико дуго? - И ти си знао? 2006 01:31:07,333 --> 01:31:09,541 [соул музика се наставља у позадини] 2007 01:31:09,541 --> 01:31:11,166 Знао сам три дана на послу. 2008 01:31:11,166 --> 01:31:14,125 Ушао си и украо паковање тоалет папира од 24 комада, 2009 01:31:14,125 --> 01:31:17,541 и, па, видео сам израз његовог лица. 2010 01:31:17,541 --> 01:31:20,083 - [Бран] Много прави такву фацу, Мек. - [Асхлеи] Да. 2011 01:31:20,083 --> 01:31:21,208 [Бран] Он те воли. 2012 01:31:23,250 --> 01:31:25,583 - И изгледа да можда... - И ти га волиш. 2013 01:31:26,500 --> 01:31:27,708 - Она зна. - Да. 2014 01:31:28,541 --> 01:31:33,375 - Не. Не, он је као мој брат. ја... - [Мали, Ешли и Бран] Је ли? 2015 01:31:38,541 --> 01:31:40,000 [тужна клавирска музика свира] 2016 01:31:43,125 --> 01:31:44,458 [кључеви звецкају] 2017 01:31:48,083 --> 01:31:48,958 [Мак уздише] 2018 01:32:06,125 --> 01:32:07,166 [шмркће] 2019 01:32:08,291 --> 01:32:09,125 Ох. 2020 01:32:16,750 --> 01:32:18,375 [смеје се у сузама] 2021 01:32:22,000 --> 01:32:23,958 [емоционално] Ох, вау, то би било сјајно. 2022 01:32:44,458 --> 01:32:46,458 [нејасни разговори] 2023 01:32:47,500 --> 01:32:49,166 [телефон звони у позадини] 2024 01:32:53,208 --> 01:32:54,750 - Хеј, човече. - Шта има? 2025 01:32:54,750 --> 01:32:58,416 Мацк каже да јој не одговараш на позиве. Ви момци... добро сте, или... 2026 01:33:01,000 --> 01:33:02,333 Да, управо сам био заузет. 2027 01:33:04,833 --> 01:33:07,416 - Проклетство. - [Адам] Шта ти се десило са лицем? 2028 01:33:07,416 --> 01:33:10,458 [уздах] Ох, покушао сам да покренем Сида и Нанце на овог момка синоћ. 2029 01:33:10,458 --> 01:33:13,333 Он је радио своју верзију Љубоморног момка са бившом. 2030 01:33:13,333 --> 01:33:15,333 Био сам мамац, ударен сам. 2031 01:33:15,333 --> 01:33:18,875 Није било важно, међутим, јер сам и даље... [искаче уста] ...тапкао то. 2032 01:33:19,375 --> 01:33:21,625 Вау. Треба ти терапија. 2033 01:33:21,625 --> 01:33:23,833 - Зашто ми сви то стално говоре? - Здраво, момци. 2034 01:33:23,833 --> 01:33:25,375 - Да. - Желим нешто да покренем. 2035 01:33:25,375 --> 01:33:27,958 - Ух-ох. - Добро, значи Рианов рођендан је следећег месеца-- 2036 01:33:27,958 --> 01:33:28,916 Стани. Ко је Рајан? 2037 01:33:29,458 --> 01:33:30,291 Твој брат? 2038 01:33:31,416 --> 01:33:32,333 Ох, тај Рајан. 2039 01:33:35,541 --> 01:33:36,708 [Адам уздише] 2040 01:33:36,708 --> 01:33:39,125 У сваком случају, добио сам четири карте на игру Сокс-Јенкс. 2041 01:33:39,125 --> 01:33:40,041 [Адам и Бран] Шта? 2042 01:33:40,041 --> 01:33:43,000 - Продао сам своју слезину. Није ми требао. - [кико се] Ох, за вечерас? 2043 01:33:43,000 --> 01:33:44,666 - Да, желим да га изненадим. - Проклетство. 2044 01:33:44,666 --> 01:33:45,708 Мислиш да ће му се свидети? 2045 01:33:45,708 --> 01:33:48,083 Ох, мислим да ће шмркнути, као... [дува у малине] ...свуда. 2046 01:33:48,083 --> 01:33:50,625 [смех] Да, то је сјајно. Мислим, није баш сјајно. 2047 01:33:50,625 --> 01:33:53,458 Мислим да је то прилично добро јер он ће само цикнути од чистог узбуђења. 2048 01:33:53,458 --> 01:33:55,625 - [Асхлеи] Све док неке земље... - [Бран] Зар није забавно? 2049 01:33:55,625 --> 01:33:57,958 - Биће то склизнути. [смех] - Да. Волим добар... 2050 01:33:57,958 --> 01:33:58,875 - [груца] - Вау! 2051 01:33:58,875 --> 01:34:01,250 - Добро, шта ти треба од нас? - [Асхлеи] Он долази у 5. 2052 01:34:01,250 --> 01:34:04,333 Он мисли да радимо срећни сат. Да ли случајно имате 2053 01:34:04,333 --> 01:34:06,416 неочекивано-погребна кравата у канцеларији? 2054 01:34:06,416 --> 01:34:07,500 Пишем о мртвима. 2055 01:34:07,500 --> 01:34:10,666 Имам целу фиоку неочекивано-погребне везе у мојој канцеларији. 2056 01:34:11,166 --> 01:34:15,541 - Хмм. - [мало звиждање] 2057 01:34:15,541 --> 01:34:18,250 - Хеј. - Здраво. Здраво. 2058 01:34:18,250 --> 01:34:20,458 да ли сте знали твој лифт мирише на рукавице? 2059 01:34:20,458 --> 01:34:22,875 - [свира јазз-фанк музика] - [стење] Срање. ста се десава? 2060 01:34:22,875 --> 01:34:25,333 - [Адам] Не. Хеј. - [Мало стење] Где ме водиш? 2061 01:34:25,333 --> 01:34:27,166 - [Бран] Умукни. - [Мали] Шта се дешава? 2062 01:34:27,166 --> 01:34:29,250 [џез-фанк музика се наставља] 2063 01:34:32,666 --> 01:34:36,125 - [Царл] Шта радиш стажисти? - Ништа ниси видео, Царл. Ништа. 2064 01:34:36,125 --> 01:34:37,791 - Помози ми, Царл! - [Бран] Умукни! 2065 01:34:40,208 --> 01:34:42,250 [музика престаје и наставља се] 2066 01:34:43,541 --> 01:34:45,250 [Адам] Лево. Лево. Лево. 2067 01:34:46,375 --> 01:34:48,583 [Бран] Ок. Корак. Пази на корак. 2068 01:34:48,583 --> 01:34:50,291 Главу доле. Задње седиште. Иди. 2069 01:34:50,291 --> 01:34:51,583 Задње седиште. Пожури. Иди. 2070 01:34:51,583 --> 01:34:53,250 - [Адам] Хајде. - [Бран] Иди. 2071 01:34:56,000 --> 01:34:59,083 - [возач] Хоћеш да узмем Вхитестоне? - [Асхлеи] Одредиште је поверљиво. Иди! 2072 01:34:59,083 --> 01:35:01,666 - [гуме цвиле] - [фанки музика се наставља] 2073 01:35:08,833 --> 01:35:11,708 [Бран] Напоље, напоље, напоље. идемо. идемо. идемо. 2074 01:35:11,708 --> 01:35:13,208 [Адам] Напоље! 2075 01:35:13,208 --> 01:35:14,666 Пет звездица, молим. 2076 01:35:14,666 --> 01:35:18,291 - [Адам] Имам га. Имам га. - [Бран] У реду. На тај начин. Идемо. 2077 01:35:20,208 --> 01:35:22,125 - Чујем ли виршле? - Не. Не, нећеш. 2078 01:35:25,250 --> 01:35:27,708 - Зашто не идемо овим путем? - Пречица овамо. 2079 01:35:28,208 --> 01:35:29,208 Мало даље. 2080 01:35:29,208 --> 01:35:30,416 [музика престаје] 2081 01:35:30,416 --> 01:35:32,958 - Како је ово пречица, ортак? - Веруј ми. 2082 01:35:32,958 --> 01:35:36,291 Види, видећеш за секунд. Овако је много краће. 2083 01:35:36,291 --> 01:35:39,000 [нејасно викање у даљини] 2084 01:35:41,291 --> 01:35:43,416 [ПА спикер] <и>Добар дан, даме и господо. 2085 01:35:43,416 --> 01:35:45,458 <и>Добро дошли на стадион Ианкеес. 2086 01:35:45,458 --> 01:35:48,958 - Мислим да бих се могао бавити глумом. - [Асхлеи и Бран] То је била њена идеја. 2087 01:35:49,458 --> 01:35:52,583 - [свира мирна музика] - [наставља спикер неразговјетно] 2088 01:35:56,875 --> 01:35:57,708 [Мацк] Хеј. 2089 01:36:04,166 --> 01:36:08,333 Зар не би требало да будеш у ложи за штампу? Као, који део... Која је ово представа? 2090 01:36:08,333 --> 01:36:11,083 Водили смо Баг тхе Вронг Ман, очигледно, само да те доведем овде, 2091 01:36:11,083 --> 01:36:14,458 али ово није... Ово је представа "без игре". 2092 01:36:14,958 --> 01:36:17,333 - Представа "без игре"? Хмм. - [Мацк] Да. 2093 01:36:18,166 --> 01:36:19,666 Ово је представа "без игре". 2094 01:36:20,166 --> 01:36:22,000 Био је то лукав потез. Најдициест. 2095 01:36:22,000 --> 01:36:23,416 [обојица се смеју] 2096 01:36:23,416 --> 01:36:27,291 [Мацк] Ја сам у опасној зони, али, хм, ја то стављам на црту, па... 2097 01:36:27,291 --> 01:36:30,875 - Зар нећеш закаснити на утакмицу? - Имам два минута и 32 секунде. 2098 01:36:31,375 --> 01:36:33,791 То значи да имам два минута да стојим овде са тобом 2099 01:36:34,458 --> 01:36:35,666 на мом омиљеном месту. 2100 01:36:36,916 --> 01:36:39,375 Знаш, где је Бејб Рут играла, 2101 01:36:39,375 --> 01:36:42,041 и ДиМаггио је свирао, а Јоги Берра, 2102 01:36:42,041 --> 01:36:45,041 а где Лу Гериг одржао опроштајни говор, 2103 01:36:45,041 --> 01:36:48,041 и Нелсон Мандела је говорио, и три папе су одржала мису, 2104 01:36:48,041 --> 01:36:51,208 а окупило се 15.000 људи да се моли за 9/11. 2105 01:36:51,208 --> 01:36:53,083 Последњих неколико месеци, Скупљао сам се 2106 01:36:53,083 --> 01:36:56,375 сва ова сећања од навијача. Нико од њих није рекао ништа од тога. 2107 01:36:57,875 --> 01:37:02,625 Све је било о играчкама Црацкер Јацк и узети пиво са татом и... 2108 01:37:03,708 --> 01:37:06,583 И бити ту за Гиантс да би победили у бацању новчића 2109 01:37:06,583 --> 01:37:10,041 одмах по повратку из Ирака, али се никада није радило о представама. 2110 01:37:11,500 --> 01:37:12,875 А за моје родитеље? 2111 01:37:13,625 --> 01:37:16,458 [емоционално] Седео је управо овде, 2112 01:37:17,458 --> 01:37:21,125 сусрет по први пут и заљубљивање у Реггиеја! барови. 2113 01:37:22,291 --> 01:37:25,083 И зато Хтео сам да дођеш овде. 2114 01:37:26,541 --> 01:37:28,666 Да ти могу рећи... [смеје се] 2115 01:37:29,166 --> 01:37:32,125 ...ти си љубазан и промишљен и забаван. 2116 01:37:33,041 --> 01:37:35,916 Волим што штедиш половину од свега што једеш за мене, 2117 01:37:35,916 --> 01:37:37,291 отпратиш ме до воза, 2118 01:37:37,291 --> 01:37:40,333 да знаш када ми треба фалафел јер сам доле, 2119 01:37:40,333 --> 01:37:42,708 и немој ме исмевати јер миришем на њих. 2120 01:37:43,291 --> 01:37:46,125 Зато што ми кажеш када сам идиот, не да ме повреди него да помогне. 2121 01:37:47,083 --> 01:37:51,125 И зато што се са тобом осећам сигурно да будем потпуно и истински свој. 2122 01:37:51,125 --> 01:37:53,250 [мирна музика се наставља] 2123 01:37:53,250 --> 01:37:57,208 Јер знаш да... да има магије у малим стварима. 2124 01:37:57,958 --> 01:38:01,375 Тај парк поред стадиона може бити магија, 2125 01:38:01,375 --> 01:38:04,875 и то најважније ствари нису најочигледније. 2126 01:38:07,125 --> 01:38:10,916 Управо ћу да покријем Сок-Ианкеес први пут у мојој каријери, 2127 01:38:11,416 --> 01:38:16,125 и већ знам да је мој омиљени тренутак данас стоји овде и говори вам... 2128 01:38:18,666 --> 01:38:19,875 Волим те, Адаме. 2129 01:38:26,625 --> 01:38:27,458 Мак... 2130 01:38:34,083 --> 01:38:37,041 ако икада више причаш са мном толико... 2131 01:38:37,041 --> 01:38:39,041 - Ох, остало ми је мало... - [Адам] Не више. 2132 01:38:39,041 --> 01:38:40,166 Толико прича. 2133 01:38:40,166 --> 01:38:41,583 - [Мацк] Толико? - Да. Превише. 2134 01:38:41,583 --> 01:38:43,333 [Мацк] Радио сам на томе. Било ми је стварно лепо... 2135 01:38:43,333 --> 01:38:44,958 Не. Пољубићу те сада. 2136 01:38:44,958 --> 01:38:47,041 [срећна, дубока музика свира] 2137 01:38:51,541 --> 01:38:54,041 - [цвили] Ох, вау. Ох, вау. - Вау, они иду на то. 2138 01:38:57,750 --> 01:38:59,291 Ово ће тотално сјебати динамику. 2139 01:39:02,166 --> 01:39:05,791 - [звони аларм] - Ох не. Не. Ох не. 2140 01:39:05,791 --> 01:39:09,083 - Ох, морам да идем. Морам да идем. - [Бран] Немој да те отпусте. 2141 01:39:09,083 --> 01:39:10,583 - Иди. - [Мали и Ешли] Иди! 2142 01:39:10,583 --> 01:39:13,166 - [Бран] Добићеш отказ. - [Мацк] Хоћеш ли га одвести до седишта? 2143 01:39:13,166 --> 01:39:15,583 - [Бран и Асхлеи] Да! - [Мацк] Прва линија, душо. 2144 01:39:15,583 --> 01:39:18,375 - Ох, прва база. Размазиш ме. - [Бран] Иди! Иди! 2145 01:39:18,375 --> 01:39:20,875 - [Мацк] Ок, ћао! волим те! - [Литтле, Асхлеи, Бран навијају] 2146 01:39:20,875 --> 01:39:23,583 - Волим те. - [срећна, дубока музика се појачава] 2147 01:39:23,583 --> 01:39:27,708 [Бран] Да! Боље да немаш децу или нешто лудо! 2148 01:39:27,708 --> 01:39:30,291 - [Асхлеи] Гросс. Хајде. - [Адам] Нико није рекао ништа о деци. 2149 01:39:30,291 --> 01:39:32,333 [Бран] Погледај малог. Не треба их више. 2150 01:39:32,333 --> 01:39:34,083 - [Мали] Ја нисам дете. - [Асхлеи] Није. 2151 01:39:34,083 --> 01:39:37,000 - [Бран] Ти си одрасла беба. - [Мали] Ти си беба са разбијеним оком. 2152 01:39:37,000 --> 01:39:39,500 - [Асхлеи] Не, ти си некако беба. - [Адам] Зачепи. 2153 01:39:39,500 --> 01:39:40,708 - [слепи мишеви напукну] - [навијачи навијају] 2154 01:39:40,708 --> 01:39:42,875 [ПА спикер] <и>Идем, иде, нема! 2155 01:39:42,875 --> 01:39:44,958 [„Знам да знам“ од Лаке Стреет Диве свира] 2156 01:39:44,958 --> 01:39:48,250 <и>♪ Да, ми смо као бејзбол и хот догови ♪ 2157 01:39:50,000 --> 01:39:54,750 <и>♪ Ти си Феррис Буеллер А ја сам твој слободан дан ♪ 2158 01:39:55,250 --> 01:39:58,208 <и>♪ Е Стреет Банд и шеф ♪ 2159 01:39:58,208 --> 01:40:00,041 <и>♪ Знаш да си мој ♪ 2160 01:40:00,041 --> 01:40:03,625 <и>♪ Срећни облаци, а ја сам Боб Рос ♪ 2161 01:40:04,916 --> 01:40:09,500 <и>♪ Па да ти кажем, дечко Без сумње ♪ 2162 01:40:10,000 --> 01:40:12,750 <и>♪ Коначно сам пронашао речи ♪ 2163 01:40:14,291 --> 01:40:17,208 <и>♪ Зар ти не знаш да ја знам Да знаш да ја знам ♪ 2164 01:40:17,208 --> 01:40:18,833 <и>♪ Да ме желиш ♪ 2165 01:40:19,333 --> 01:40:22,083 <и>♪ А зар не знам да ти знаш Да знам да ти знаш ♪ 2166 01:40:22,083 --> 01:40:23,916 <и>♪ Да те желим ♪ 2167 01:40:24,416 --> 01:40:27,166 <и>♪ Нека се то зна писмом или телефоном ♪ 2168 01:40:27,166 --> 01:40:29,791 <и>♪ Сви наши други љубавници Боље нас остави на миру ♪ 2169 01:40:29,791 --> 01:40:33,041 <и>♪ Спремите се за полазак Зато што те водим кући ♪ 2170 01:40:34,791 --> 01:40:38,125 <и>♪ Да, ми смо као патике И чарапе за теретану ♪ 2171 01:40:39,750 --> 01:40:44,375 <и>♪ Ви сте срећни сат, а ја сам у 5 сати ♪ 2172 01:40:44,875 --> 01:40:48,166 <и>♪ Ти си капетан Кирк мом Споку ♪ 2173 01:40:48,166 --> 01:40:53,375 <и>♪ Знаш да сам Дее Дее Рамоне А ти си панк рок ♪ 2174 01:40:54,708 --> 01:40:56,375 <и>♪ Па да ти кажем, дечко ♪ 2175 01:40:57,208 --> 01:40:58,958 <и>♪ Не препуштајте то судбини ♪ 2176 01:40:59,875 --> 01:41:02,833 <и>♪ Време је да исправимо ствари ♪ 2177 01:41:04,083 --> 01:41:07,000 <и>♪ Зар ти не знаш да ја знам Да знаш да ја знам ♪ 2178 01:41:07,000 --> 01:41:08,625 <и>♪ Да ме желиш ♪ 2179 01:41:09,125 --> 01:41:11,875 <и>♪ А зар не знам да ти знаш Да знам да ти знаш ♪ 2180 01:41:11,875 --> 01:41:13,708 <и>♪ Да те желим ♪ 2181 01:41:14,208 --> 01:41:16,958 <и>♪ Нека се то зна писмом или телефоном ♪ 2182 01:41:16,958 --> 01:41:19,583 <и>♪ Сви наши други љубавници Боље нас остави на миру ♪ 2183 01:41:19,583 --> 01:41:23,166 <и>♪ Спремите се за полазак Зато што те водим кући ♪ 2184 01:41:25,250 --> 01:41:30,458 <и>♪ А кад стигнемо кући Баци капут на мој кревет ♪ 2185 01:41:30,458 --> 01:41:35,416 <и>♪ Али то је једина ствар За сада радимо овде ♪ 2186 01:41:35,416 --> 01:41:40,333 <и>♪ Угаси светла И музика љубави ♪ 2187 01:41:40,333 --> 01:41:42,666 <и>♪ Знаш да плешеш тако добро ♪ 2188 01:41:42,666 --> 01:41:45,625 <и>♪ Нећеш ми показати како? ♪ 2189 01:41:47,041 --> 01:41:51,916 <и>♪ Као да смо били заједно Много дуже него што је истина ♪ 2190 01:41:51,916 --> 01:41:54,791 <и>♪ Посматрали смо формирање сунца ♪ 2191 01:41:54,791 --> 01:42:00,250 <и>♪ И бићемо тамо Да колонизују месец ♪ 2192 01:42:00,875 --> 01:42:06,541 <и>♪ Ако није прерано ♪ 2193 01:42:27,125 --> 01:42:30,041 <и>♪ Зар ти не знаш да ја знам Да знаш да ја знам ♪ 2194 01:42:30,041 --> 01:42:31,666 <и>♪ Да ме желиш ♪ 2195 01:42:32,166 --> 01:42:34,916 <и>♪ А зар не знам да ти знаш Да знам да ти знаш ♪ 2196 01:42:34,916 --> 01:42:36,750 <и>♪ Да те желим ♪ 2197 01:42:37,250 --> 01:42:40,000 <и>♪ Нека се то зна писмом или телефоном ♪ 2198 01:42:40,000 --> 01:42:42,625 <и>♪ Сви наши други љубавници Боље нас остави на миру ♪ 2199 01:42:42,625 --> 01:42:47,416 <и>♪ Спремите се за полазак Зато што те водим кући ♪ 2200 01:42:47,416 --> 01:42:50,416 <и>♪ А зар не знаш да ја знам Да знаш да ја знам ♪ 2201 01:42:50,416 --> 01:42:52,041 <и>♪ Да ме желиш ♪ 2202 01:42:52,541 --> 01:42:55,291 <и>♪ А зар не знам да ти знаш Да знам да ти знаш ♪ 2203 01:42:55,291 --> 01:42:57,125 <и>♪ Да те желим ♪ 2204 01:42:57,625 --> 01:43:00,375 <и>♪ Нека се то зна писмом или телефоном ♪ 2205 01:43:00,375 --> 01:43:03,000 <и>♪ Сви наши други љубавници Боље нас остави на миру ♪ 2206 01:43:03,000 --> 01:43:04,083 <и>♪ Спремите се да кренете ♪ 2207 01:43:04,083 --> 01:43:10,958 <и>♪ Зато што те водим кући ♪ 2208 01:43:18,541 --> 01:43:20,875 [„Знам да знам“ се завршава]